Coming out of their full day meeting in London, G-20 leaders spoke of success, unprecedented consensus and historic compromises.
20国集团各国领导人结束了在伦敦举行的一整天会议,他们谈到会议的成功、达成的前所未有的一致、以及具有历史意义的妥协。
It is the first time that China is hosting this meeting of the G-20-and this is appropriate evidence of China's growing role as a major force in the global economy.
中国第一次作为20国集团会议的东道国,这恰如其分地证明了中国作为全球经济中的一支主要力量作用日益加强。
Fourth, even as we clean up past mistakes, G-20 leaders rightfully expect an overhaul of the financial regulatory and supervisory system.
第四,20国集团领导人在纠正以往错误的同时,还有理由期待对金融监管和监督制度进行全面整改。
The G-20 has come to the forefront during the global recession, as leaders sought a coordinated response to prevent nations from pursuing policies that could disadvantage rivals.
在全球经济陷入衰退之际,G20已站到了最前沿,因为领导人希望作出协调一致的反应,以防止一个国家所推行的政策让其他国家陷入不利地位。
The upcoming G-20 Summit draws the key national leaders together.
即将召开的20国峰会让关键国家的领导人会集一堂。
Last year's G-20 Summit at Pittsburgh recognized that change.
去年在匹兹堡召开的20国集团首脑会议认识到了这一变化。
Seoul hosts the next G-20 summit in November.
首尔将在11月主办下一届G20峰会。
In its discord, the G-20 merely reflects the landscape of this dynamic 21st century.
20国集团的分歧只是反映了21世纪的动态格局。
Meanwhile, at a meeting of the G-20 nations in Seoul, Obama ran into more trouble.
同时,在首尔举行的G - 20会议上,奥巴马遭遇了更多的麻烦。
So if G-20 meetings display more tension than consensus, that might actually be a good thing.
所以如果20国集团会议上争吵多于共识,那也许是件好事。
G-20 leaders said they will maintain their current stimulus plans and expansionary policies as long as needed.
20国集团领导人表示,它们将继续执行现有的刺激方案和扩大开支的政策,需要多久就执行多久。
G-20 finance officials are preparing to move beyond crisis management, which gave rise to the G-20's new role as the body responsible for the global economy.
G20财长准备更进一步,担当起危机管理之外的其他工作,危机管理赋予了G20新的角色,使其成为对全球经济负责的实体。
The study suggests that the G-20, for its part, could adopt additional measures that would strengthen the fragile consensus against further protectionism. The G-20 countries could, for example
研究报告提出,20国集团本身可以采取更多措施,从而强化在反对进一步保护主义问题上脆弱的共识。
G-20 backing will help us gain more momentum, so that we can build towards the goal set by Prime Minister Brown.
20国集团的支持将为我们增添动力,从而实现布朗首相所提出的目标。
'the G-20 Pittsburgh summit also particularly pointed out the need to avoid the premature withdrawal of stimulus policies.'
匹兹堡召开的G20峰会也特别指出有必要避免过早退出刺激政策。
That pledge was ratified by the IMF's 185 member nations the next day and by G-20 leaders in November.
这一承诺次日得到了国际货币基金组织185个成员国的批准,并于11月份得到了G20领导人的批准。
The Kremlin is still shocked by Russia losing 8 percent of its GDP last year, more than any other G-20 nation, despite having the third-largest international currency reserves in the world.
尽管俄罗斯的国际货币储备世界第三,去年俄罗斯的GDP还是下降了8%,降幅比20国集团的其他成员国都要大,这使得克林姆林宫着实感到震惊。
'China is saying to the rest of the G-20,' It's your move, "says Harvard economist Kenneth Rogoff, a former chief economist at the International Monetary Fund."
哈佛大学经济学家、曾任国际货币基金组织(IMF)首席经济学家的罗格夫(Kenneth Rogoff)说,中国是在向其他G20成员国传递一个信息:现在轮到你们采取行动了。
'China is saying to the rest of the G-20,' It's your move, "says Harvard economist Kenneth Rogoff, a former chief economist at the International Monetary Fund."
哈佛大学经济学家、曾任国际货币基金组织(IMF)首席经济学家的罗格夫(Kenneth Rogoff)说,中国是在向其他G20成员国传递一个信息:现在轮到你们采取行动了。
应用推荐