And not only for the nation, but also to gather into one the dispersed children of God.
不但为犹太民族，而且也是为使那四散的天主的儿女都聚集归一。
Hold a number of ants gather into a black regiment, like the snowball rolling with the same fly and escape the flames.
众多蚂蚁聚拢抱成黑团，像雪球一样飞连滚动，逃离火海。
The mist that drifts away at dawn, leaving but dew in the fields, shall rise and gather into a cloud and then fall down in rain.
拂晓时分散逸的薄雾，仅在旷野上残留着朝露，它将上升，汇聚为云，而后降落成雨。
To Yang Kai, death means that the soul can no longer gather into a main image. He was crushed and deformed and eventually became a diffusing air mass.
对杨锴而言，死亡意味着灵魂已不能聚集起一个主体的形象，他被压扁及变形，最终变成一个气流弥散似的气团。
The three is the dust source and movement difference of concentration in a certain space range, the particle and water molecules gather into a haze of tuberculosis.
三是扬尘基源和运动差过程集聚在一定空间范围内，颗粒最终与水分子结核集聚成霾。
Using clustering analysis method on the classification of Chinas urban air quality levels, gather into the city air quality in most similar category, analysis of causes, concluded.
运用聚类分析方法对我国城市空气质量等级进行分类，把空气质量状况最相似的城市聚成一类，分析原因、得出结论。
Using clustering analysis method on the classification of China's urban air quality levels, gather into the city air quality in most similar category, analysis of causes, concluded.
运用聚类分析方法对我国城市空气质量等级进行分类，把空气质量状况最相似的城市聚成一类，分析原因、得出结论。
If your yard is large enough, you need to use a collection box on the lawnmower, or at least gather the cut grass into a pile.
如果你的院子足够大，你就需要使用割草机上的收集箱，或者至少把割下来的草集中成一堆。
The goal was to use multiple domain CMDB applications to gather information from different company sites and aggregate them into an enterprise CMDB instance.
我们的目标在于使用多个域CMDB应用程序从不同的企业站点收集信息，并将这些信息聚合到一个企业 CMDB 实例中。
Source control lets you compare revisions, switch between one version of a file and another, and gather revisions into a release.
源代码控制系统允许对比修订、在文件的不同版本之间切换以及把修订收集在一个版本中。
The company first looks to get "the simplest thing that could possibly work out into the hands of our customers." Then they gather feedback and do short iterations.
公司最初寻求得到“可以到客户手中的最简单的东西”。然后他们收集反馈并做简短的整合。
It has grown from this seed into much more, but the fact remains that we use it to gather and manipulate data from many untrusted sources.
它现在的功能早已不限于此了，但是我们现在仍然在用它来收集和操作来自许多不受信任的源的数据。
Game devs are building more features into games like Lineage and World of Warcraft that require players to gather outfits and weapons for their characters, which can be purchased from other players.
游戏研发人员正在将更多的特性添加进诸如天堂和魔兽世界之类的游戏之中，这些游戏都需要玩家为其角色收集装备和武器，而这些东西可以向其他玩家购买。
We need to understand the problem, gather requirements for a potential solution, translate those requirements into a design, build the solution, and test it.
我们需要理解待解决的问题，为一个潜在的解决方案收集需求，将这些需求转换至设计中，构建解决方案，并对方案进行测试。
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和黎巴嫩，这地尚且不够他们居住。
One day he had gone into the forest to gather wood, where he was approached by an old man, whom he had never seen before, and who said, "Why do you torment yourself with chopping wood?"
有一天，他到森林里去砍柴，一个他从没见过的老头走近前来对他说：“你何苦这么辛苦地砍柴呀？”
The "scatter gather" pattern: the EIP Component routes a request message to a number of service providers. It then aggregates all the responses into a single response message.
“分散收集器”模式：EIP组件将一条消息路由到一组服务提供者，然后将所有响应聚集成一条响应消息。
This information can let you know how much cached data is going into which region, including cache misses, cache hits, and cache updates. The example in Listing 13 shows how to gather this information
这个信息让您知道缓存有多少数据，它们会进入哪个区域，包括缓存丢失、缓存提示和缓存更新。
I gather all my Thanksgiving and delight into my walking.
我将我所有的感恩和愉悦注入到走路中。
He asked people to gather round and then he started shooting, so these young people fled into the bushes and woods and some even swam off the island to get to safety.
他要求人们聚集在一起，然后他就开枪了，这些年轻人向灌木丛和树林里逃去，有些甚至游水离开了岛逃向安全的地方。
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说，你们当在国中吹角，高声呼叫说，你们当聚集。我们好进入坚固城。
She had servants gather bees into a box then she shook the box and sat on top of it!
她让仆人捕捉蜜蜂聚集在盒子里，然后她摇晃盒子并坐在上面。
Would that I could gather your houses into my hand, and like a sower scatter them in forest and meadow.
我愿将你们的房舍收聚于手中，然后似播种般将它们撒向森林和草原。
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
将肉块，就是一切肥美的肉块，腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满。
When the rain and the wind gather strength until they turn into what seems to be a hurricane, we find ourselves saying, "I can't do this any longer," The truth is this: we can't, but God can.
当他们变成狂风暴雨乃至飓风时，我们会说“我再也坚持不了了”。但事实是：我们不行，但上帝可以。
Their purpose is to gather and transform information of strategic significance into fresh perceptions.
他们的目的在于搜集具有战略意义的信息，并将它们转化为各种全新的感知。
At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.
当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧。惟有麦子，要收在仓里。
At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.
当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧。惟有麦子，要收在仓里。
应用推荐