Traceability between global and local content must be clear, to ensure the local content is aligned with the global version, and to fully understand the impact of changes.
全球和本地内容之间的可溯性必须是清楚的，从而确保本地内容与全球版本相结合，并且用于完全了解变更的影响。
In a clear trend, RDBMS vendors, unwilling to give up market share to NXDs, offer their own fully fledged but well-integrated XML solutions to answer the needs of their customers.
目前的趋势很明显，RDBMS供应商不愿意把市场份额让给NXD，它们会提供完全成熟而且更全面的XML解决方案，以此满足客户的需要。
My expectation is that we're going to present a clear choice to Iran: change your behavior and you will be fully integrated into the international community with all the benefits that go with that.
奥巴马说：“我期望我们给伊朗明确的选择：如果伊朗改变所作所为，就将完全融入国际社会，并因此得到所有的好处。
While that connection is not fully understood, the take-home is clear: Get your cholesterol checked regularly; if it's high, work with your doctor to lower it.
尽管它们之间的联系还不完全明确，但知道这些就已经够了：检查一下你的胆固醇吧；如果过高，就跟医生一起把它降低。
I apologize for not being completely clear and not explaining it fully to you. Here is the rest of that information...
我很抱歉没有完整清楚的解释给你听。
Rails development offers you a clear path from a half-formed idea to a fully functioning Web application.
Rails开发为您提供了将半成形（half-formed）的想法实现为功能完全的Web应用程序的一条坦途。
Give me the goods unfiltered and fully comprehensive when I want it. BUT BE CLEAR in what is what.
当我有需要的时候，请为我提供未经过滤的完整产品信息，但必须分门别类列清楚。
It is clear that the Agile community gives preference to expertise-based estimation techniques over algorithmic methods; however, it does not fully exclude using FP-based analysis.
很明显，敏捷社区比较偏向基于专家经验的评估，而不是基于算法的方法。当然它不能全部排除使用功能点分析。
Review editors need to marshal the thousands of comments they receive on drafts into clear critical arguments, and the authors need to respond to those arguments fully.
评论主编需要把收到的上千份意见的草稿整理成明晰的评论观点；作者要对这些观点负起全责。
It's not often that it's so clear that the phone is not really a phone per se, but a fully fledged computer that fits in your palm and just happens to have a phone built into it.
很明显，手机本身实际上并非手机，而是一台功能完备、手掌大小的计算机，只不过恰好内置了手机功能而已，这种情况还真不常见。
It is clear that quantitative easing is not yet fully effective, and we urge the MPC to step up the pace.
他说：“很明显，定量宽松还不十分有效，因此我们敦促货币政策委员会加快步伐。”
Through gradual expansion and accommodation of cars it soon became clear that the needs of the car can never be fully satisfied.
随着逐步的扩大和适应，人们很快清楚的认识到，对汽车的需求永远不会完全的满足。
The reason for the detentions is not yet clear, a Rio spokesman said, adding "we intend to co-operate fully with any investigation."
力拓发言人称，尚不清楚警方此举的原因，但表示将全面配合警方调查。
From the outset, we were clear that Spring 2.0 was going to be fully backward compatible, or as near to fully backward compatible as possible.
从一开始，我们很清楚Spring 2.0将会完全向后兼容，或者说尽可能地完全向后兼容。
As making the career choice, they should fully understand themselves and around environment at first, which makes them have a clear mind about career choice.
在进行职业选择时，首先应充分认识自己与周围的环境，这样才能在选择职业时做到心中有数。
They explain further that you need to be as clear as possible to fully obtain all of the important information and data that will be downloaded into your energy fields today in this sacred clearing.
他们更进一步解释了你需要尽可能全面地获得所有的重要信息和数据，今天在这片神圣空地中那会被下载到你能量场。
The design of a clear navigation system for lobbies, atria and common areas, enables visual communication as well as access through the cores, ensuring fully accessible environment for all users.
心房和公共场所，为大堂清晰的导航系统的设计，使视觉传播以及通过内核访问，以确保为所有用户完全无障碍的环境。
They will be used for the fully automated base and clear coat application of the interior and exterior of car bodies.
它们将被用于完全自动化的工厂和车身内部和外部透明涂层的应用。
Window and doors with transparent glasses results in clear watch for tablets and can be fully opened to achieve easy cleaning and service of inside.
装有透明璃的门空，能清楚观察压片的状态，并且能全部打开，易于内部清理和保养。
It is clear that the overall view is that more time is still needed for the community to fully understand the bill.
很明显，总体意见均认为社会仍需更多时间详细了解草案。
Usage: Firstly wet hands with clear water or warm water, squeeze out some on palm center, apply on face and fully massage, then rinse with water.
使用方法：先用清水或温水把手掌弄湿，将适量的洁面乳挤于手心上，而后涂抹在脸上并且充分按摩，然后冲洗干净。
And as I clear my karma and transcend the patterns which underlay that karma, I become ever more sovereign, ever more whole, and ever closer to becoming that fully conscious being that I once was.
当我清理了我的业力并超越了潜藏业力的模式，我变得越来越自主，越来越完整，越来越接近我曾是的全意识状态。
The mechanics property of solidified dredged material has been fully studied, but the shrinkage property of solidified dredged material is not so clear.
对于固化淤泥，物理力学性质的研究已经比较多，但是对于收缩性质的研究还未见报道。
While the EU has made it clear that the funding is available for the taking, Ireland has been adamant that it is fully funded until at least Q2 of 2011.
欧盟明确表示，紧急援助资金准备就绪。但爱尔兰坚称，完全有能力至少“自给自足”一直到2011年二季度。
Windows and doors with transparent glasses results in clear watch for tablets and can be fully opened to achieve easy cleaning and service of inside.
装有透明玻璃的门窗，能清楚观察压片的状态，并且能全部打开，易于内部清理和保养。
Since the fermentation process is a kind of very complex biochemical reaction process, the human have not fully made clear of its mechanism yet.
由于微生物发酵过程是一类非常复杂的生化反应过程，人类尚未完全弄清楚它的机理。
Since the fermentation process is a kind of very complex biochemical reaction process, the human have not fully made clear of its mechanism yet.
由于微生物发酵过程是一类非常复杂的生化反应过程，人类尚未完全弄清楚它的机理。
应用推荐