This article looks back to the general translation standards of English and explores the translation standards of Business English.
即：英语习语的介绍、英语习语的可译性、严复的翻译标准（信、达、雅）和一些翻译的原则。
Therefore, some methods that can be used to solve the issue of non-equivalence in general translation may not be useful in dictionary translation.
因此，许多在文学翻译中可以用来解决不等值问题的方法，在词典翻译中就不能应用。
Literary translation differs greatly from general translation. The regulation of information disparity in literary translation usually decides whether the translation version is good or not.
文学翻译不同于普通翻译，文学翻译中信息差调控往往决定了它的译文的成功与否。
Business is different from the general translation of the translation, the translator need to have language, social, cultural, customs, aesthetics, market economics, and many other knowledge.
商务翻译不同于一般的翻译，译者需具备语言、社会、文化、民俗、美学、市场经济学等多方面的知识。
Based on the definition of English pun, this paper discusses the classification and the characteristic features of pun, and sums up some general translation methods of English pun into Chinese.
本文在英语双关的定义基础上，对其分类及本质特点进行了探讨，并归纳了英语双关译成汉语的几种常用方法。
CDT-Plate Translation occurs when the Eieyani Priests carefully select several individuals in childhood from general family lines that they know to be descendant from the Eieyani.
再度 转译CDT讯息盘 前，伊耶雅利祭司会从普通家族中谨慎地挑选出几个他们已知的伊耶雅利后裔，这发生在这些个体的幼年期。
Years ago, a Brazilian publisher entrusted a local college professor with the translation of a science book for the general public.
数年前，一位巴西的出版商曾委托当地某大学教授翻译一本适宜一般公众阅读的科学著作。
That translation of the problem into action, that coincidence of the general and the particular are recognized likewise in the little artifices that belong to every great creator.
将问题转化为行动，特殊与一般的巧合，这些小把戏也出现在了每位大家之作中。
57there is a general idea that a translation always fails to preserve some of the qualities that distinguish the original work -i.e., that 'something always gets lost in translation.'
57一种普遍观点认为翻译作品总是不能保留某些原作独特的特征——即译作总会丢掉一些东西。
This release contains translation and branding updates, bug fixes and general performance improvements.
这个版本包含了翻译和品牌更新，修复Bug以及性能改进。
The article does not deal with the problem of localization in general - especially with translation; such a task is best handled by additional PHP libraries like GNU gettext (see Resources).
本文不会解决全部的本地化问题—尤其是对于翻译；这类任务可由额外的php库，比如gnugettext，进行很好地处理(参见参考资料)。
How do the facts of translation relate to language in general?
就总体而言，翻译的种种事实如何与语言相关？
In general, minor changes in the translation materials are usually isolated risks, unlike functional modifications where one bad line of code can disrupt the stability of the entire system.
一般而言，翻译资料中的微小更改通常是孤立的风险，不同于功能上的修改，其中一行出错的代码可以破坏整个系统的稳定性。
In the past, translation table maps (TTM) were used for general-purpose memory management, but now gem can be used for improved memory management performance.
过去常用转换表影射(ttm)进行一般用途的内存管理，现在我们经常使用GEM改进内存管理性能。
And, in general, if you have a complicated motion some of it might be, you know, there is a translation.
一般地，如果有一个复杂的运动，有一个平移。
Translators often feel: from Chinese to English publications in regard to the general error rate is much higher than the English-Chinese Translation.
译者经常感觉到：出版物中汉译英方面的差错率一般要比英译汉的高得多。
From the perspective of general logic, the author examines a quite new concept in translation circles in China - "variation and translation".
本文从普通逻辑学的角度来探讨“变译”这一中国翻译理论界较新的概念。
This General Terms and Conditions is prepared in English and the Chinese translation is for reference only. In the case of any discrepancy, the English version shall prevail.
本通用条款和条件以英文制作，中文译本仅供参考。如有任何不符，以英文版本为准。
If the translation versions infringe on the other's copyright, in general, what civil liabilities will you undertake?
如果出版的译本侵犯了他人的著作权，一般而言，需要承担什么民事责任？
After the through analysis of the original syntax and the general idea of the original text, choice of words becomes the determining factor to a good translation.
在透彻地分析过句法以及原文大意后，对于译文所用词汇的选择就成了译文好坏的决定性因素。
The translation can be quite rough, but it usually provides you with a general understanding of an article.
能够大致上概略地翻译，但通常能提供你对报导大体上的了解。
If we have grasped this main line, we'll find it easy to understand the general feature of contemporary western translation theories and it is surely significant for us to study them scientifically.
把握住这条主线，便不难把握当代西方翻译理论研究的总体趋势和特征，这对于我们学习和借鉴当代西方翻译理论不无积极意义。
The present thesis is aimed at explaining the general phenomena and laws of translation and supplying feasible method for translating practice.
进而说明翻译的一般现象和规律，为翻译实践提供可操作的方法。
Chapter One elaborates a necessity of relevance-theoretic humorous utterance translation. Humorous utterance translation follows the general laws of relevance-theoretic translation.
第一章阐述运用关联理论指导幽默言语翻译的必要性，幽默言语翻译遵循关联翻译理论的普遍规律。
Chapter One elaborates a necessity of relevance-theoretic humorous utterance translation. Humorous utterance translation follows the general laws of relevance-theoretic translation.
第一章阐述运用关联理论指导幽默言语翻译的必要性，幽默言语翻译遵循关联翻译理论的普遍规律。
应用推荐