People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.
拥有租凭房屋的人们将被给予一项新的权利买下他们房产的永久业权。
In order to improve productivity at work, some people suggest workers should be given a month break from their jobs.
为了提高工作效率，一些人建议给员工一个月的假期。
The film was given a 15 rating by British censors.
英国审查员将这部电影定为15岁以上级。
The latest proposals were given a frosty reception.
对最新的建议反应冷淡。
The windows will have to be given a thorough cleaning.
窗户必须得做彻底的清洁。
His family insisted he should be given a proper burial.
他的家人坚持要为他举行适当的葬礼。
When she walked onstage she was given a standing ovation.
当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。
Each of the factors is given a weighting on a scale of 1 to 10.
每种因素按1至10之间的数值加权。
Michael was given a complete going-over and then treated for mononucleosis.
迈克尔接受了详细的全身检查，然后进行了单核细胞增多症的治疗。
He has, in a sense, been given a blank cheque to negotiate the new South Africa.
从某种意义上说，他已被允许全权洽谈新南非问题。
Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
古尔德先生结束他的演讲时观众起立为他鼓掌并大声欢呼。
Racegoers will be given a number which will correspond to a horse running in a race.
观看赛马的观众将领到一个与参赛马匹相对应的号码。
Nurses in training should be given a guarantee of employment following qualification.
接受培训的护士取得资格后应有工作保障。
He was given a conditional discharge and ordered to pay Miss Smith $500 compensation.
他被判有条件释放，并被命令向史密斯小姐支付$500的赔偿金。
One group was treated with the new drug, and the control group was given a sugar pill.
一组采用新药治疗，而对照检验组服用的则是糖丸。
It looked as though the college would have to shut, but this week it was given a reprieve.
看上去这所学院将不得不关闭，但本周却收到了暂缓令。
He has given a very clear explanation of his remarks and the context in which they were made.
他对他的评论以及作出那些评论的情境已经作了非常清楚详细的说明。
Many say that, given a choice, they would opt for a holiday to put the pep back in their lives.
很多人说，要是能选择，他们宁愿选择休假来恢复活力。
The council was merely given a condensed version of what had already been disclosed in Washington.
该委员会仅得到了已在华盛顿被披露的内容的一个缩编版。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
Have you ever given a speech in public?
你曾经在公共场合做过演讲吗？
French culture leaders have given a suggestion to the country's president.
法国文化领袖向法国总统提出了一条建议。
However, researchers have given a different answer: "media multitaskers" did worse in tests.
然而，研究人员给出了不同的答案：“媒体多任务者”在测试中表现更差。
I was given a second chance and I wasn't going to waste it.
我得到了第二次机会，我不想浪费它。
She was given a pair of running legs and she started her new life.
她得到了一双可以奔跑的腿，开始了她的新生活。
Each tomato would be given a name of a person that the child hated.
要给每个西红柿取一个名字，这个名字就是你所讨厌的人的名字。
The teacher said, "Each potato will be given a name of a person that you hate."
老师说：“每个土豆都会被赋予一个你讨厌的人的名字。”
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
Don was given a special meal that night—I didn't want him thinking I was angry with him.
唐那天晚上吃了一顿特别的晚餐——我不想让他认为我生他的气。
Amy, as well as her brothers, was given a warm welcome when returning to the village last week.
上周，艾米和她的兄弟们回到村子时，受到了热烈欢迎。
应用推荐