Static pages can be rendered either in the content area of the portal only (using the banner, navigation, and footer provided by the portal), or they can be fully rendered in the browser area.
静态页面可以只在门户的内容区域中决定(使用门户提供的标题，导航和注脚)，或者在浏览器区域完全决定。
For ease of use, the sample is provided as several "snapshots" corresponding to check points during the migration where the application is fully functional.
为易于使用，样例是作为若干“快照”提供的，对应于迁移过程(其中应用程序功能完善)中的检测点。
At the same time, the lawful right of countries to the peaceful use of nuclear energy should be fully respected provided they fulfil their due international obligations.
同时，在履行相关国际义务的前提下，各国和平利用核能的合法权利应充分尊重。
This article combines virtual image techniques with capabilities provided in Tivoli Provisioning Manager to fully automate the deployment of software solutions that span multiple machines.
本文将虚拟映像技术与TivoliProvisioningManager中提供的功能结合，以实现跨多台计算机的软件解决方案的完全自动化部署。
The fully commented source for this utility (Pvtrace) is provided with this article, including instructions for building and using it.
本文提供了这个工具(Pvtrace)的带有注释的完整代码，包括如何编译和使用该工具的一些说明。
The fully-qualified path to the executable must be provided.
必须提供可执行文件的完全限定路径。
Dental records provided a positive identification. Investigators then set about determining how a fully-clad diver ended up in the middle of a forest fire.
由牙医记录确认了其身份，然后调查人员开始着手查明一个装备完善的潜水员为何死于一场森林大火中。
Therefore, care needs to be exercised that the terms defined in the business glossary are fully qualified and that specific descriptive definitions are provided.
因此，业务术语表中定义的术语必须完全符合要求，并提供特定的描述性定义。
If you need more details on these steps than provided here, refer to the readme file of the Universal Services download package for fully illustrated step-by-step instructions.
如果需要关于这些步骤的更详细信息，请参阅universalServices下载包的readme文件，里面有完整的分步说明。
No further information will be provided on this subject and I request everyone to fully respect my right to privacy (and that of the child) at least on issues as personal as these are.
在这件事情上不会再公布进一步的消息，请大家至少在这么私人的问题上充分尊重我(和孩子)的隐私权。
A fully automatic solid state controlled dual-rate battery charger with a dry type full wave rectifier shall be provided.
应提供完全自动固态控制带全波整流器双重速率切换电池充电器。
The new offering from this "platform as a service" allows anyone to easily build a fully-featured website using the very same cloud infrastructure it has provided for applications.
该网站允许任何用户通过salesforce提供的云服务构架搭建一个全功能网站。
Collaboration between VW and JAC could involve development and manufacturing of fully electric vehicles and hybrid models, where power is provided by a combination of batteries and combustion engines.
大众和江淮汽车的合作，可能包含研发和制造全电动汽车和混合动力车型(由电池和内燃机共同提供动力)。
The access to Wall Street capital provided a? Nancial jolt to an industry that still had not fully recovered from the credit crunch.
使用华尔街资金对一个仍未完全从信用危机中恢复过来的行业无异于提供了一个财务风险。
A continuous-running was fully realized with this lignin separator. A possible practical production line to solve environmental pollution from black liquor was provided.
木质素分离机实现了连续性生产，为减少黑液对环境的污染提供了一条实用的工业生产路线。
By using these client software, users can fully utilize the federated data service provided by FDSS and can conveniently construct other grid applications.
利用这些客户端软件，用户可以充分利用FDSS的联邦数据服务功能以及方便地构建其它的网格应用。
It is also worth noting that if services are provided by foreign entities to entities in China, VAT will not apply where the service is fully consumed outside of China.
还值得注意的是，如果由境外提供方向中国境内企业提供完全在境外消费的应税服务，不征收增值税。
Based on the information fusion theory, the integrated scheme can fully utilize information provided by all kinds of navigation sensor subsystems and improve the precision of the system effectively.
采用基于信息融合技术的组合方案充分地利用了各种导航传感器的信息，有效地提高了导航系统的精度。
Moreover, fully utilizing the nonlinear analysis capacities provided by ABAQUS, redevelopment is a shortcut and an effective solution to accomplishing stress and strain analysis for CFRD.
同时表明：充分利用ABAQUS已经具备的非线性分析功能，二次开发是完成混凝土面板堆石坝三维非线性应力应变分析的有效解决方案。
I understand that failure to fully complete this form may result in my application being delayed or refused on account of insufficient evidence being provided.
我理解如果未能完整填写此表，我的签证可能因证明材料不充分而被延误或拒签。
Or, at least, you will - provided you remember that you are now fully entitled to relax.
或者，至少，你要记住你现在完全有权放松。
A practical analysis method is provided for fully controlled 3-phase rectifier with time-variable loads.
为三相全控桥带时变负载的分析提出了一种实用方法。
A practical analysis method is provided for fully controlled 3-phase rectifier with time-variable loads.
为三相全控桥带时变负载的分析提出了一种实用方法。
应用推荐