Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.
詹森给他提供了一连串贷款帮他摆脱困境，直到他能够重新稳定下来。
She wanted to get back on the horse.
她想重新回到马背上。
You're supposed to get up, brush the dust off, and get back on that horse!
他会站起身来，掸掸灰尘，然后重新骑上马背！
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Urgent action is needed if we are to get back on track to reach these goals.
如果我们要走上正路以实现这些目标，就必须迫切地采取行动。
Asfor me, I can't wait to get back on the court to continue doing what Ilove to do.
至于我嘛，我迫不及待地想要回到球场上继续做我钟爱的事。
It's almost time for every team to get back on the training ground for the summer.
几乎所有球队都要开始他们的夏季集训了。
As for me, I can't wait to get back on the court to continue doing what I love to do.
至于我，我迫不及待的想回到球场上，继续做我想做的事情。
The trip to Mexico was for her to find herself, get back on her feet, return to him healed.
这次来墨西哥就是为了让她弄清自己的处境，重新站起，抚平心灵的创伤后回到他身边。
This guarantees you will get back on track quickly and make you feel terrific again in no time.
这样的话，就可以保证你可以很快地回到正轨上来，并且可以立即让你感觉十分良好。
Some only get 30 minutes, making it nearly impossible to get out, get lunch and get back on time.
一些人仅有30分钟，这使得他们难以出去，享受午餐并按时返回。
If things should go awry, you will still have plenty of time to recover and get back on your feet.
一旦事情出现偏差，你还能有足够的时间纠正，还能从头开始。
The big weekend finally over and this is a time to get back on track with a long list of blogging topics.
悠长的周末长假终于结束了，是时候带着一长串博客话题回到正轨上了。
Because I'm prepared, I recognize the problem, and adjust my approach to get back on track: I am refactoring.
因为我有所准备，所以看出了问题，并调整我的方法以回到正途：我在重构。
If you realize you've been following someone else's career rules, it's time to get back on track with your own.
如果你已经意识到你一直以来遵循的都是别人的职业规则，那么是时候回到你自己的轨道上来了。
The protagonists have all struggled with loss and hardship and, with a bit of help, have managed to get back on their feet.
故事中的主角都经历过艰难困苦和损失，在得到一点帮助后便重新站了起来。
A few of us are in a position to live off a super-safe approach, but most of us are trying to figure out how to get back on track.
我们中有很少一些人可以靠超级安全的方法过活，但大部分人仍在努力弄清如何才能重回正轨。
It was small gestures that helped me get back on my feet and keep a positive attitude and I worked to rebuild my life and my community.
那只是很小的事情但却帮助我站起来了并拥有了积极的生活态度，我努力重建我的生活和家园。
Rescue efforts are continuing in the Sichuan earthquake zone with the focus now shifting towards helping survivors get back on their feet.
四川地震灾区的救援工作在继续进行，目前救援重点已转向帮助幸存者恢复正常生活。
There will be times where you may feel lost or distracted, but if you have your own identity you'll be able to get back on the right path.
也许会有觉得迷失和分心的时候，但如果你有自己的身份认知，你就能回到正确的道路上。
Most importantly, after you respond to an email (which may consist of not responding and instead deleting the message), you need to get back on task.
最为重要的是在你处理完一封邮件后(也许没有回复或者直接删除了)还要回归到工作本身。
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元，提高了部分救灾补助标准，受灾群众生产生活得到妥善安置。
When you choose to 'fall by the wayside'... you are not doing wrong... you are simply... resting... recharging... before you once again get back on track.
当你选择“中途退出”的时候…你也没有做错…你只是简单的…休息一下…重新充电…在你再次踏上正轨之前。
Many women drop off the career ladder at some point (usually to have children or to care for an elderly relative) and find it difficult to get back on again.
通常来说，因为怀孕或为了照顾年老体弱的亲人，许多女性员工都多少有些从职业阶梯上下跌了，并且很难再次回归。
Complex and simple form layouts can provide equally great feedback and help users get back on track, as the following screenshots of SEOmoz and MailChimp show.
复杂和简单的表单布局都可以提供很棒的反馈，并能让用户回到正轨，正如下述SEOmoz和MailChimp的截屏所显示的那样。
Young people who are out of work for long stretches at the start of their career can become permanently scarred by the experience and may never get back on track.
年轻人在职业起步时长期失业会造成永久性的伤害，甚至可能永远都回不到正常的轨道。
Whether you're stuck in a rut, affected by the weather or just generally feeling bad about yourself there are things you can do that may help you get back on track.
无论你是停滞不前、墨守成规，还是受天气影响或只是感觉自己非常糟糕，你都可以做很多事情帮助你回到正轨。
Whether you're stuck in a rut, affected by the weather or just generally feeling bad about yourself there are things you can do that may help you get back on track.
无论你是停滞不前、墨守成规，还是受天气影响或只是感觉自己非常糟糕，你都可以做很多事情帮助你回到正轨。
应用推荐