Any judicial functionary who commits a crime mentioned in the preceding two paragraphs shall be given a heavier punishment.
司法工作人员犯前两款罪的，从重处罚。
Whoever being extorted gives property to a state functionary and gains no unlawful profits shall not be deemed to have bribed.
因被勒索给予国家工作人员以财物，没有获得不正当利益的，不是行贿。
Any state functionary shall report to the state their bank savings in other countries according to the state "s stipulations."
国家工作人员在境外的存款，应当依照国家规定申报。
No unit or individual may obstruct a quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ from carrying out his or her duties according to law.
动植物检疫机关检疫人员依法执行公务，任何单位和个人不得阻挠。
The interfacial functionary mechanism of the composite materials was studied.
探讨了该复合材料的界面作用机理。
Any State functionary who commits any crime prescribed in this Decision shall be given a heavier punishment.
国家工作人员犯本决定规定之罪的，从重处罚。
The common offender can be a culprit guilty of misappropriating public funds who collude with the state functionary.
一般主体与有特殊身份的人相互勾结可以构成挪用公款罪的共犯。
The research on competitive mechanism of functionary institution is of great importance to better our civil service system.
研究我国公务员制度的任用和淘汰竞争机制对进一步完善我国公务员制度具有十分重要的现实意义。
Joint acceptance of bribes has three main features: 1, crime subject are more than two persons and at least one state functionary.
共同受贿罪的主要特征是：1、犯罪主体为二人以上，并且其中至少一人为国家工作人员。
Article 389 Whoever, for the purpose of seeking unlawful profits, gives property to a state functionary shall be guilty of bribing.
第三百八十九条为谋取不正当利益，给予国家工作人员以财物的，是行贿罪。
Objective: to investigate into the construct validity of Administrative Aptitude Test (AAT) for government functionary in GD province.
目的：探讨广东省公务员考试中使用的《行政职业能力倾向测验》的结构效度。
A state functionary who commits any of the ACTS as mentioned in the preceding paragraph shall be given an administrative sanction in addition.
国家工作人员有前款所列行为的，还应当依法给予行政处分。
The essence of urban land use evolvement is a functionary process of self-organized mechanism of urban ecological sight in the man-made control.
城市土地利用演化的实质是人为干预下城市生态景观的自组织机制作用过程。
The presiding official of hearing and the hearing official shall be appointed by the functionary of the administrative department of agriculture.
听证主持人、听证员由农业行政机关负责人指定。
Article 389 Whoever, for the purpose of securing illegitimate benefits, gives money or property to a State functionary shall be guilty of offering bribes.
第三百八十九条为谋取不正当利益，给予国家工作人员以财物的，是行贿罪。
With regard to the basic feature of state functionary, it is somewhat unreasonable to put undue emphasis on the opinion about the identity or public affairs.
关于国家工作人员的根本特征，片面强调“身份说”或“公务说”都难免偏颇。
Article 18 any functionary of the judicial administrative organs who commits any act in violation of the laws, regulations and rules shall be given an administrative sanction.
第十八条司法行政机关工作人员在行政管理活动中，有违反法律、法规和规章规定的行为的，依法给予行政处分。
Where a customs functionary with a higher customs title is subordinate, in terms of post, to one with a lower customs title, the one with the higher post rank shall be the superior.
当关衔高的海关工作人员在职务上隶属于关衔低的海关工作人员时，职务高的为上级。
The essence of commercial bribery is the exchange of interests stemming from functionary power, namely, the briber offers a bribe to the employees or agents who could influence the deal.
商业贿赂的本质在于职务利益上的交换，是行贿方对可以影响交易的对方职员、代理人的收买。
Article 392 Whoever introduces a bribe to a State functionary, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
第三百九十二条向国家工作人员介绍贿赂，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
Any State functionary who has State secrets commits the crime as prescribed in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions in the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
A state functionary who holds state secrets and commits the crime stipulated in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions of the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
The functionary of commodity inspection must be devoted to their duties, serve in a cultured manner, abide by the professional ethics, and may not abuse their powers or seek for their own interests.
商检工作人员必须忠于职守，文明服务，遵守职业道德，不得滥用职权，谋取私利。
Article 40 Where a state functionary or any other citizen finds that a state secret has been or may be divulged, he shall immediately take repair measures and report to the relevant organ or entity.
第四十条国家工作人员或者其他公民发现国家秘密已经泄露或者可能泄露时，应当立即采取补救措施并及时报告有关机关、单位。
Article 40 Where a state functionary or any other citizen finds that a state secret has been or may be divulged, he shall immediately take repair measures and report to the relevant organ or entity.
第四十条国家工作人员或者其他公民发现国家秘密已经泄露或者可能泄露时，应当立即采取补救措施并及时报告有关机关、单位。
应用推荐