How did you get upon the large rapid river, to be driven about so in the wide world!
你是怎么来到这湍急的河上，漂到这么远的地方来的呢？
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up.
让你的孩子记住它们。当你坐在家里或走在路上，躺下或起床的时候，都要背诵它们。
Upon completion, you will get lots of error messages.
在分析完成之后，您将得到许多错误消息。
Upon receiving the SOAP response, the client library parses the XML to get the result of the method invocation and passes this result to the program using the library.
接收SOAP响应时，客户机库对XML进行语法分析以获得方法调用的结果，并将结果传递给使用库的程序。
People generally don't get a job or not get a job based upon looks alone - there's another thing called the interview and interpersonal qualities typically used.
人们通常不会因为外表而得到或失去一份工作，而是一般要靠面试和个人特质。
A business person with guanxi has a wide network of contacts that he or she can call upon to get things done.
一个有关系的商人拥有广泛的交际网络，依靠这个网络，他或她才能搞定每一笔生意。
For a variety of reasons you might not get the job, or you might stumble upon an even better opportunity.
有很多原因让你可能无法得到这个工作，或者你可能偶然发现一个更好的机会。
Some of the stuff you get in Decide will be from Do, namely, stuff that you have to re-decide upon. That’s what I wanted to say with “working both ways”.
有些东西，是你从执行之水桶退回来的，也就是说，是需要你重新选择的——这就是为什么我上文提到说用两种方式去工作的原因。
We athletes never wish an injury upon others, all I can say is I salute him and I hope he'll get back soon.
对我们运动员来说，谁都不希望有人受伤，我现在只能说我对刘翔表示敬意，希望他早日回到赛场。
They still get health benefits that are far better than those received by many American families upon whose tax money GM jobs now depend.
他们获得健康益处远远优于收到许多美国家庭，而通用汽车公司目前就是依赖这些人所交的税款。
But for the first time it makes the mind get outside of itself and places it in opposition to others, not for it to get lost but to show it clearly the blind path that all have entered upon.
不过它第一次让人的心智脱离了本体，并将心智与其他种种对立起来，这不是让它迷失自我而是向它展现清楚所有的人都曾踏上的迷途。
New architectural approaches will get the limelight, but most likely they will all build upon SOA principles.
新的架构方法会引人注目，但更有可能的是，它们都将构建在SOA的原则之上。
The memory requirements of individual data structures might get altered, depending upon the way packing is implemented in the compiler.
个别数据结构的内存需求可能会发生改变，这依赖于编译器中实现对齐的方式。
Upon approved information, you get a thank-you note, then you wait asynchronously for the books to arrive.
在得到批准信息后，将会看到感谢消息，然后将以异步方式等待图书送达。
As a result, they had to depend on their own initiative to get things right, and one team member in particular could virtually be relied upon to step on the proverbial banana skin.
结果是，他们只能依靠他们自己创意来把事情做对，而且每一个成员能够依靠的东西不但微乎其微，甚至还如同踩在香蕉皮上那样，根本不知着落在哪里。
Insgroupsto work effectively and efficiently, we must be able to get along with our co -workers and depend upon them.
为了让工作有成果而且有效率，我们必须要能和同事相处，并且依赖他们。
Make sure you have a payment schedule in place and make sure your clients understand when you expect to get paid. It could be once a month, up-front, upon completion or at a different set interval.
确定你有一份付款进程表并确定你的客户知道你希望什么时候付款。可以是一月一付，可以是完工后付，也可以是某个间隔时间付。
The actual corner image will become more clear when we superimpose it upon an image, so let's get on with that.
实际的角图像被叠加到一个图像上之后会变得更为清晰，所以让我们来继续做下去。
Things might get difficult over the next few months & you can't expect or rely upon others to provide for you...
接下来的几个月里，你可能会遇到一些难事，你不可能只指望别人给你提供的东西。
Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation.
珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。
Lots of time could be wasted just trying to get existing code to compile so it can be maintained or built upon.
仅仅尝试获得要编译的现有代码以进行维护或构建就会浪费大量时间。
Decide upon a business name and get a professionally designed logo to bring the name to life. Also have your business card, letterhead and envelope designed at the same time.
为自己的企业决定一个好的名称，以及聘请专业人士设计更为生动的标志，并同时设计好名片、信笺和信封。
You can get a full understanding of how this check is working by examining the configuration files that were generated upon installation.
通过查看安装时生成的配置文件，您可以完全理解该检查的工作方式。
He could see that this was not the way for me to get on, and prevailed upon my brother to allow him to take me to London, and leave me there to myself in a lodging house.
他能看出这可不是让我继续学习下去的好方法，他成功说服我哥哥，让他带我到伦敦去读书，把我一人丢在公寓里⑤。
He could see that this was not the way for me to get on, and prevailed upon my brother to allow him to take me to London, and leave me there to myself in a lodging house.
他能看出这可不是让我继续学习下去的好方法，他成功说服我哥哥，让他带我到伦敦去读书，把我一人丢在公寓里⑤。
应用推荐