'The fact is we still have a way to go before real robots catch up with their science fiction counterparts,' Gates says.
盖茨说：“事实上，在真正的机器人赶上科幻小说中的机器人之前，我们还有很长的路要走。”
"We were true partners," Gates says.
“我们是真正的搭档，”盖茨说道。
"But she offered me a deal," Gates says.
“但是她给了我一个提议，”盖茨说。
Melinda Gates says saving by itself isn't enough.
梅琳达基金会说，存钱靠本身是不够的。
Bill Gates says that ane -book will change the world.
比尔·盖茨也说，电子书一定将改变全世界。
For larger cities, Gates says, the usual suspects are all there.
盖茨说，至于大城市，大家一般都猜得到。
Melinda Gates says she's never seen her husband more energized.
梅琳达·盖茨说，她从来没见过她的丈夫像现在这么活跃。
"Conflict in the future will slide up and down the spectrum," Gates says.
“未来的冲突将上下滑动，”盖茨说。
Mr Gates says the task-force will interview soldiers to find out how a repeal would affect their morale.
MrGates说这批团队将会采访士兵来查明撤销一项法案会如何影响他们的士气。
But Gates says the United States does have one very important goal in Afghanistan that it must achieve.
但是，盖茨说，美国确实有一个非常重要的在阿富汗的目标，它必须达到的目标。
Melinda Gates says there is work now to bring a new drug to India and Bangladesh to fight what is known as black fever.
梅林达盖茨说，目前的工作是把一种新的药物带到印度和孟加拉国称以对抗黑热。
As my friend Bill Gates says, if I've been born in some different place or some different time I'd have been some animal's lunch.
像我的朋友比尔·盖茨说的一样，如果我出生在某个不同地方或是某个不同时间的话，我可能已经是某只动物的午餐了。
This is what the important Francophone African poet Senghor does, as Gates says at the top of page 1901, the right hand-column.
这就是重要的非洲法语诗人桑格尔所做的，在1901页右栏最上方。
So what does it mean when Bill Gates says "if we do a really great job on new vaccines... we could lower [world population] by 10 or 15 percent?"
当比尔•盖茨说“如果我们现在在新疫苗，卫生保健，生殖保健服务方面做得非常好，我们也许能够减少10-15%的人口” 时，那么他的意思是什么？
"We've always been peers in raising the kids together, which is a huge project," Gates says. "But at Microsoft, we weren't really professional peers."
“我们一直平等地一起抚养孩子，这是一个浩大的工程，”盖茨说，“但在微软公司，我们不是真正的职业平等。”
Gates says the world is "distracted from what counts on this issue in a big way," and that short-sighted goals are less important than looking further ahead.
盖茨表示，世界“在碳排放上这一议题的相关方面上，被拉离了很远”，而那些短视的目标没有长远的目标重要。
Genome science can hardly be considered a topic of mainstream interest, but Gates says Mukherjee manages to capture its relevance to People's Daily lives.
基因科学很难被称得上是主流兴趣话题，不过盖茨表示慕克吉设法将其与人们的日常生活联系起来。
Secretary Gates says he wants to dismantle the command over the coming year and is promising money for Navy ship building in Virginia which will create jobs.
盖茨表示，他希望在明年将该司令部解散，并承诺为佛吉尼亚提供资金建造海军战船，这将创造一些就业机会。
IT job hunters should ask questions "that help you get an understanding of how aggressive, or how cautious, the company is in adopting new ideas," Gates says.
IT类求职者应该询问一些“有助于你了解这家公司对于采纳新观念的积极或谨慎程度”的问题，盖茨说。
The ideal is an it department where many staffers have been with the company for six to 10 years-a sign, Gates says, that "talent is willing to stick around."
IT部门最好能够拥有许多在该公司工作了6至10年的员工，倘如此，那就说明“人才愿意留下来，”盖茨说。
For example, Gates says more research is needed in new kinds of batteries — "flow batteries" — that he says hold more promise than current battery technology.
盖茨表示，比如新型电池领域就需要进行更多的研究。他认为“液流电池”要比现在的电池技术更有前途。
"I don't think there's anything unique about human intelligence," Gates says over dinner one night at a nearly deserted Indian restaurant in a strip mall near his office.
“我并不认为人类智慧有什么特别之处，”有天晚上，盖茨一家快要倒闭的印度餐厅吃饭的时候说道。这个餐厅位于他办公室附近的一家购物中心里。
The it managers in the Wisegate poll felt strongly that "a critical part of career happiness is finding a good match between yourself and the culture of the company," Gates says.
受访的IT经理强烈地感到“职业幸福感的一个重要部分是，你自己和公司文化非常匹配，”盖茨说。
'Even something as simple as telling the difference between an open door and a window can be tricky for a robot,' says Gates.
盖茨说：“即使是像分辨开着的门和窗户这样简单的事情，对机器人来说也是很棘手的。”
"I can envision a future in which robotic devices will become a nearly ubiquitous part of our day-to-day lives," says Gates.
盖茨说：“我可以预见，在未来，机器人设备将成为我们日常生活中几乎无处不在的一部分。”
"I'm averaging about five books a week," Gates says matter-of-factly.
“我每周平均读5本书。”盖茨实事求是地说。
Moreover, no one says Crowley abused Gates in any way. And there were witnesses in the street to the arrest.
此外，没有人说克罗利以何种方式伤害了盖茨，而且街头有证人目击了逮捕经过。
Germany and the Gates Foundation's projects are complementary, says the German Ministry for Development.
德国发展部发言说，德国和盖茨基金会的合作项目是补充性的。
Just like Gates before him, Schmidt says he has no plans to change his company's trajectory in the face of regulatory challenges.
就像在他之前的盖茨，施米特表示，面对监管的挑战，他并不打算改变其公司的轨道。
Just like Gates before him, Schmidt says he has no plans to change his company's trajectory in the face of regulatory challenges.
就像在他之前的盖茨，施米特表示，面对监管的挑战，他并不打算改变其公司的轨道。
应用推荐