It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.
这是“减速”功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。
In this section, you are introduced to the general concepts behind the Service Integration Bus (SIB) technology that is used for asynchronous communication within WebSphere Process Server.
在本部分中，您将了解服务集成总线(Service Integration Bus,SIB)技术背后用于WebSphereProcessServer中的异步通信的一般概念。
This paper showed you the general characteristics and philosophy behind the Enterprise Service Bus architectural pattern and how an ESB fits into an integration architecture.
本文说明了企业服务总线体系结构模式的一般特征和原理，并讲解了ESB如何适应集成体系结构。
The Web service name and the selected operation name appear on the General window, as shown in Figure 12.
Web服务名称和所选操作名称将显示在General窗口中，如图12所示。
To create the service policy set binding, navigate from the admin console to Services => Policy Sets => General Provider policy set bindings.
要创建服务策略集绑定，请从管理控制台导航到Services =>PolicySets =>GeneralProvider policyset bindings。
All services and offers are performed exclusively based on these General service Conditions.
所有的服务和报价只能基于本通用服务条款进行履行。
In GENERAL - it is unlawful for an operator of a website or online service to collect personal information from an individual in a manner that violates the rules prescribed under subsection (b).
一般规定——网站或者在线服务的运营商以违反第(b)条规定的规则的方式，从某个人处采集个人信息，系违法行为。
This creates expectations for better service among the general population and pressure within OSE to meet those expectations.
这使得普通民众对获得更好的服务有了指望，同时也给公司领导层和员工施加了压力。
Here are some general caveats and troubleshooting guidelines to assist you if you have problems with your Web service code.
如果您的Web服务代码有问题，那么下面这些通用的告诫及故障检修指导原则可以给您一些帮助。
The general service level of university library affects the process of education and research of the university directly.
高校图书馆的综合服务水平直接影响高校教学和科研工作的进行。
The ultimate target of these measures is to provide the new pattern of general service for the readers and realize resources sharing as soon as possible.
这些举措的终极目标就是为读者提供通用服务的新格局，尽早实现资源共享。
Manulife provides general insurance service through partnership with Royal Sun Alliance insurance.
宏利与皇家太阳联合保险合作提供一般保险服务。
The client application calls the general proxy that calls the service proxy to invoke the service provider.
客户端应用程序调用通用代理(由它调用服务代理)来调用服务提供者。
A good article that points out general interoperability issues when integrating Web service implementations from multiple vendors is Understanding Web service interoperability.
UnderstandingWebserviceinteroperability是一篇优秀的文章，它指出了集成多个提供商的Web服务实现时的一般互操作性问题。
Commenting about the future of the service, Stone said there is much to do, in terms of both enhancements to the service and general growth.
当谈到公司未来时，Stone说，在提高服务和增长方面还有很多可以做的。
In general, the connectivity layer represents the Enterprise Service Bus (ESB) architectural construct for SOA.
一般来讲，连接层表示SOA的企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)体系结构构造。
MuleSource, a provider of open source service oriented architecture (SOA) infrastructure software, announced the general availability of Mule 2.1 Enterprise and Mule Galaxy 1.5.
开源面向服务架构(SOA)基础设施提供商MuleSource宣布了Mule 2.1企业版和MuleGalaxy 1.5已经全面可用。
And while his streaming service would seem to present a similar threat to cable companies, Hastings argues that their real challenge comes from the Internet in general, not just Netflix.
与此同时，他的即时观看服务对有线电视公司造成了同样的威胁。黑斯廷斯认为，其实真正的挑战，来自整个互联网，而不仅仅是Netflix公司。
It can be used for general service steam, gases, solvents, mild acids, alkalis and most abrasive liquids.
能应用于一般工况下的蒸汽、煤气、溶剂、中酸、中碱及大多数易磨损介质。
The general solution for versioning a web service is to create an entirely new web service with new namespaces in new files.
Web服务版本控制的通常方法是在新文件及新命名空间中创建全新的 Web 服务。
But to be considered for promotion to general requires at least 22 years of service, and that applies to even the most talented and inspiring military officer in the nation.
然而要升到将官级至少要服役22年，国内最优秀、最能服众的优秀军官也不能例外。
An SLA can be either very general or extremely detailed and generally includes the steps that should be taken by the service provider and the client in the event of failure.
SLA内容可以非常宽泛，也可以非常的详细，并且通常包括服务提供商和客户在出现故障时应当采取的步骤。
A SLA can be either very general or extremely detailed, and it generally includes the steps that should be taken by the service provider and the client in the event of failure.
SLA要么非常笼统，要么非常详细；它通常包含故障发生时服务供应商和客户应该采取的步骤。
The general cloud billing service module should provide port types to support all of your functional requirements (described in the next section).
通用的云账单服务模块应该提供端口类型以支持所有功能性需求(见下一节)。
Now, XML, while well suited for Web service requests in general, is not always the best way to execute this in a browser.
尽管总体而言xml非常适合于Web服务请求，但并非总是在浏览器中执行此类请求的最佳方法。
It seems like the simplest way to implement a service mediator is to use a general purpose programming language (Figure 5).
看起来实现服务中介者的最简单方式是使用通用编程语言(图5)。
Overall, the general best practice is to determine which thread pools service tasks that require a DataSource connection and to size the pools accordingly.
总的来说，通用的最佳实践是确定哪些线程池服务任务需要DataSource连接并相应调节池的大小。
WebSphere Application server's DynaCache provides a general in-memory caching service for objects and page fragments generated by the server.
WebSphereApplicationServer的DynaCache为服务器所生成的对象和分页分段提供了一个通用的内存缓存服务。
WS-Policy provides a general purpose model and syntax to describe and communicate the policies of a Web service.
WS-Policy提供了一个通用模型和语法，用于描述Web 服务的策略及就此进行沟通。
The general idea is to provide data and processing services in the form of a generic Web-enabled service, such that an interested user can locate, bind, and access the service of interest.
其一般思想是以支持 Web的通用服务的形式提供数据和处理服务，以便相关用户能够定位、绑定和访问相关服务。
应用推荐