The Lotus brand returned to full testing for the first time in 16 years with reserve driver Fairuz Fauzy.
莲花车队在离开赛道16个年头后由测试车手法兹完成了第一次的全面测试。
In this case however, any change in the rules will require a full testing and deployment of the business process.
然而，在这种情况下，规则中的任何变化都将需要完全的测试和业务流程的部署。
Test harness support, making it very easy to have full testing of Shiro secured-code in unit and integration tests.
支持测试工具，这样可以很容易的对Shiro的安全代码进行单元测试和集成测试。
With full testing conditions, the positional errors and the diameter error results obtained by beth methods are consistent.
在保证测试条件的前提下，两种方法所求得的刻线位置误差及由它得到的直径误差结果趋于一致。
Has a real commitment to test properly - at least two rounds of full testing per country each year, which is a big change for us.
承诺每年在每个国家至少做两轮用户测试，这对于我们是很大的变革。
Yet only one has reached the stage of full testing, and there is wide controversy over the degree of protection it will provide.
但是目前只有一种疫苗进入了全面检验的阶段，而对其会有多大的保护功能，却有着很大的争议。
Simulators provide a convenient way to develop and test against systems that are not always available or are unable to support the full testing requirements of the system.
模拟器提供了一种方便的方式来针对并不总是可用(或者无法支持完整的系统测试需求)的系统进行开发和测试。
When creating a baseline for your testing assets, you have the choice of creating either an incremental baseline or a full baseline.
当您为您的测试资产创建基线时，您可以选择创建一个增量式基线还是完整基线。
The graphical console is good for interactively testing one or two classes, while the console runs all the tests in batch mode, for example, as part of a full rebuild.
图形化的控制台很适合于交互式测试一个或两个类，而该控制台以批处理方式运行所有的测试，例如，完全重构过程，这一部分。
Unless you are doing full unit testing, this pitfall is sometimes hard to discover.
除非您进行充分的单元测试，否则有时候很难发现这个陷阱。
Full scale testing of transaction systems with significant simulated historical data, like a year, is basic common sense unless you like production system emergencies.
用大量的仿真历史数据，比如一年的数据，对事务系统进行足尺测试是一个基本常识，除非您想要产品系统出现紧急情况。
Given the many moving parts, testing of these components, ahead of full deployment within each environment, should be business-as-usual testing.
有了这许多可动部件，在完全部署到各环境之前，对这些组件的测试应当一切正常。
Fixing the found issues then requires a full iteration of late code changes by development and quality assurance testing personnel.
找到并修复这些问题，然后要求开发和质量保证测试的人员对最新代码变更进行完整的迭代。
Added emphasis on refactoring and automated testing improves designs dramatically without the need for notebooks full of class diagrams.
对重构和自动化测试的特别重视动态地改进了设计，而且免去了画满类图的笔记本的需要。
The testing has already began last week and will persist to be rolled out to further patrons but a full launch date of its redesigned site has not been disclosed yet.
这个测试于上周开始，并且将持续向更多老用户铺开，但该改进版本网站完整发布的日期尚未有透露。
It's also important to perform extensive load testing under a full load to verify that there is no system or performance degradation over time.
在满负荷下执行广泛的负载测试，验证一段时间内没有系统和性能降低也很重要。
Most of them are obvious: mandatory training and medical evaluations for passengers and crew, full disclosure of all risk to passengers, and successful preflight testing.
其中大部分不言自明：针对乘客和机组的强制训练及医疗评估；须向乘客充分告知风险；预飞训练合格等。
Quality control: Testing of demonstrable releases is a first-class, full life-cycle activity.
质量控制：测试可演示的发布版本是一个头等重要的、贯穿全生命周期的活动。
Testing is very important part of the development process and with the added full support for Cucumber and Shoulda, RubyMine can cover the demands of virtually any Ruby/Rails project now.
测试也是开发过程中的一个重要环节，我们加入了对Cucumber和Shoulda的完整支持，RubyMine现在能够满足任何可视化Ruby/Rails工程的需要了。
Broker Explorer is not an application development tool. Instead, WebSphere message Broker Toolkit offers full support for all message flow development and testing tasks.
BrokerExplorer不是一个应用程序开发工具，而WebSphereMessage BrokerToolkit为所有信息流开发和测试任务提供完整支持。
Unicode support - full Unicode support for testing internationalized web sites.
unicode支持-全unicode支持，可以测试国际化的网站。
After the SQL is captured, you can use the full power of Optim Development Studio for modifying the SQL, visualizing access paths, conducting performance testing, and doing impact analysis.
捕捉SQL之后，您可以使用Optim DevelopmentStudio的完整功能修改SQL、可视化访问路径、执行性能测试并进行影响力分析。
IBM Rational performance Tester 6.1 allows you to apply the full power of the Eclipse framework toward performance and load testing of Web-based applications.
IBMRationalPerformance Tester 6.1能够让您在基于Web的应用程序的性能和负载测试中使用Eclipse构架的全部功能。
Rhapsody 7.5 automates the full product development lifecycle - from requirements analysis to architectural design, implementation, testing, and documentation - with an integrated MDD environment.
Rhapsody 7.5自动化了完整的产品开发周期活动：从需求分析到结构设计，执行，测试和记录，并提供了一个集成的MDD环境。
Quality assurance in SQLite is done using full-coverage testing, not by compiler warnings or other static code analysis tools.
SQLite使用全面覆盖的测试来保证质量，而不是依靠编译器警告或静态代码分析工具。
A new study from the University of Chicago found "no evidence that scores benefit from learning testing strategies or from practicing on test questions outside of taking a full, timed practice test."
芝加哥大学的一项新研究发现，“没有证据显示分数会得益于所谓的考试学或者是进行一场完全的定时的模拟考试以外的方法。”
The testing process may involve full, partial, or upgrades to the installation/removal of the product.
测试流程可能包括完整、部分安装/删除产品，或升级产品的安装和删除。
Perform a methodology-based full software life cycle development for these applications, including requirements analysis, design, and development and testing.
对这些应用程序执行基于方法的完整软件生命周期开发，包括需求分析、设计以及开发和测试。
Perform a methodology-based full software life cycle development for these applications, including requirements analysis, design, and development and testing.
对这些应用程序执行基于方法的完整软件生命周期开发，包括需求分析、设计以及开发和测试。
应用推荐