He stood yawning, his pyjama jacket gaping open.
他敞开睡衣站着打呵欠。
All he can say is, This is his shirt. He holds out an arm so she can see the gaping sleeve.
他能说的只有，这是他的衬衣。他伸出一只胳膊这样她就能够看见裂了口的袖子。
Repetition of terms such as "strategic" could not hide a gaping absence of strategic thought.
“战略的”等术语的重复不能够掩盖缺乏战略思想这一事实。
The Wang family’s two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.
王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。
The Wang family's two-storey house looks unfinished, with gaping window holes on the second floor.
王家的两层小楼还未完工，二楼的窗户还没有窗棂和玻璃。
But the bitter fight in the months to come will widen the already gaping divide.
但是，未来几个月更加激烈的争斗，将扩大原本就存在的隔阂。
He got up and strode to the door. Hareton and Joseph followed in gaping curiosity.
他站起来，大步走到门口，哈里顿和约瑟夫跟着，好奇地张大着嘴。
Zeeland is the only part of that country south of the gaping Westerschelde estuary.
泽兰是这个国家在宽阔的韦斯特·谢尔德河口以南的唯一一块领土。
It features two gaping entrances made out of brightly-coloured curved glass, one amber and one blue.
购物中心有两个大入口分别采用色彩鲜艳的弧形玻璃，一种是琥珀色一种是蓝色。
The fibers allow the concrete to bend and crack in narrow hair-width fractures rather than gaping splits.
纤维可以使混凝土弯曲并出现头发丝细的裂纹，而不是直接裂出口子。
The never-completed toilets were gaping holes that had to be covered. Villagers feared their children would fall in.
未完工的厕所成了一个个大洞，必须填起来。村民们担心他们的孩子掉进去。
This gaping hole in the record of our lives has been baffling psychologists, neuroscientists and linguists for decades.
我们生命记录中的这一空白已经困扰心理学家、神经系统科学家和语言学家数十年了。
For more than one minute our foreign guests remained standing still gaping at this wonder of the world — the Great Wall.
外宾们站着不动约莫有一分多钟之久，张口凝视着这个世界奇迹——长城。
These variables don't really require initialization in your scripts, so it's easy to write scripts with gaping security holes.
因为在脚本中并不真正需要初始化这些变量，所以很容易编写出带有安全漏洞的脚本。
The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.
薄弱环节是：郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络，由此留下了一个安全缺口。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
Although you may think of your summer vacation as this gaping oasis of time that you look forward to each year, it can fly by very quickly.
尽管你可能觉得，暑假是每年都盼望的快乐时光，但时间会消逝地很快。
Similarly, the gaping differences in the economic performances of the ASEAN-ten dwarf the equivalent disparities with which Europe has to cope.
同样的，东盟十国间巨大的经济鸿沟，也让欧盟所要应付的等效差距相形见绌。
And the current crisis presents a real opportunity to fix the gaping holes that remain in that safety net, especially with regard to health care.
而当前的危机提出了一个真正的机会，以解决那个社会安全保障仍存在的巨大漏洞，尤其是有关医疗保障的。
A draft of the final communique was equally empty; repetition of terms such as "strategic" could not hide a gaping absence of strategic thought.
最后公报的草案还是同样的空白；“战略的”等术语的重复不能够掩盖缺乏战略思想这一事实。
We also believe that the visible chasm in the adyton may have been a gaping fissure that extended into the layer of clay above the faulted bedrock.
我们也相信，在阿底顿里看见的裂沟，可能是基岩的裂口延伸到上方的黏土层。
Faced with gaping deficits, some desperate governors slashed payments to hospitals and doctors, or refused to pay for trips to the dentist or oculist.
面对着越来越大的财政赤字，一些走投无路的州长只好削减了对医院和医生的补助，或者拒绝为牙科和眼科看诊买单。
A few currencies seem to have been overlooked: those of Australia, Poland and Hungary have so far held up surprisingly well, despite their gaping external deficits.
似乎有些货币被忽略了：到目前为止，尽管澳大利亚、波兰、匈牙利存在着巨大的对外赤字，他们的货币保持着惊人的良好走势。
It can't add documents to the database, delete documents from the database, modify existing documents, or do anything else, which is a pretty gaping hole in its capabilities.
它不能向数据库中添加文档、从数据库中删除文档、修改已有的文档或者其他操作，这是其功能中的一个很大漏洞。
A wave of risk aversion sparked by the crisis in Europe has unnerved investors concerned also about India's high inflation, slowing economic growth and gaping fiscal deficit.
欧洲危机引发的避险情绪狂潮令不安的投资者还担心印度的高通胀、不断放缓的经济增长和巨额财政赤字。
Kuhn pointed out that gaping holes in an established model are openings for advocates of rival models to demonstrate how their model can solve "anomalies" (facts that contradict a model).
库恩指出，一个已经建立的模型敞开的漏洞成为竞争对手模型支持者证明他们的模型如何可以解决“异常”(与模型相矛盾的事实)。
Kuhn pointed out that gaping holes in an established model are openings for advocates of rival models to demonstrate how their model can solve "anomalies" (facts that contradict a model).
库恩指出，一个已经建立的模型敞开的漏洞成为竞争对手模型支持者证明他们的模型如何可以解决“异常”(与模型相矛盾的事实)。
应用推荐