Forests have given place to tillage and pasture.
原先的森林已被耕地和牧场所取代。
The terror had at long intervals given place to a feeling of an almost ineffable sweetness.
这种胆战心惊的感觉就偶尔让位给一种简直说不出的甜蜜的感觉了。
As he was talking, tears had stopped flowing and pain on his face had given place to courage and excitement.
它说着，泪水早已干了，脸上也没有了痛苦的表情，如今有的却是勇敢和兴奋。
All the pictures that hang in my memory before I knew you have faded and given place to our radiant moments together.
我认识你之前的所有美好记忆已经变得黯然无色，取而代之的是我们在一起无比快乐的时光！
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
With the forum approaching, I'm writing this letter on behalf of the organizing committee to inform you that as the speaker of the forum, please make sure you can work at a given time and place.
随着论坛临近，我代表组委会写这封信通知您：作为论坛的主讲者，请确保您可以在指定的时间和地点工作。
Sambadrome is the name given to an exhibition place for the Samba Schools in Brazil.
森巴馆是巴西桑巴舞学校展览场所的名称。
Being involved in this way has given each of us an increased sense of purpose and strengthened our ties to the place we live.
用这种方式参与到这座城市里增强了我们每个人的使命感，巩固了我们和我们所居住的地方的联系。
What I want to do over the next couple of weeks of devotionals is point us to principles God has given us in a place you might not think was intended for marriage.
在接下来几周的灵秀中，我要做的是，指出上帝已经在某处给予我们的那些准则，但你也许没想到该处也适用于婚姻。
Given that fudging may prevent fights, you might argue that there's a place for discretion, and you'd be right -- up to a point.
考虑到说点小谎话会避免一场争吵和冲突，你可能会争论说如果有一个可以自由裁量的地方，他们肯定会在某种程度上认同你的做法。
Some consideration must be given to where to place the dividing line between the BPEL layer and the orchestrated, lower-level business logic services.
必须考虑的一点是，bpel层和已编排的低级业务逻辑服务之间的分界线应该放置在何处。
This is going to sound out of place given what I've said above, but it's powerful - if applied correctly.
这就是探寻我上面说的给定的地点，但是它是很有力的——要是运用的合理的话。
But I find it hard to place much faith in that approach given how fragmented our information channels have become.
但我很难地方非常相信这种方法考虑到我们已经成为支离破碎的信息渠道。
So in parallel to the philosophical discussion about Britain's place in the world is a grittier process of asking what can be given up with least pain.
所以，在冷静地讨论英国在世界上的地位的同时，还有一个更困苦不堪的询问过程，即询问放弃哪些东西而最不痛苦。
Plus, given FIFA’s long history of reluctance when it comes to this sort of tech-driven implementation, this is exactly where we shouldn’t place our trust in FIFA.
而且，根据国际足协说到此类技术推动的措施就显得不情愿的长久历史，最关键的地方其实是我们不该信任国际足协。
They compare average temperatures at any given time and place to a long-term average, or base period, for each area.
在每个地区，他们都用一个时间点的平均气温和长期或者一段时间内的平均气温进行比较。
Newsnight's team were not allowed to view the body, but they did see the place where elaborate bouquets are given in homage.
《晚间新闻》栏目组未获准参观遗体，但他们看到了那个堆满了敬献的精心制作的花圈的地方。
Place cells correspond so closely to exact physical locations that the researchers could monitor the rats’ progress around the track simply by watching which place cells were firing at any given time.
位置细胞是如此的逼近实际的轨迹，以至于研究者可以通过监视在特定时间上哪些位置细胞被激活，就能获知老鼠沿着轨迹跑动的进度。
Else, it's easy to become trapped by our own to-do lists, which is ironic given that they are supposed to help us be more productive in the first place.
另外，我们很容易就陷入了自己的工作清单上，很有讽刺意义的是：这些清单就是用来帮助我们在第一时间更有效率的。
If he had failed in the old society, he would be discouraged and pessimistic, accepting the place that was given to him.
如果他在原来的社会中遭遇失败，他就会失去信心，变得悲观失望，接受自己所处的地位。
To place a new issue, given the yields demanded by investors, the interest rate payable by borrowers must be 6.85%, a full percentage point higher than current levels.
假如投资者的收益一定，要发行证券的话，借款者偿付的利率应为6.85%，比当前的利率水平整整高出一个百分点。
I trust that a place given to it among my reminiscences may not be deemed unfitting.
但我相信，让它在我的回忆录里出现，或许不会被认为不妥。
Mr Osborne was brave to put Numbers to his levy, given that Britain is the first financially significant country to put a bank tax in place.
财政大臣奥斯本之所以勇于增加银行征税，是因为英国是第一个设立银行税的重要经济大国。
Wealth maximization predicts that a person will choose to obtain the good or service in the place where it is cheapest, where the amount given up is the least.
财富最大化理论预言个人会挑选当地最便宜的商品或服务，因为用来交换所必须放弃的数量是最少的。
This is going to sound out of place given what I’ve said above, but it’s powerful –if applied correctly.
这个建议与我上面所说的相违背，但这个方法很强大——如果能够正确的运用。
Given the relatively smooth progress of organisers to date, much of the controversy has centred on the legacy claims that helped secure the Games in the first place.
和组织者们相对顺利的筹备进展相比，首先确保奥运会遗产申请工作的成功成为了诸多争议的焦点。
Given the relatively smooth progress of organisers to date, much of the controversy has centred on the legacy claims that helped secure the Games in the first place.
和组织者们相对顺利的筹备进展相比，首先确保奥运会遗产申请工作的成功成为了诸多争议的焦点。
应用推荐