To the general relief the Countess Olenska was not present in her grandmother's drawing-room during the visit of the betrothed couple. Mrs.
令大家都感到宽慰的是，在这对订婚青年造访时，奥兰斯卡伯爵夫人并不在她祖母的客厅里。
Contrary to the general impression, this quest for import relief has hurt more companies than it has helped.
与人们的普遍观念相反，寻求进口救济对企业来说弊大于利。
Whatever the cause, the general downward trend in crime is some small relief in tough economic times.
但是不管原因如何，在经济艰难时期，犯罪总体下降的趋势是一种小小的慰藉。
Between the heartburn leg cramps and general body aches very few positions offered relief.
胃灼热、腿部肌肉抽筋和周身疼痛，没有几个位置能让我感到轻松。
Between the heartburn, leg cramps and general body aches, very few positions offered relief.
胃灼热、腿部肌肉抽筋和周身疼痛，没有几个位置能让我感到轻松。
The general consensus is that the blocking of muscle contraction isn't involved in headache relief, says Goadsby.
哥德比说，普遍的意见是抑制肌肉收缩与减缓头痛毫无关联。
Relief needs are always relative but, as a general rule, initial surveys should be broad in scope and should determine overall patterns and trends.
救援必需品总是相对的，作为一般原则，初步检测要在大范围进行，并确定总体模式和趋势。
In general, relief of obstruction leads to improvement in kidney function except in seriously damaged kidneys, especially those destroyed by inflammatory scarring.
一般来说，解除梗阻可使肾功能改善，除非肾脏严重受损，尤其是炎性疤痕所破坏的。
The third part, to discuss the legal relief system of the Shareholders General Assembly resolutions procedural defects, which is the core of this paper.
第三部分，是对股东大会决议程序瑕疵法律救济制度的论述，这也是本文的核心。
The fourth part, discusses the status quo and perfection of legislation for the relief system of our Shareholders General Assembly resolutions'procedural defects in our country.
第四部分，是对我国股东大会决议程序瑕疵救济制度的立法现状及完善的论述。
So, there is essential to study the connotation of repudiatory breach and the aggrieved parties'choose rights and relief means after breach, and announce the general regularity of this system.
因此，有必要深入系统地研究英美法上毁灭性违约的内涵以及违约后受害人的选择权及救济手段等，揭示此项制度的一般规律。
The second chapter examines the general theory about the manager power, including the ways of the power granted, exercised and relief.
第二章考察经理权的一般理论基础，包括经理权的授予，经理权的行使和经理权的解除等内容。
The Chinese delegation wishes to thank Secretary-General, Ambassador Haroon, and you for the briefings on the latest developments of Pakistan floods and international relief efforts.
中国代表团感谢秘书长、哈荣恩大使和你本人就巴基斯坦水灾最新灾情和国际社会救援反应情况所做的介绍。
It was no burden to me but a relief to dictate from my general body of knowledge acquired at the summit full explanations to one I know as well.
我根据我在最高的地位上所获得的全部知识来对一位我所深知的人说明情况，这并非是一种负担，反而使我如释重负。
Jing Shiming, Deputy Director-General of Chengdu Railway Bureau said "We need to deploy the disaster relief materials based on the need at the spot, flagstones, steel track are all on the list."
成都铁路局副总干事Jing Shiming说：“我们需要基于现场部署救灾物资，石板，钢轨道都是所需要的。”
The review found that, in general, there was uncertainty whether different OTC artificial tears provide similar relief of signs and symptoms when compared with each other or placebo.
本篇文献回顾发现在一般的情况下，不同种类的非处方人工泪液间或与安慰剂相比时，是否会提供相似缓解的征兆和症状是不确定的。
General income-tax rules are also twisted so as to give tax relief based on the value of goods or services each firm exports.
一般所得税条例也作了修改，以便根据每一企业出口的商品或劳务价值给予减税。
However, such relief is in effect a major setback for European integration. Such setbacks don't happen in good times. Britain's exit reflects the general decline of Europe.
然而这种解脱当然是欧洲一体化进程的重大倒退。当欧盟的事业一帆风顺时，这种倒退不可能发生。英国脱欧说到底是欧洲衰落的体现。
ConclusionIn general, relief of symptoms with improved quality of life for patients is a great heart for comfort.
结论总体来说，症状的缓解跟生活质量的改善，对患者来说都是有很大的心里安慰。
There was an intact relief system in Huizhou district for its general shortage of food during the Ming and Qing dynasties.
明清时期，徽州一直粮食奇缺，但它有较完备的救助系统。
The clinical benefits included pain relief, general influence improvement, quality of life and KPS increase, etc.
在疼痛缓解、全身情况明显改善，生存质量和KPS评分提高等方面均取得了较好疗效。
The clinical benefits included pain relief, general influence improvement, quality of life and KPS increase, etc.
在疼痛缓解、全身情况明显改善，生存质量和KPS评分提高等方面均取得了较好疗效。
应用推荐