After 1815 this older form of manufacturing began to give way to factories with machinery tended by unskilled or semiskilled laborers.
1815年后，这种古老的生产方式开始让位于那些由无技能或半熟练工人操作机器的工厂。
The behemoths give way to a second tier occupied by the likes of Toshiba, Samsung, Leviton, and Honeywell.
这些巨兽让位于像东芝、三星、立维顿和霍尼韦尔这样的二线企业。
Then you could see waves of local interest, as the daytime tourist hordes give way to drunk people snapping party pictures.
然后你就可以看到一阵阵的地方兴趣，像大白天成群结队的游客们在给狂拍派对照片的醉鬼们让路。
Russian roads are notoriously dangerous and drivers still rarely give way to pedestrians.
俄罗斯的道路是出了名的危险，司机也很少给行人让道。
The net effect will be that unstructured information will give way to structured information - paving the road to more intelligent computing.
非结构化信息将给结构化信息让路，使得智能计算的道路更加平坦。
There's a tendency to give way too much of yourself & your things to others who should be learning to "carry their own weight"...
你会倾向给予别人太多，为他们做太多，而他们应该更自立些。
The road is, at first, filled with quaint boutique shops and young couples and friends, but as it advances uphill they give way to small cottage homes and kids playing ball in the street.
在这条路上起先看到的是一些古色古香的精品店、年轻情侣以及一起出游的朋友们，但再往上走看到的便是小平房院落和街上玩球的孩子们。
Above them the rocks give way to brick, darker in colour than the stone foundations and topped with ramparts, unbroken and lowering.
在它们上面，石头被砖头代替，颜色比石头底座更暗，上面有壁垒，完好无损且低沉昏暗。
This is where the easy abstractions of the design phase give way to the harsh practicalities of real execution environments.
这是从设计阶段到真实执行环境的转换阶段，也就是从轻松的抽象转换到实用性。
Free branded apps and a reliance on purely app store sales give way to advertising, in-application purchasing, and mobile commerce.
免费应用和单纯的依赖应用商店销售收入让位给广告型，售卖型应用和移动商用应用。
On the fringes of Bury, the Victorian terraces give way to the sort of new estate in which, Bagehot speculated, “Motorway man” might lurk.
在伯里的边缘地带，维多利亚梯田让位于房地产业。巴杰特曾经推测“高速公路男“可能就潜伏在该地。
The plush toy stalls (and there are dozens of them) give way to a section specializing in inflatable pool toys before you come across bangles and necklaces that light up.
毛绒玩具摊位（有数十个之多）后面是充气玩具，在遇到他们之前你首先得穿过销售手镯和项链的摊位。
It was a wise saying of Mrs. Schimmelpenninck's mother, never to give way to what is little; or by that little, however you may despise it, you will be practically governed.
西莫潘尼克的母亲曾经说过一句极有见地的话：不要屈从于任何微小的事物，哪怕是秋毫之末；否则，不论你多么不屑一顾，都会受制于它。
Mass production could, in short, give way to mass customisation for all kinds of products, from shoes to spectacles to kitchenware.
简而言之，所有产品从鞋子到眼镜到厨具的大规模生产都将让位于大规模定制。
Over the next couple of generations, many such smallholders will give way to larger, industrial farms, which are generally better at managing the risk of spreading plagues.
在今后的数十年内，许多这样的小农场将被大型工业化农场所代替，这些大型农场一般能更好的控制瘟疫散播的危险。
The budget squeeze around Europe is intensifying, and even in America fiscal stimulus may give way to austerity (see article).
弥漫欧洲的预算紧缩正在加剧，甚至在美国财政刺激也可能会让路于紧缩政策。
If we fail to stand together, then the NPT and the Security Council will lose credibility, and international law will give way to the law of the jungle.
如果我们不能采取共同立场，那么《不扩散核武器条约》和联合国安理会的信誉就会丧失殆尽，国际法就会被弱肉强食的法则取代。
His strength, which was prodigious, as the reader knows, and which had been but little decreased by age, thanks to his chaste and sober life, began to give way, nevertheless.
他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁简朴，但此刻也开始垮下来了。
The glaciers give way to green-blue water, milky with the fine sediment created as the ice grinds over rock.
（之后，）蓝绿色的海水取代了冰川，由冰川磨碎的岩石沉积物使这里的海水浑浊；
The budget squeeze around Europe is intensifying, and even in America fiscal stimulus may give way to austerity .
欧洲的财政状况不断恶化，即使美国也将停止财政刺激转而实行紧缩的财政政策。
The mountains eventually give way to green plains dotted with bungalows, and the shimmering Caspian Sea.
走出群山，到了平房点缀的绿色草原，看到了里海闪烁的波光。
The first is that the dollar's global monopoly will give way to a duopoly of the dollar and the euro.
第一种情况是美元的全球垄断地位，将让位于美元和欧元的双寡头垄断。
Synthesizing the work, Broecker accurately predicted "that the present cooling trend will, within a decade or so, give way to a pronounced warming induced by carbon dioxide."
布勒克综合整理了以上所有的研究，精准地推断道，“现在的降温趋势将在十年之内被二氧化碳导致的显著性变暖所替代。”
After tripling its balance sheet in two and-a-half years, the conventional wisdom is that the era of quantitative easing should now give way to the era of inflation.
在美联储资产负债表于两年半内增长了两倍之后，传统智慧认为，定量宽松时代现在应该让位于通货膨胀时代。
Only when the storm had passed, the wind had stilled, and the drenched earth was again warmed by the sun, did the Mother Birch's battered trunk finally give way.
只有当暴风雨过去了，风停止了，潮湿的土地重新沐浴到了温暖的阳光，白桦妈妈受伤的树干才终于倒塌。
You mention that you try to remain upbeat and positive but that slowly these good intentions give way.
你提到你试图保持乐观，积极但这些良好的努力逐渐失败了。
Lady Catherine might see him in her way through town; and his engagement to Bingley of coming again to Netherfield must give way.
咖苔琳夫人路过城里，也许会去找他，他虽然和彬格莱先生有约在先，答应立即回到尼日斐花园来，这一下恐怕只能作罢了。
All of a sudden, another well-known sentence comes to my mind now: When someone is striving with all his might towards his goal, all the world would give way to him.
突然又想起一句大家耳熟能详的话：当一个人朝自己的目标不断努力时，整个世界都会为他让路。
All of a sudden, another well-known sentence comes to my mind now: When someone is striving with all his might towards his goal, all the world would give way to him.
突然又想起一句大家耳熟能详的话：当一个人朝自己的目标不断努力时，整个世界都会为他让路。
应用推荐