In this age of generalists, it pays to have specific knowledge or skills.
在这个通才时代，具备某些专业知识或技能大有裨益。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Entrepreneurs have to be generalists.
创业家必须要成为通才。
A vertical team is composed of generalists.
垂直团队由多面手组成。
I don't think this spells the end for generalists.
我不认为，这对多面手来说，是个终结。
A hybrid team is made up of both generalists and specialists.
混合团队由专家和多面手共同组成。
This is an era in which specialists thrive and generalists do not.
这是一个专才吃香而通才无用的时代。
He argues that these bankers have to be generalists "with an edge".
他认为，这些银行家必须是“具有优势”的多面手。
Generalists are typically high-paid consultants who are difficult to find.
多面手通常是一些要价很高并且很难找到的顾问。
Classical teaching materials, simple methods, ideal generalists, happy life.
经典的教材，简捷的方法，完美的人才，幸福的生活。
It's even easier to experiment on an agile team, where the team members are generalists.
在每个人都是多面手的敏捷团队里面，这样的尝试更为容易。
Or do you take a hybrid approach and include both generalists and specialists on your team?
以混合方案组织的团队既包括多面手，又包括专家。
Whom to Hire: Stock pickers, generalists, astrological financial planners - there are all sorts.
雇用何人作顾问：选股人，万事通，会占星术的财务规划师——这就是全部。
This is not a drawback, because many good designers are generalists; they can solve any problem.
这并不是缺点，因为很多好的设计师都是通才，他们可以解决任何问题。
Bureau journalists are part reporter, part editor, as well as generalists who sometimes cover beats.
分社新闻工作者有记者、编辑和有时涵盖各方面的通才。
Generalists typically do not have the specific technical expertise required to quickly solve detailed problems.
多面手通常不具备快速解决具体问题所需的特定技术专长。
Theoretical designers will be exquisite generalists—a bit like French philosophers, but ready to roll up their sleeves.
理论性设计师将会是感觉敏锐的通才，有点像法国哲学家，但却并没有挽起袖子准备异常激烈的辩论。
Agile projects require true generalists as testers: people who have requirements -, design -, and code-understanding skills.
敏捷项目需要真正的多面手来担当测试人员：拥有能读懂需求、设计和代码的技能的人。
Judges in most courts are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems.
在绝大多数法庭上，法官都是多面手，受训调节适用于很大范围问题的冲突调解。
Frugivores have different adaptability to the habitat fragmentation, being stronger for the forest generalists and food generalists.
食果动物对生境破碎化的适应能力不同，泛性森林动物和广食性动物具有较强的适应性。
Most IT staff among these businesses are IT generalists and strapped to adequately test, select, plan, implement and manage a virtualized environment.
这些企业的大部分IT员工都是IT多面手，必须负责对虚拟化环境进行充分测试、选择、计划、实施和管理。
Of course, most undergraduate students have not chosen a specific area of design, nor perhaps developed a design philosophy, and tend to be generalists.
当然，大多数本科生还没有选择进入某一特定的设计领域，也没有形成自己的设计理念，而趋向于成为通才。
Since expert freelancers are usually paid more than generalists, it is a good idea to identify and promote any specialized knowledge that you might have.
通常情况下，自由学者能得到比专家更高的薪金，因此，这就更有必要提高自身所拥有的专业知识。
The generalists are willing to pay this price because they are confident that when the inflationary pressures dissipate, they will be able to regain control.
通才派系愿意支付这一对价，因为他们确信当通胀压力缓解之后，他们有能力收回控制权。
Judges in most court are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems. Few understand modern technology.
多数法院的法官是通才，仅在处理普遍问题的争议解决方面得到过培训，少有人懂得现代技术。
If most people are generalists then you likely want to take a vertical approach, and likewise you would take a horizontal approach if most people are specialists.
如果大多数人员是多面手，则您往往需要采用垂直方案，同样，如果大多数人员是专家，则采用水平方案。
Some companies claim that MBA graduates are generalists. They do not have an in depth knowledge of any particular business area. How would you convince them otherwise?
一些公司要求MBA毕业生是(有多方面知识和经验的)通才。他们对任何特定的业务领域没有更深入的认识。你怎么去说服他们？
They focus more on hiring generalists rather than specialists, as they have found generalists are more valuable and can contribute ideas to different parts of the company.
相对于专家来说他们更愿意雇佣多面手，因为他们发现多面手更具价值可以为公司不同部门贡献想法。
Designers are the generalists of the development team, needing to bridge the gap between Art and Engineering, competently communicating with each - or at least competently faking it.
设计师是团队中的多面手，需要弥合艺术家和工程师之间的裂缝，胜任和团队中的每一个人交流-至少能够很好的哄他们。
Designers are the generalists of the development team, needing to bridge the gap between Art and Engineering, competently communicating with each - or at least competently faking it.
设计师是团队中的多面手，需要弥合艺术家和工程师之间的裂缝，胜任和团队中的每一个人交流-至少能够很好的哄他们。
应用推荐