So now the garret-dwellers have no excuses.
所以那些居住阁楼的落魄艺术家,再也没有借口了。
My first serious love affair was with a penniless classical guitarist who lived in a garret in Islington.
我第一次认真的恋情是和一个身无分文的古典吉他手,他住在伊斯灵顿的小阁楼上。
I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading.
宁为穷汉住搁楼,拥有好书任我读,不愿身居帝王位,纵有好书不爱读。
"Jo! Jo! Where are you?" cried Meg at the foot of the garret stairs.
“乔!乔!你在哪里?”梅格站在阁楼楼梯脚下叫道。
There was a back-garret window with rusty bars outside, which had no shutter;
顶楼开着一扇后窗,没有装窗板,上边的栅栏已经生锈。
Once I woke in an awful fright—it seemed to me that the calling was right there in the garret!
有一次,我给狠狠地吓醒了——我觉得那喊声好像就在阁楼里!
I would rather be a poor man in a garret with plenty of books than a king who didn't love reading.
我宁愿做一个住在一间堆满书的阁楼里的穷人,也不愿做一个不爱读书的国王。
I would rather be a poor man in a garret with plenty of books, than a king who did not love reading. -T. B.
我宁愿是个身居阁楼有大量书籍的穷人,而不愿做不爱读书的国王。
One afternoon in the spring of 2009, I was marking midterms in my tiny garret office at Columbia University when the phone rang.
2009年春天的一个下午,我窝在哥伦比亚大学小小的亭子间里,正在批改期中作业,电话响了。
The window, however, was narrow, like those below, and the garret trap was safe from our attempts; for we were fastened in as before.
但是,窗子像楼下一样的窄,而阁楼也无从到达,因为我们和以前一样被锁在里面了。
It was whisperingly asserted that footsteps, in the dead of night, HAD been heard descending the garret stairs, and patrolling the house.
人们交头接耳,言之凿凿地说,半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来,还在宅子里四处巡游呢。
No doubt he lived in a garret, where he painted pictures and ate stale bread and thought of the good things to eat in Miss Martha's bakery.
他肯定住在一间小阁楼里,边画画边啃干面包,同时还想着玛莎小姐饼屋里的种种美味。
Within the little garret lived a poor woman, who went out to clean stoves, chop wood into small pieces and perform such-like hard work, for she was strong and industrious.
在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人。她白天到外面去擦炉子,锯木材,并且做许多类似的粗活,因为她很强壮,而且也很勤俭,不过她仍然是很穷。
It would have been difficult by a far brighter light, to recognise in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris.
即使灯光明亮了许多,要在这位面貌聪颖,腰板挺直的曼内特医生身上辨认出当年巴黎阁楼里的那个老鞋匠也已十分困难。
I rose in darkness; I stood at the window of my garret and saw that the street was illumined as at night, lamps and shop-fronts perfectly visible, with folk going about their business.
我在黑暗中起来,站在阁楼的窗子前,看着街上就像是在黑夜里一样被照亮,街灯和店铺清晰可见,人们各自做着自己的事情。
He pointed into the second garret, only differing from the first in being more naked about the walls, and having a large, low, curtainless bed, with an indigo-coloured quilt at one end.
他指着第二个阁楼,跟头一个的唯一区别在于墙上空些,还有一张又大又矮的没有帐子的床,一头放着一床深蓝色的棉被。
Garret thinks he can help with Sara's cooking.
盖瑞特认为他可以帮助萨拉做饭。
But Garret always listens to her playing attentively.
但盖瑞特总是仔细地听她弹琴。
But things get even worse when the local sheriff (Garret Dillahunt) shows up to inform Ree that her father used the family homestead to secure bail and then disappeared.
当地的治安官(加瑞特·迪拉·胡特饰)突然出现,并告知芮:为了获得保释,她的父亲将家里的房子做了抵押,之后便消失了。
To make an ecological reference, city roads have a specific "carrying capacity" but no one seems to acknowledge that limit, its similar to Garret Hardin's "Tragedy of the Commons".
从环保角度来看,城市的道路的承载量有一定上限。但是能意识到这一点的人却很少。 这与加勒特哈丁提出的“公地悲剧”相类似。
To make an ecological reference, city roads have a specific "carrying capacity" but no one seems to acknowledge that limit, its similar to Garret Hardin's "Tragedy of the Commons".
从环保角度来看,城市的道路的承载量有一定上限。但是能意识到这一点的人却很少。 这与加勒特哈丁提出的“公地悲剧”相类似。
应用推荐