For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg, Normandy and Khe Sanh.
为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。
She took Arafat to her farm and Barak to the famous Civil War battlefield at nearby Gettysburg.
她邀请阿拉法特去她的农场，邀请巴拉克去附近葛底斯堡著名的内战战场。
Standing between marble columns, I read the Gettysburg Address and the Second Inaugural Address.
站在大理石柱之间，我看着林肯的葛底斯堡演说和第二次就职演讲。
This week in our series, we talk about General Lee's campaign north to Gettysburg, Pennsylvania.
本周，我们向你讲述李将军在北方的宾夕法尼亚州所发动的葛底斯堡（Gettysburg）战役。
The battles they fought in Normandy, France, are fading into history and acquiring the patina of Verdun, Gettysburg and Waterloo.
他们在法国参加的诺曼底之战现在也淹没在历史长河，像凡尔登、盖茨堡和滑铁卢战役一样生起古锈。
What happened at Gettysburg in 1863?
1863年在葛底斯堡发生了什么事情？
The battle of Gettysburg lasted three days.
葛底斯堡战役持续了三天。
Abraham Lincoln delivered his most famous address in Gettysburg.
亚伯拉罕·林肯在葛底斯堡发表了他最著名的演说。
He lives about 60 miles upstream from Oahe, near Gettysburg, South Dakota.
他住在奥阿希湖上游约60英里处，靠近南达科他州的葛底斯堡。
Lincoln's Gettysburg Address is one of the greatest classics in the American literature.
林肯的葛底斯堡演说是美国文学中的最伟大的经典之一。
The land on which the battle of Gettysburg was fought was dedicated to the soldiers who had died there.
葛底斯堡战役发生地已用来纪念在那儿捐躯的士兵们。
From the text-functional perspective, The Gettysburg Address is a combination of expressive and vocative texts.
从文本功能角度看《葛底斯堡演说》，它应该属于表达型和呼唤型并重的文本。
We might remember, though, that Abe Lincoln was at a stylistic disadvantage when he wrote his Gettysburg Address.
然而，我们也许应当记住：亚伯·林肯写葛底斯堡演讲稿时，他实在没有很好的条件来讲求文体修辞。
By June 30, both armies were converging upon Gettysburg and the battle, which would be the turning point of the war, was set to commence.
到6月30日，南北两军都向葛底士堡一地集结，而这场最终成为美国内战转折点的战斗也因此一触即发。
In eighteen sixty-three, Union forces defeated Confederate forces in the bloodiest battle of the American Civil War -- the Battle of Gettysburg.
1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。
The audience at Gettysburg probably responded very enthusiastically to Lincoln's short speech because they had just sat through a two-hour oration!
葛底斯堡演说的听众对于林肯的简短演说反应十分热情因为他们刚刚听了整整两个小时的演说。
Many public speakers have studied Lincoln's 19th century speeches (e. g. The Gettysburg Address) as an examples of brief and powerful communication.
许多公众演讲者都学习过19世纪林肯的演讲，虽简短却振奋人心(例如葛底斯堡演讲)。
At Monday's launch event, Jeff Bezos, the founder and CEO of Amazon, demonstrated this technology by having the Kindle read from the Gettysburg Address.
在周一的新品发布会上，亚马逊创始人兼CEO，杰夫贝佐斯（Jeff Bezos）为来宾演示了用Kindle的有声阅读功能朗读林肯名篇《葛底斯堡演讲》。
A native of Grand Rapids, Michigan, Cook had virtually no interest in the Civil War until 1987, when she toured the battle site at Gettysburg, Pennsylvania.
库克是密西根州大激流市人，她直到1987年，才真正对内战产生兴趣；当时，她去宾夕法尼亚州的葛底斯堡的战争遗址参观。
And now, friends, fellow citizens of Gettysburg and Pennsylvania, and you from remoter States, let me again, as we part, invoke your benediction on these honored graves.
如今，朋友们，葛底斯堡和宾西法尼亚州的同胞们，来自遥远州省的同胞们，请再次允许我，如同在我们曾经的分别时，献上对这些光荣死难者的祝福。
Lincoln spoke with honor of the war dead at Gettysburg, saying, "The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can never forget what they did here."
林肯高度赞颂在葛底斯堡之战中捐躯的将士，他说：“我们在这里说些什么，世人不会注意，也不会长期记住，但是英雄们的行动却永远不会被人遗忘”。
Frederick Douglass called it "a sacred effort," and Lincoln himself thought that his Second Inaugural, which offered a theodicy of the Civil War, was better than the Gettysburg Address.
弗雷·德利克·道格拉斯称它为“神圣的努力”。林肯自己认为他的第二次就职演讲为内战提供了道义论根据，因而比葛底斯堡演说更为优秀。
Some witnesses at Gettysburg claimed to recall applause during the speech, but most did not, and Lincoln was already taking his seat before many in the audience realized he had finished.
有些盖提斯堡演说的听众声称回忆起了在演讲期间的欢呼声，但是大多数人却没有，在很多观众意识到林肯讲完了之前，他已经回到了座位上。
Gettysburg Address Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
葛底斯堡演说八十七年前，我们的先辈在这片大陆上创建了一个新国家。这个国家孕育于自由之中。奉行人人生而平等的原则。
Gettysburg Address Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
葛底斯堡演说八十七年前，我们的先辈在这片大陆上创建了一个新国家。这个国家孕育于自由之中。奉行人人生而平等的原则。
应用推荐