The fact that she worked at Novaya Gazeta was no coincidence.
她恰巧在俄罗斯《新闻报》工作不是一个偶然。
Dmitry Muratov, the editor of Novaya Gazeta, knew her better.
《新闻报》的编辑德米特里·穆拉·托夫更了解她。
She wrote reports for Memorial, and articles in Novaya Gazeta.
她为“纪念”做报道，也为《新报》写文章。
The ten essays in this book appeared first in the author’s newspaper, Gazeta Wyborcza.
这本书的十篇文章最先出现在作者的报纸《华沙日报》上。
"While he was semi-conscious, he was on a special diet and ate only apples, " Gazeta said.
Gazeta日报说：“这只熊在冬眠（处于半清醒状态）时，它的饮食有特殊安排，只吃苹果。
On September 10th Mr Medvedev published a manifesto on gazeta. ru, a Russian website, highlighting Russia's failings.
9月10日，梅德韦杰夫在一俄文网站gazeta.ru上发表了一份宣言，其中突出强调了俄罗斯的各种缺陷。
"For the last 20 years, the Kamchatka bear here has ended his hibernation on hearing the voice of spring," Gazeta wrote.
Gazeta日报报道说，在过去的20年里，这只堪察加半岛熊只要一感觉到春天的气息，就会从冬眠中醒来。
Last week, his employers announced that they had fired him; he is now writing for the opposition newspaper, Novaya Gazeta.
上周，他的上司宣布，他已经被解雇了；目前他在为反对派报纸《新报》撰稿。
Mr. Dzhugashvili’s lawyer, Yuri Mukhin, also said that Novaya Gazeta and Memorial, “are working against Russia to make it weaker.”
朱加什维利先生的律师YuriMukhin还说，《新报》和“纪念”组织“在做反对俄罗斯的事，让国家变得更加弱小。”
The new equipment gives the pilot an opportunity to concentrate more on the execution of combat tasks, the Rossiiskaya Gazeta wrote.
俄罗斯日报如是说，在新系统的帮助下，飞行员可以全神贯注地执行战斗任务。
Gazeta Sporturilor, a Romanian paper, recently began creating what it calls “wikis”—articles incorporating readers’ comments and suggestions.
一家罗马报纸Gazeta最近开始创立自己的共同协作空间，它们称之为“维基（报道）”——文章由合作读者的评论和建议组成。
State newspaper Rossiiskaya Gazeta reported today that Russia's prosecutor's office wants to toughen its "anti-extremism" laws on the web.
俄罗斯官方报纸《俄罗斯报》今天报道称，俄国检察署想在互联网上加强反极端主义执法。
Mr Medvedev gave his first full Russian interview to Novaya Gazeta, an opposition newspaper, on the grounds that its journalists "did not suck up to anyone".
梅德韦杰夫先生第一次全面接受了反对派报纸《新报》访谈，因为该报的记者过去从不奉承任何人。
"At the time, people thought it was amazingly cruel to keep people in exile like that, " says Vladimir Fyodorov, the editor of Gazeta Yakutia, the main regional newspaper.
雅库茨克地方报纸编辑弗拉基米尔.菲奥特洛夫说，“那时侯，人们认为把人流放到西伯利亚很残忍。
In February he was gunned down in central Moscow, a short stroll away from the Kremlin. Killed with him was Anastasia Baburova, a freelance journalist for Novaya Gazeta newspaper.
今年2月，马克洛夫就在离克里姆林宫不远的地方遭遇了枪击，与他一起被害的还有《新报》的自由记者阿娜斯塔西娅·巴布罗娃。
The brown Kamchatka bear woke Monday from his hibernation, the Gazeta daily reported Tuesday, and that means without fail that the especially harsh Russian winter of 2005-06 can be declared over.
据Gazeta日报周二报道，本周一，这只棕色的堪察加半岛熊从冬眠中醒来，这意味着俄罗斯2005至2006年的严冬一定是要结束了。
The brown Kamchatka bear woke Monday from his hibernation, the Gazeta daily reported Tuesday, and that means without fail that the especially harsh Russian winter of 2005-06 can be declared over.
据Gazeta日报周二报道，本周一，这只棕色的堪察加半岛熊从冬眠中醒来，这意味着俄罗斯2005至2006年的严冬一定是要结束了。
应用推荐