The intent of text-based translation is to establish in the target text functional coherence equivalent to that of the source or original text.
以篇章为基础的翻译的目的其实就是要为译语读者提供连贯的译文。
However that temporary cohesion does not imply that these operations should be offered by the same service, CheckCreditRating and TransferFunds lack functional coherence.
不过，时间内聚性并不意味着这些操作应该由同一个服务提供，CheckCreditRating和TransferFunds就缺乏功能内聚性。
Coherence means the functional connections in simultaneous interpretation, which involves semantic, syntactic and pragmatic elements.
连贯是指同声传译译文的功能性联系，包括语义连贯，句法连贯和语用连贯。
The research on cohesion and its relationship with coherence has remained a key topic in functional linguistics.
关于衔接与连贯的关系一直是功能语言学研究的一个重点。
The theory of theme and rheme is an important functional system where cohesion and coherence of discourse is studied.
主述位理论又是研究语篇衔接与连贯的一大功能系统。
Coherence is always an emphasis of college English writing. Theme-rheme theory is another functional system which favors discourse cohesion and coherence.
连贯是大学英语写作教学中的一个重点，主述位理论又是促成语篇衔接与连贯的一个功能系统。
All along the 20th century, successive alterations have blurred the original coherence in the functional organisation of the building and also in the architectural style.
整个二十世纪，连续的转变使得建筑功能和风格已经模糊了其统一性。
All along the 20th century, successive alterations have blurred the original coherence in the functional organisation of the building and also in the architectural style.
整个二十世纪，连续的转变使得建筑功能和风格已经模糊了其统一性。
应用推荐