Doing that will also allow you, for a further $25, 000, to take charge of Necker Nymph, the three-seater submarine for the week.
这样做，你只要再加25000美元就可租用他的三座潜艇尼克女神号一周。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
But he said the company was slow to produce information and then changed the person in charge of the organic certification, further delaying the process.
但他说该公司在收集信息方面缓慢，并且更换了负责有机食品认证的负责人，进一步的推迟了处理进程。
He further predicted that every elementary particle with a spin has its counterpart with the same mass but opposite electric charge, or that a particle has an antiparticle.
他进一步预言每一种自旋为的基本粒子都有质量相同但电荷相异的对应粒子，或者说，就是每个这样的粒子都有一个反粒子。
They may be held incommunicado and without charge for 120 days before being put before a special court that could impose further months of detention.
他们会在没有被控告的情况下先被单独监禁120天，然后经特别法庭审判，可能判处更长时间的拘留。
But British budget airline Ryanair went a step further by announcing plans to charge people to use the bathroom.
但是英国赖安航空预算公司采取了更进一步的措施——付费使用卫生间。
The transfer price that determines the amount of the charge for technical services creates tax risk, which I will discuss further in a later post.
技术服务费的转移定价存在税务风险，我将在另一篇博文中讨论这一事项。
Let's now look at the service in charge of asynchronously analyzing the outcome of the order creation and deciding if it is worth going further with the orchestration.
现在我们来看一下负责异步分析订单创建结果并决定是否需要进一步进行编排的服务。
To take charge of works regarding the qualification of pharmacists and further pharmacy education.
承担药学专业技术人员任职资格评审和药学继续教育有关工作。
Each person in charge of the organization should take further measures to distribute the responsibility to the actual responsible person.
机构的每个负责人都应采取进一步措施，将责任分发到实际负责人头上。
An administration charge of RMB500 will be imposed for the first late payment reminder issued by school and a further RMB1,000 if the school issues a second or subsequent reminder.
学院将按次收取逾期催款函的管理费，除首次发出时收取人民币500元外，第二次及以后发出催款函时每次收取人民币1,000元。
Sanxingdui already has global influence, but those in charge of promoting the site hope to see its influence expand even further.
三星堆已然具有世界影响，但是那些负责推广三星堆的人们希望这处瑰宝在未来能更进一步扩大其影响力。
Wenger, who has watched his side fall further behind in the Premiership title race in recent weeks, seems intent on incurring the wrath of those in charge at Soho Square.
在目睹自己的球队在近来几周退出联赛冠军之争后，温格看上去在故意挑衅英足总。
Regarded as project director, I am in charge of courtyard design. This process has given me a chance to investigate court architectural design further.
院里由我作为项目负责人承担该项目设计，在此过程中，给了我一个深入研究法院建筑设计的机会。
Engine using variable valve timing technology can improve the intake charge, so that coefficient of charge increase, engine torque and power can be further improved.
发动机采用可变气门正时技术可以提高进气充量，使充量系数增加，发动机的扭矩和功率可以得到进一步的提高。
Then it further analyzes the problems in the current pollution charge work and proposes some viable suggestions of strengthening levy work upon pollution charges.
进一步分析了目前排污收费工作存在的问题，并提出了强化排污费征收工作的可行性建议。
Using quantion theory, this paper researches existence of magnetic monopole, and further, obtains the important characteristics about quantization of electric charge.
应用量子理论研究了磁单极子的存在，从而得到电荷量子化这一重要特性。
The article further poses design thoughts of liquid charge pump which have not shaft seal contact.
进一步提出了轴封不接触泥浆灌注泵的设计思想。
Shanghai ranked no. 10 world-wide for fashion, rising 12 spots from its 2012 position, by 'leading the fashion charge as China further emerges on the world stage,' the report noted.
全球范围来看，上海排名位列第10，较2012年排名上升了12位。报告称，随着中国在世界大舞台上的身影愈发活跃，上海也担负起引领时尚潮流的角色。
SWF technology has very great potentiality of using in the field of DTV. When carry on further development, its research direction in the future is to combine DTV standard and charge mode.
SWF技术在数字电视领域具有很大应用潜力，结合数字电视标准、收费模式进行进一步的开发是它将来的研究方向。
The major advantages include quick temperature rising, high throughput of cold charge and short operating period, and points out aspects needing to be further improved.
介绍了氮气底吹透气砖技术的开发，总结了该技术的实际使用效果：升温速度快、冷料处理量大、操作时间有所缩短等，指出了需要进一步完善的方面。
This charge will be collected only if confirmation for responsibility of a further rule violation occurs.
只有在确认了进一步违反规则的责任，会发生此费用将被收集。
However, the radiation at nonlinear mode has not been reported, the theory of optically activated charge domain, what is used to explain the nonlinear mode, needs further improvement.
然而，非线性工作模式下的辐射现象还未见有报道，用来解释非线性模式下的光激发电荷畴理论还需要进一步的完善。
Wenger celebrated a decade in charge of Arsenal this week, but he still has ambitions to take the club on further.
温格这周庆祝了他执教阿森纳的十周年纪念，但他仍然有雄心希望带领阿森纳走的更远。
Measures to test and control electrostatic charge in fluidized beds were introduced and further research direction was suggested.
阐述了流化床流体力学行为与静电的关系、静电检测和静电控制的方法，提出了有待继续研究的方向和领域。
The topic is responsible for each person in charge, to help you to complete (this further consultation).
工作works：→负责专题每个专题由专人负责，各位协助完成（此项再作协商）。
The topic is responsible for each person in charge, to help you to complete (this further consultation).
工作works：→负责专题每个专题由专人负责，各位协助完成（此项再作协商）。
应用推荐