There should be an option to get married without forcing anyone to drop his or her surname.
应该有一种选择，即在不强迫任何人放弃其姓氏的情况下结婚。
Every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.
每年一月，乘火车出行的费用都在上涨，对于那些除了乘坐火车上班之外别无选择的人来说，这给他们带来了巨大的额外负担。
They didn't get either reward or punishment for choosing the "pass" option, the uncertainty response.
当它们选择“跳过”——一个不确定的回答——就既没有奖励也没有惩罚。
Note that not all browsers support all the HTTP methods, so you should test and verify for your needs. For a massive audience, using GET and POST may be the best option.
注意，不是每一个浏览器都支持所有HTTP方法，因此您应该根据您的需要进行测试和验证，对于多数用户，使用GET 和POST 方法可能是最佳选择。
If you choose the payroll processing option, you get the application to connect in the background with another application to start payroll processing.
如果您选择了工资单处理选项，那么应用程序会在后台连接另一个应用程序来启动工资单处理。
If you have this option disabled, you get a skeleton class without the business logic for the "add" operation.
如果您使这个选项失去活性，您将得到一个没有“添加”操作的业务逻辑性的框架类。
This is a great option when you have some way for the client application to get at the external file.
当您有某种途径来使客户机应用程序获取外部文件时，这是一个极好的选择。
To get the information in 1k blocks, use the -k command-line option, as shown in Listing 2.
要获得以1k块为单位的信息，可以使用- k命令行选项，如清单2所示。
To start, you can get a list of the available commands by using the -P option (see Listing 1).
首先，您可以通过使用-P选项（请参见清单 1）来获取可用命令列表。
With this option, you get to go to the party and your room's clean so you don't have to worry about it for a while.
这一选择，你有机会去参加聚会，你的房间也干净了。所以你之后就不用再为此担忧了。
So uncheck that option to make sure you only get the columns you've selected.
因此要取消选定该选项，确保只获得已选中的列。
Sometimes you get a warning that the option isn't compatible with your hardware; sometimes you don't.
有时候会出现一个警告，指出这个选项与硬件不兼容；但是，有时候没有警告消息。
Without this option, you won't get the verbose data, but you'll also save about 13kb.
如果没有这个选项，我们就无法获得这些详细数据，但是这样可以节省大约13KB的空间。
To start using it, add it to your path and invoke it with the help option to get the usage information.
使用之前请将其添加到路径中，并使用帮助选项获得用法说明。
I think a better option is to go to law enforcement and get help from them.
诉诸法律，得到他们的帮助是更好的选择。
Please note that with this cURL command, you use the -X option to specify a GET operation explicitly.
请注意在这个cURL命令中，使用了-X选项来显式指定一个GET操作。
But you should also offer a "paper box" option: Pay 99 cents and get 24-hour access.
但是你同时要提供一个“纸盒”选项：支付99美分，获得全天候的访问权限。
The service command doesn't have a manual page, but if you run it with the — help option, you can get some help with its operation.
service命令没有手册页，但是您可以在运行这个命令时使用——help选项，您就可以得到有关它的操作的一些帮助信息。
If you have some MP3s with incorrect track numbers, use the -g option to get the track number quickly.
如果您的一些MP3 的曲目数量是错误的，用-g选项来快速得到曲目数量。
If you execute RUNSTATS with the additional option with DISTRIBUTION, you also get the most frequent values for each column.
如果使用附加选项WITHDISTRIBUTION执行RUNSTATS，那么还可以获得每个列中出现最频繁的值。
Use the -s command line option with ccache to get statistics about the cache performance (see Listing 3).
在ccache中使用- s命令行选项来获得关于高速缓存性能的统计数据(见清单3)。
Under the new plan, users starting up a Windows PC for the first time would get the option to download one of a number of web browsers.
根据新的部署，用户首次启动windows系统时会得到一些浏览器的下载选择。
If you select the Admin command option, you will get a screen similar to Figure 12 that tabulates the execute status of different commands which were scheduled through dbcorn.
如果选择AdminCommand选项，就会看到与图12相似的屏幕，其中以表格形式列出通过dbcorn 调度的命令的执行状态。
If you're building a 2.0 tree, you'll get the option to use NCover or PartCover.
如果你构建的是2.0版本的tree，你可以选择使用NCover或者PartCover。
As a programmer, the best option is to get a degree in computer science at a traditional four-year university.
作为一个程序员，最好的选择是在一个传统的的4年制大学里拿一个计算机科学的学位。
Use df, with the -i command-line option, to get the inode statistics or, on traditional UNIX systems, the bare df output shows the number of 'files' created.
可以使用带- i命令行选项的df命令获取索引节点的统计信息，或者在传统的UNIX系统中，不带参数的df可以输出创建“文件”的数目。
You can also use the ps -Z option to get the pagesize explicitly being used by different tools, as here in Listing 8.
还可以使用ps -Z选项查看不同进程使用的页面大小，见 清单8。
You can tune this with the --rpp option. Similarly, if we get more results than --maxresults
可以使用 --rpp选项改变这一情况。
If you already have a Linux distribution installed, you usually get an option to install and configure LILO (and can boot your machine into your new Linux install).
如果已经安装了某个Linux发行版，那么通常可以选择安装并配置GRUB(并可以将机器引导到新的Linux安装)。
If you are installing a new copy of WebSphere Portal, you now get the option of also installing support for business processes at the same time.
如果安装WebSpherePortal的新副本，还可以同时选择安装业务流程支持。
应用推荐