乙：噢，消息传得很快。
Who knows—Assange clearly gets around.
天知道，阿桑格显然在回避这个问题。
Nothing gets around faster than bad news.
没有事情再比坏消息传播的快了。
The X2 gets around these problems in a number of ways.
X2采用几种途径克服这些问题。
If this news gets around, we'll have reporters calling us all day.
如果这个消息传开了，记者们会整天给我们打电话的。
It is amazing to Americans how anyone gets around, yet Parisians seem to do well.
美国人对当地人如何到处行走大为疑惑，而巴黎人却显得行动自如。
Nevertheless, Lenovo gets around 2,000 patents in the deal and a license for several others.
不过联想也获得了近2,000项专利，以及其他部分专利的使用许可。
He posted it and a few more such photographs online, and his site now gets around thirty submissions a day.
他把这张照片和更多的一些这样的照片发布到网上，他的网站现在每天有大约三十份提交。
Word of mouth gets around, more people want to come and they are starting to ask ‘Can we get married here?
消息不胫而走，越来越多的人过来问，‘我们能在这里结婚吗？
He really gets around-Monday he was in Washington; Wednesday he was in Chicago; and today he is in New York.
他真的是到处跑-星期一他在华盛顿；星期三他在芝加哥；而今天他在纽约了。
And a fish gets around just fine. Nerves based in the fish's brain instruct its fins to move, and off it goes.
鱼的大脑掌控着神经来指挥鱼鳍摆动，这样鱼儿就能到处游动了。
This gets around the preflight issue and works in all major browsers, but there are some drawbacks to consider.
这绕过了预检问题，并在所有主流浏览器中工作，但有一些缺点要考虑。
Once word gets around that video spam is more successful than traditional methods, there's no doubt that it will only increase.
一旦口碑问题得到解决，视频垃圾邮件就会比传统的方法更成功，毫无疑问，视频垃圾邮件只会增加。
As word gets around that people are buying DCA to use as a drug, suppliers of the chemical are clamping down for fear of breaking the law.
自从有传闻说人们在到处求购d CA当药物使用以后，这种药品的供应商纷纷关闭有关通道，因为他们担心触犯刑律。
When your software is easy to install, the word gets around, especially in complex environments where difficult installations are notorious.
如果软件容易安装，则更易被采纳，这一点在安装比较复杂的环境中尤为突出。
He's sour on the whole idea: "Here's hoping news about how terrible the idea is gets around fast so that the projectis not copied elsewhere."
他不喜欢这整个主意：他说“在这里我希望关于这些糟糕想法的消息迅速传开，因而使该计划不致在其他地方复制。
Voxli gets around these issues by offering users a static URL that they can then send around to their team members, which is far more convenient.
Voxli通过提高一个静态的地址解决了这个问题：游戏玩家可以在团队成员之间发送这个地址，这样就非常方便。
Milton, of course, is instructing the Muse to explain first, before she gets around to explaining anything else, what caused Adam and Eve to fall.
弥尔顿当然是在让缪斯先说，在她说其他事情之前，是什么让亚当夏娃堕落的。
Nanopore sequencing is expected to be much cheaper because it gets around the main problem that has kept the cost of conventional methods so high.
由于纳米孔测序客服了传统方法中最耗费开支的技术问题，所以会廉价很多。
If serial monogamy is the norm, even if individuals have many partners over time, the virus is trapped within relationships and gets around slowly.
如果人们的一夫一妻婚姻是短暂且连续的，即便是一个人先后有不同的性伙伴，那么艾滋病毒也会局限在一个小圈子里传播。
Then he gets around them to make him a cup of tea, and while they are out of the room he steals their money, handbag whatever and makes off with it.
然后他推说要杯茶支走主人，而当主人走出房间，他就偷他们的钱、手袋和所有可带走的东西。
A 2003 poll discovered that, on average, a British worker gets around 21 days of holiday while 70% of Americans and 60% of Canadians got less than 15.
2003年的一份调查发现，英国的劳动者平均有21天假期，然而七成的美国人和六成加拿大人的假期还不到15天。
The agency says hybrid hydraulic vehicles could cut fuel consumption by one third, which is significant when you consider a diesel bus gets around 3 MPG.
该环境保护局说，这些液压混合动力车辆可能削减三分之一的燃料消耗。当你考虑一辆柴油公共汽车大约每加仑柴油只开3英里时，这种节省方式是具有非常重要意义的。
Getting news from a rolling ticker or a talking head is like going to a restaurant and waiting patiently to be served whenever the staff gets around to it.
从滚动股票或者talkinghead(话痨？)这样的节目中获取信息，就好像你跑去一个餐厅然后很耐心的等着服务员什么时候晃过来为你服务。
What would Christmas be without the story of a jelly-bellied elf who somehow gets around the world in one night to deliver presents and treats to good little girls and boys?
如果哪一次圣诞节少了那个挺着圆鼓鼓的肚子满世界跑给父母们传递希望、给善良的男孩儿女孩儿们分发礼物，那一定是难以想象的事情。
The stuck operation finally completes, and the search index service finally gets around to closing that handle it had open, but it ends up unwittingly closing the log file handle.
停留的操作最后完成，和搜索索引服务最后关闭该句柄，它周围的获取打开，但是它最终会无意关闭日志文件句柄。
The stuck operation finally completes, and the search index service finally gets around to closing that handle it had open, but it ends up unwittingly closing the log file handle.
停留的操作最后完成，和搜索索引服务最后关闭该句柄，它周围的获取打开，但是它最终会无意关闭日志文件句柄。
应用推荐