The concept of "diaspora" is recently emerging as a general explanation of the contemporary postcolonial cultural and identificatory experience.
“流散”概念近来逐渐成为一种对当代后殖民文化与认同经验的总体解释。
In general, the Relevance Theory provides a general explanation of utterance interpretation since it regards communication as dynamic interaction between the speaker and the hearer.
总的来说，关联理论将交流看作是说话人和听话人之间的动态过程，因此对话语理解有很强的解释力。
I'll start with a general explanation of what function expressions are how modern debuggers handle them. Feel free to skip to a final solution, which explains how to use these constructs safely.
下面我们先来介绍一下什么是函数表达式，和现代的调试器如何处理他们呢。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
Historians and social scientists have offered various hypotheses, and so far no single explanation has gained general acceptance.
历史学家和社会学家提出的各种假说，至今没有一个解释得到普遍的接受。
The kinds of arguments we have been considering so far all fall under the general rubric of "Inference to the best explanation."
目前为止我们讨论的这些论证,都是在 "最佳解释推理",这个一般准则下进行的的
The favoured explanation is the so-called cosmological constant-an as-yet-unobserved consequence of the general theory of relativity.
最受认可的解释是所谓的宇宙常数——一个广义相对论仍未被发现的结论。
The paper introduces its general construction, the process of obtaining data and the realization of whole system with the emphases on the built-up of a knowledge base and its explanation strategy.
以知识库建立和解释策略为重点，介绍了系统的总体结构、资料的获取过程、系统的实现。
People, as a general rule, don't ask for an explanation of their good behaviours: only their bad is mysterious to them.
通常，人们不要求对自身善意行为做出解释，而他们的恶却是神秘的。
Normative explanation is that the executive branch has the power to interpret laws and regulations applicable norms exist in the general question of normative interpretation.
规范性解释，是指具有解释权的行政机关就适用法律法规规范存在的一般问题所作的具有规范性的解释。
The explanation of these has been carried furthest in the case of dreams, and has resulted here in the following general formula: 'A dream is a disguised fulfilment of a repressed wish.
在这些现象里面，解释运用地最深入的是在梦例当中，结果就是产生了下文中的一个普遍性公式：“一个梦就是对一个压抑愿望伪装的满足。”
The author articulated with explicit explanation the general clause of tort in the coming civil law of China.
作者试拟了我国未来民法典侵权行为法一般条款，并对该草拟的条文进行了详细说明。
The paper gives a general introduction to the definition and classification of context, expounds the roles of non-linguistic contexts in the explanation, design and transformation of a discourse.
本文概括地介绍了语境的定义及分类，详细分析了非语言性语境的解释、设计及转换三种主要功能，并以实例说明了非语言性语境在话语理解中的重要作用。
What should be point out is that this explanation is also used the general methods and principles above-mentioned.
需要指出的是，这种说明实际上都是对上述的一般处理方的运用。
The summary below is for general informational purposes only. Please refer to the full technical regulation for a complete explanation of CPSC's technical requirements.
以下基本综述仅供信息参考，关于委员会相关技术要求的完整解释请参照技术法规全文。
The second explanation for the Bank's failure to hit the target is that it was taking into account the general condition of the British economy;
对于银行未达到目标的失误的第二种解释是它被算入英国经济的日常状况之中；
Yet, scientists' explanation on this is rather brief without any detailed description. It is thus not convincing to the general readers.
但科学家对此事例的解释非常简略，缺乏详细的文字说明，并不能很好地说服普通的读者。
Phileas Fogg looked at Sir Francis Cromarty for an explanation; but the general could not tell what meant a halt in the midst of this forest of dates and acacias.
福克先生看着柯罗马蒂，柯罗马蒂显然也不明白为什么要在这片乌梅树林里停车。
In the discussion to the setting of the mortgage right for intellectual right, the author set the general principle and had respective explanation to mortgage patent, trade mark, firm name and works.
知识产权质权的设定中规定了设定的通则，又分别论述了专利权、商标权、商号权、著作权质权的设定。
A General Risk-adjusted performance method is introduced, it considers investors utility function and can explanation former fund performance indexes.
论文最后提出了一种广义风险绩效指标，它将投资者的效用函数引入基金评估中，并可以涵盖以前学者们所提出的指标。
This thesis consists of five parts. Chapter 1 is a general introduction to Toni Morrison and her works and an explanation of the methodology.
本论文由五部分组成，第一章介绍了莫里森的创作和非裔美国文学批评的特点。
This thesis consists of five parts. Chapter 1 is a general introduction to Toni Morrison and her works and an explanation of the methodology.
本论文由五部分组成，第一章介绍了莫里森的创作和非裔美国文学批评的特点。
应用推荐