To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;
凝望天空中的同一颗行星，或草丛中闪烁的同一只萤火虫；
让我坦荡地凝视。
We want to gaze upon our beloved, inhale her aroma, absorb her essence.
我们想注视我们的爱人，吸取她的芬芳气息。
I'd love to gaze upon that enchanting beard over a delicious beverage.
我喜欢看你那迷人的胡子垂在美酒上的样子。
But seeing does not end it: we are to be changed into that which we gaze upon.
但只是仰望还不够，我们还必须转变成祂的形象。
One night, while Cupid slept, she cautiously carried a lamp to his bed to gaze upon his face.
一天晚上，趁着丘比特睡着的时候，她小心翼翼地来到他的床边，拿着一盏灯照亮了他的脸庞。
When you're finished, you'll have something to hold and gaze upon, and you'll be better than when you began.
当你画完最后一笔，你就可以握在手中尽情凝望，而你在此时会收获开始作画时不曾拥有的喜悦。
When the Creator cast his gaze upon what he had accomplished, he was pleased with his work and his progeny.
造物主凝视着他的杰作，对自己所孕育出来的一切感到欣慰。
Here the final decisions are made as to what the eyes will gaze upon, the ears listen to, and the tongue speak.
这里就是做最后决定之处，——决定眼睛要看什么，耳朵要听什么，舌头要说什么。
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
I would ever and anon return to take my stand there and gaze upon it, wondering what there was left in place of what had gone.
我不时回来站在那里向它凝视，想知道还有什么东西替代了那已消失的。
In fact, the horn alarmed most of the inhabitants, who crowded to their Windows and doors to gaze upon the dismal procession as it passed.
事实上，喇叭声惊动了大部分居民，他们都爬上窗口或挤在门口望着这支路过的阴郁凄惨的队伍。
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你在注视怎样的空虚呀！你没觉出空气中有种悸动，正和着对岸飘来的遥远歌声一同流荡吗？
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗？
What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far-away song floating from the other shore?
你凝望着何等空虚！你没感觉到吗？一阵惊喜，随着彼岸遥远的歌声，划破天空飘了过来。
Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte cochere during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows.
白先生和他的女儿不再在卢森堡公园出现了。 马吕斯无精打采地胡思乱想，他不敢白天去张望那扇大门，只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色的灯光来满足自己。
One thing I ask of the Lord, this is what I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求。就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
Imagine that generous gaze is upon you all the time, and you'll soon see a better reflection in others' eyes.
想象一下，总是有大量的目光凝视在你身上，你将会在他人的眼中看到一个越加美好的反映。
It was only when she was seated and he could gaze down upon her whole person that he noticed how visibly swollen her feet and ankles were.
只有当她坐了下来，他能俯看到她整个人的时候，他才注意到她的脚和脚踝全都肿起来了。
In "L'Enfant, " their gaze is upon Bruno. They deliberately do not establish the newborn child as a character.
《孩子》中被凝视的焦点是布鲁诺，导演有意地不把那个新生的婴儿当做人物来处理。
Upon leaving, I intuitively felt the gaze of someone fixed on my back, but stony enough, I never turned back.
当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。 。
The roaming gaze of the Internet usually looks with approval upon Megan Fox but today at least according to Google the web can only focus on one thing: she's got kinda stubby thumbs.
网上对梅根·福克斯外表的评论都倾向正面。但今天，至少根据谷歌搜索的照片，我们还能注意到一点：她的大拇指非常粗短。
First I should like to gaze long upon the face of my dear teacher, Mrs. Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me.
首先，我要好好地端详我的老师安·沙利文·梅丝夫人的脸，她在我年幼的时候就来替我打开了外部世界。
First I should like to gaze long upon the face of my dear teacher, Mrs. Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me.
首先，我要好好地端详我的老师安·沙利文·梅丝夫人的脸，她在我年幼的时候就来替我打开了外部世界。
应用推荐