On the 9th of April 1940, the German war machine arrive in the city of Oslo. The Norwegian King faces a choice that will change his country forever.
喑1940年4月9日，德军兵临奥斯陆，挪威国王面临着一个艰难的选择，这将永远改变他的国家。
When in 1889 Germany decided to intervene in a Samoan civil war, three American warships were dispatched to Samoa to keep an eye on the three German warships there.
1889年，德国决定干预萨摩亚一场内战，美国就派遣战船三艘，到萨摩亚监视当地的三艘德国战船。
Since the outbreak of the Soviet-German war, the United States, Great Britain and Soviet Union had discussed many times about the issue opening a second front in western Europe.
自从苏德战争爆发以来，美国、英国、苏联曾经多次商讨在欧洲西部开辟“第二战场”的问题。
The castle was built during World War II as an air defense base against German bombers.
该城堡建于二战期间，是个用于抵御德国轰炸机的防空基地。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
A German Marshall Fund survey in 2005 found 42% of Americans strongly agreeing that "under some conditions, war is necessary to obtain justice" compared with just 11% of Europeans.
一份德国马歇尔基金在2005年的调查显示42%的美国人强烈赞同“在某些条件下，要获得正义战争是必须的”的观点，相比之下，只有11%的欧洲人赞同这个观点。
The further cataclysm that gave Raeder his burning, hard-eyed religion was the dying days of the war, when the German Navy was ordered out to sea-and men mutinied.
接下来考验雷德尔坚定意志的是战争快要结束前那些垂死挣扎的日子，德国海军士兵拒绝接受命令出海作战。
The word came from the second world war, describing the smoke from German anti-aircraft shells, and hence the puffed-up information or exaggerated shows Mr Safire and his sort provided.
该词来自第二次世界大战，本是描述德军防空炮弹爆炸时产生的浓烟，后来就转指赛菲尔先生和其公关业同行所提供的自吹自擂的信息或夸张的表演。
Early in the second world war, Britain took its time to let America into the secrets of Ultra, the decryption of German secret communications by code-breakers at Bletchley Park.
第二次世界大战的早期，英国花时间让美国获知了Ultra的机密，这是电码译者在BletchleyPark破译的德国机密通信的译码。
The German parliament on Friday voted largely in favor of keeping the country's soldiers in Afghanistan for another year, despite increasing unpopularity for the war at home.
德国议会星期五进行了投票，大多数议员赞成把德军驻阿富汗的期限延长1年，尽管阿富汗战争在德国国 内越来越不得人心。
Having never seen a German soldier, they had few qualm s about settling in Aachen, near the Belgian border, after the war.
由于不曾见过德国士兵，战后他的父母才会安心在比利时边境旁的亚琛(德国西部城市)定居下来。
When the international parent company reunited with its German branch after the war, it discontinued Fanta.
战后，国际母公司和其德国子公司重新结合的时候，停止了生产这种芬达。
A summit in Berlin between Germany and Poland did little to resolve bilateral tensions over gas pipelines and German property claims dating from the aftermath of the second world war.
德国与波兰之间就石油管道以及二战以后德国财产赔偿问题引发的双边关系紧张在柏林举行了谈判，但是收效甚微。
A new German currency was pegged to gold at its pre-war rate.
新的德国货币以战前的兑换比例与黄金挂上了钩。
There are German dyestuff patents that were confiscated by the United States during the First World War and became part of the foundation of the American chemical industry.
还包括第一次世界大战时美国从德国没收的染料专利资料，并最终成为美国化学工业基础的一部分。
These are mostly the descendants of German emigres who established themselves in southern Brazil after the war.
这些人大多是战后流亡巴西南部的德国人的后代。
In 2005 the German federal administrative court ruled in favour of an army major who had refused to obey an order in case it implicated him in the Iraq war.
2005年，德国联邦行政法院对一名陆军少校拒绝服从前往伊拉克前线的命令的行为投出了赞同票。
A German shepherd molded from concrete and painted in shades of brown and black, a classic piece of cold war kitsch, was tethered by a metal chain to a tree.
一座冷战时期的经典水泥雕像——一个涂成棕黑色的德国牧羊人被人用铁链拴在树上。
No German submarine in that war ever overcame the terrors of the passage.
在那次大战中，没有一艘德国潜艇能克服这条航道的危险。
German Marshall Fund survey in 2005 found 42% of Americans strongly agreeing that "under some conditions, war is necessary to obtain justice" compared with just 11% of Europeans.
德国马歇尔基金在2005年的调查发现42%的美国人强烈的同意“在某些情况下，战争是达致正义的必要手段”相比之下只有11%的欧洲人同意这一点。
The nearby village of Gudurica was also, until the end of the war, largely German, many of its people descended from settlers from Alsace and Lorraine.
直至第二次世界大战结束前，位于小镇旁的Gudurica村庄也大多居住着日耳曼人。 他们中很多人是来自阿尔萨斯和洛林的定居者的后裔。
During the Second World War Turing worked at Bletchley Park, Britain's code-breaking centre, and was for a time head of Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis.
二战期间，图灵在布莱切里公园工作，这里是英国破译密码的中心，一段时间里他作为“Hut8”部门的头，这个部门负责德国海军的密码翻译工作。
Berlin, December 1948: With German cities in ruins after World War II and the country's male population decimated, it fell to the women to clean up the rubble.
1948年月12月，柏林：德国城市在二战后成为了一片废墟，男丁数目减少，清理废墟的任务就落到了女人们头上。
Up to 80 percent of the historic centers of German cities were destroyed by Allied bombs during the war.
达百分之八十的德国城市的历史中心遭到联合轰炸。
Even so, Birsmarck's fall from power in 1890 is still viewed as a key turning point on the road to war. After all, the German leaders who followed him favoured confrontation over conciliation.
即便如此，1890年俾斯麦的下台，至今仍被视作通向战争之路的关键转折点，因为毕竟他之后的德国领导人更倾向于对抗而不是和解。
Even so, Birsmarck's fall from power in 1890 is still viewed as a key turning point on the road to war. After all, the German leaders who followed him favoured confrontation over conciliation.
即便如此，1890年俾斯麦的下台，至今仍被视作通向战争之路的关键转折点，因为毕竟他之后的德国领导人更倾向于对抗而不是和解。
应用推荐