He stood yawning, his pyjama jacket gaping open.
他敞开睡衣站着打呵欠。
Exports are doing well, shrinking the gaping current-account deficit.
出口做得不错，一定程度上降低了财政赤字。
The never-completed toilets were gaping holes that had to be covered.
未完工的厕所成了一个个大洞，必须填起来。
This gaping economic hole is again putting downward pressure on prices.
这个经济上的裂口再次对价格形成向下的压力。
All he can say is, This is his shirt. He holds out an arm so she can see the gaping sleeve.
他能说的只有，这是他的衬衣。他伸出一只胳膊这样她就能够看见裂了口的袖子。
Repetition of terms such as "strategic" could not hide a gaping absence of strategic thought.
“战略的”等术语的重复不能够掩盖缺乏战略思想这一事实。
The Wang family’s two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.
王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。
The Wang family's two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.
王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。
The fibers allow the concrete to bend and crack in narrow hair-width fractures rather than gaping splits.
纤维可以使混凝土弯曲并出现头发丝细的裂纹，而不是直接裂出口子。
That last one might even help reporting between the country's coastlines, where the trust level can be gaping.
最后这一点甚至能帮助平衡在美国东西两岸之间的报道——两岸对时报的信任度差距很大。
It is in many ways a long-standing, gaping wound that has fed tension and conflict throughout the Middle East.
从许多方面看，以巴冲突是一个长期未能愈合的伤口，是整个中东紧张和冲突的釜底之薪。
Parents and children can belong to different ones. There's no turbulent sea or gaping void turning back explorers.
父母与孩子可以分别是这两个群体中的人，两个群体之间没有什么波涛汹涌，也没有不可跨越的鸿沟以至于让探险者只得折返。
The never-completed toilets were gaping holes that had to be covered. Villagers feared their children would fall in.
未完工的厕所成了一个个大洞，必须填起来。村民们担心他们的孩子掉进去。
This gaping hole in the record of our lives has been baffling psychologists, neuroscientists and linguists for decades.
我们生命记录中的这一空白已经困扰心理学家、神经系统科学家和语言学家数十年了。
But the once-gaping Tory poll lead has shrunk, and a victory that looked almost certain now seems much less so (see chart).
但是曾经不足的托利党投票数已经变小了，几乎必然的胜利现在似乎又飘摇不定了(见表格)。
These variables don't really require initialization in your scripts, so it's easy to write scripts with gaping security holes.
因为在脚本中并不真正需要初始化这些变量，所以很容易编写出带有安全漏洞的脚本。
Besides helping South Africa's gaping trade deficit, more exports means more coal mining, which should create 3,500 more jobs.
除了帮助南非缩小贸易赤字外，由于更多的出口意味着需要更多的煤炭，而这将给当地带来3,500个就业岗位。
The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.
薄弱环节是：郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络，由此留下了一个安全缺口。
I realised that his affirmation of me from his deathbed had filled a gaping hole of insecurity I had constantly carried around.
我意识到他在临终床前对我的承认已经填补了那常常缠绕我的不安感所带来的空洞。
Besides helping South Africa's gaping trade deficit, more exports means more coal mining, which should create 3, 500 more jobs.
除了帮助南非缩小贸易赤字外，由于更多的出口意味着需要更多的煤炭，而这将给当地带来3,500个就业岗位。
Even if there is a brisk economic recovery soon (and this is no more than a hope) the gaping hole in the public finances will persist.
即使经济有即将复苏的征兆(这只不过是希望)，社会金融仍将存在巨大缺口。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
It found gaping holes in the safety of American beef production, including residue of drugs, poisons and heavy metals in the meat we eat.
包括我们每日食用的肉类中的药物残留、毒物和重金属元素在内，美国牛肉产品在安全方面还存在不少漏洞。
Although you may think of your summer vacation as this gaping oasis of time that you look forward to each year, it can fly by very quickly.
尽管你可能觉得，暑假是每年都盼望的快乐时光，但时间会消逝地很快。
In the waters of the prehistoric Tethys ocean, a sinuous, 50-foot-long beast with gaping jaws and jagged teeth died and sank to the seafloor.
史前特提斯海洋水域，一条50英尺长，张着血盆大口，满嘴锯齿状牙齿的怪兽，盘桓着，缓缓倒下，沉入海底。
Similarly, the gaping differences in the economic performances of the ASEAN-ten dwarf the equivalent disparities with which Europe has to cope.
同样的，东盟十国间巨大的经济鸿沟，也让欧盟所要应付的等效差距相形见绌。
A draft of the final communique was equally empty; repetition of terms such as "strategic" could not hide a gaping absence of strategic thought.
最后公报的草案还是同样的空白；“战略的”等术语的重复不能够掩盖缺乏战略思想这一事实。
The iPhone's lack of support for Flash is a major inconvenience for both consumers and developers, and is a gaping hole in the iPhone's Arsenal.
而对于消费者和开发人员来说，iPhone对flash的不支持是最大的麻烦和iPhone产品的最大缺口。
And the current crisis presents a real opportunity to fix the gaping holes that remain in that safety net, especially with regard to health care.
而当前的危机提出了一个真正的机会，以解决那个社会安全保障仍存在的巨大漏洞，尤其是有关医疗保障的。
And the current crisis presents a real opportunity to fix the gaping holes that remain in that safety net, especially with regard to health care.
而当前的危机提出了一个真正的机会，以解决那个社会安全保障仍存在的巨大漏洞，尤其是有关医疗保障的。
应用推荐