In this situation, the party with ownership of a key resource may gain the ability to “hold up” its partner, demanding an unreasonably high price.
在这种情形下，拥有其核心资源的其他企业也许就获得了套牢这个合作伙伴的能力，要求不合理的高价格。
Companies have more to gain in the long run from driving up revenue than by driving down costs.
从长远来看，企业从提高收入中获得的好处要多于降低成本。
Customers benefit by paying only for what they use, and gain the flexibility to scale up or down as needs change.
客户因“为所用付费”而受惠，并且获得了随着需求变化而按随时增减的灵活性。
It is important to inform the user up front of what they will gain after registering.
事先告诉用户在注册后能得到的好处是非常重要的。
And in the beginning they were like, 'Yeah, your cholesterol may go up a little bit, you may gain 10 pounds, but that's it.'
并且在开始时他们会说，“是的，你的胆固醇会高一点点，你可能要增加10磅，但仅仅就是这些了。”
Change is hard because people overestimate the value of what they have and underestimate the value of what they may gain by giving that up.
变革是难的，因为人们高估自己已有东西的价值，而低估通过放弃而获得的东西的价值。
I was so proud watching her run up and down the court, seeing her learn and improve and gain confidence.
看着她在球场上来来往往，看着她学习、进步、获得自信，我非常自豪。
The index goes back to 1890, and for the first 100 years or so prices go up and down but gain very little overall.
该指数的起点是1890年，在第一个100年间里，房价有涨有跌，但是总体上涨幅度不大。
Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?"
犹大对众兄弟说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血，有什么益处呢？”
And clubs gain if their players do well on the international stage and go up in value.
况且，如果球员在国际赛场上表现良好而又身价上涨的话，俱乐部就从中受益。
On March 10, 2000, the Nasdaq Composite index closed at a record of 5048.62, up 24% since the beginning of the year, after an 86% gain in 1999.
2000年3月10日，纳斯达克综合指数收于创纪录的5048.62点，较年初上涨24%，而1999年时的涨幅已经高达86%。
American Express, whose shares notched up a gain of 118% last year, did so well in part because its stock had slumped in late 2008.
美国运通股价去年上涨了118%。此等佳绩一定程度上是因为该公司股价在2008年末暴跌。
With every floor you walk up, you will gain different experience. It is said that Get It Louder 2010 will also be held here.
每走上一层楼，就会有不同的收获。据说，2010年的大声展将在这里举行。
Pending sales of previously owned homes shot up by 6.7% in April, the biggest monthly gain since October 2001.
同样是4月份，二手住房销售指数上涨了6.7%，为2001年10月以来的最大月增幅。
This can hinder your ability to make decisions, speak up and gain recognition for your individual skills and strengths.
这可能会阻碍你做出决定、大声说出自己的想法，并让你的个人技能和优势得到认可。
Coasting reduces mechanical stress because you use the momentum you gain from building up speed to keep the car moving forward.
滑行减少了机械压力，因为你是利用由加速获得的动力使车前行。
Reducing your academic work to a concrete plan made up of concrete actions allows you to streamline and gain efficiency, while avoiding pseudowork and guilt.
把学习简化成一个由具体行动组成的计划，让你能够精简你的工作并得到更高的学习效率，同时避免做无用功，消除罪恶感。
Using the Rational Insight solution, you can roll up trace coverage with the metadata to gain visibility into reporting the percentage completed on the tasks outlined above.
使用RationalInsight方案，您可以将追踪范围与元数据联系起来，以获取关于以上任务完成情况的报告。
Even so, that gain adds up to only 11.4 percent, lowest in American annual records except for the Depression years.
即使如此，人口总数也只增加了11.4%，除了大萧条时期，这是美国最低的年度增长率。
"We have to learn to face up to fear, to gain in self-confidence and transform fear into courage," the book instructs.
“我们必须学会直面恐惧，获得自信，并将恐惧转化为勇气。”那本书这么说。
The Dow Jones Industrial Average ended the day up 336 points—a 2.51% gain, and the biggest one-day jump since April 2003.
道琼斯工业指数那天上升了336点，或上升了2.51%，这是从2003年4月来最大的单天升幅。
While this is true in the short-term, it has been my experience that in the medium - to long-term, the gain in efficiency more than makes up for the slight increase in complexity.
虽然短期看来如此，但根据我的经验，从中期和长期来看，效率上的改进足以抵消略微增加的复杂度。
The S&P/Case-Shiller index, which tracks home prices in 20 cities, ticked up slightly in May, its first gain in 34 months (see chart 1, left-hand side).
“标普/Case-Shiller”指数跟踪20个城市的房价。该指数五月份略微上翘，这是其34个月以来的首次上升（图1左）。
There was an exclusive fraternity and it was up to me to gain respect and earn the right to wear Morgan Stanley across my chest.
这个圈子就像一个唯我独尊的兄弟会，而我必须自己努力才能赢得他人的尊重，才有资格在胸口别上摩根士丹利的司徽。
There was an exclusive fraternity and it was up to me to gain respect and earn the right to wear Morgan Stanley across my chest.
这个圈子就像一个唯我独尊的兄弟会，而我必须自己努力才能赢得他人的尊重，才有资格在胸口别上摩根士丹利的司徽。
应用推荐