Get a REST support working (both for url semantics and rendering based on the accept header).
支持REST(支持基于接收头[accept header]的url语义和渲染)。
It is time to respond to people's calls for a longer Spring Festival holiday, so that people can get a rest and "left-behind" children can enjoy more time with their parents.
是时候回应人民对于呼吁更长春节假期的要求了，这样他们能够好好休息，留守儿童能够有更多时间与他们的父母在一起享受时光。
"We get a small portion of what we should get; the rest goes into their pockets," he said.
他说：“我们得到了我们应该得到的一小部分；其它的都跑到他们腰包里了。”
Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.
另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。
As the night wore on, people began to close their eyes, but the seats were so uncomfortable that only a very heavy sleeper could manage to get any rest.
夜渐渐深了，人们开始闭上眼睛，但是座位太不舒服了，只有睡得很沉的人才能设法获得休息。
A study published last year in The American Journal of Clinical Nutrition found that people who sleep more tend to eat less unhealthy food than their peers who don't get as much rest.
去年发表在《美国临床营养学期刊》上的一项研究发现，睡眠多的人比他们睡眠较少的同龄人更少吃不健康的食品。
You should get sufficient rest, eat a balanced diet, and exercise regularly.
你应该得到足够的休息，平衡饮食并定期锻炼。
Get plenty of rest each night - set a minimum number of hours that you need and stick with it.
每晚要得到足够的休息——制定你需要休息的最少时间，并充分利用那段时间来休息。
You eat it for breakfast, but could a bowl of warm oatmeal help you get more rest?
你早餐常吃，但是一碗热燕麦能帮助你获得更多睡眠吗？
One of the best ways to get the best rest at night is to create a firm schedule for going to sleep and waking up.
晚上得到最好休息的最佳方式之一是制定一个睡觉和起床的严格时间表。
After several failed attempts to break through the security checkpoints and get to Tahrir Square, we sat in a cafe to rest.
通往解放广场的道路布满安全检查站，我们多次闯关未果后，坐到一间咖啡厅休息。
Get a good night's sleep, and rest, and go into the test rested and relaxed.
睡个好觉，好好休息，以放松的状态参加测试。
There are many resorts in the USSR where people can have a rest and get good medical care.
在苏联很多地方能为为人们提供休息和医疗服务。
'we get a small portion of what we should get; the rest go into their pockets,' he said.
他说﹕我们应该得到的援助现在只得到了一小部分﹐其它的都跑到他们腰包里了。
Many of us have the opportunity to get a full night's rest, yet opt to watch some television or catch up with something else.
其实我们大多数人都有机会获得一整个晚上的休息，但是却选择看电视或者干其他事情。
Many of us have the opportunity to get a full night's rest yet opt to watch some television or catch up with something else.
其实我们大多数人都有机会获得一整个晚上的休息，但是却选择看电视或者干其他事情。
For me, a remote call without a timeout is an "architecture smell". SO is a SOAP call or a REST GET that tries to fetch all orders for a customer, without applying a limit.
对我来说，一个没有时间限制的远程调用，一个未加限制地取回客户所有订单的SOAP调用或者REST调用，都可以认为是“架构的坏味道”。
If you run over a zombie, he might get stuck in your undercarriage, making you a sitting duck for the rest of the zombies.
如果你碾过一只僵尸，他可能会卡在你的起落架上，让你成为其他僵尸的俎上肉。
Get busy, give charity. It's a problem that never goes away, so you can never rest.
忙碌劳作，给予施舍，这是一个永远不会消失的问题，所以你永远没办法停歇。
FOREST is a GET-only REST Integration Pattern defined simply as: a resource's state depends on the state of other resources that it links to.
FOREST是一个只有GET的REST集成模式，简单的定义为：一个资源的状态依赖于它所链接的其它资源的状态。
What if he had the freedom to complain about bad restaurant service, gossip about his colleagues and get a hard-earned "Bender" badge just like the rest of us?
如果他也能随意抱怨餐馆的服务，对自己的同事说三道四，也向我们那样得到一个“酒鬼”的称号呢？
After I've done that, I am now free to check email and read my feeds (I only follow a handful). I get on with the rest of my day.
当我做完了这些，我便可以自由查看邮件，阅读回复(我只回复少数)。然后我便开始渡过余下下的一天。
The faster you decide to make things better, the faster you get results that make a difference for the rest of your life.
你越快的作出决定和采取措施，你就能越快的收获自己的劳动成果，实现人生的华美转变。
The query string itself is passed to the YQL service using REST, as a GET request.
查询字符串本身将使用REST传递给YQL服务，作为一项GET请求。
As with all REST-based services, things get rolling with an HTTP request to a designated resource.
跟所有基于REST的服务一样，归结到一句话就是一个针对指定资源的HTTP请求。
They have disturbed sleep if they share a bed, but tend to get better quality rest when they do drop off and their brain power remains undiminished.
与人同床她们会睡不安稳，可一旦入睡就能获得较高的睡眠质量，脑力也不会受到损伤。
They have disturbed sleep if they share a bed, but tend to get better quality rest when they do drop off and their brain power remains undiminished.
与人同床她们会睡不安稳，可一旦入睡就能获得较高的睡眠质量，脑力也不会受到损伤。
应用推荐