How could something go from doing so well in beta form to not doing so well in the full release?
为什么某种东西在be ta版的时候表现良好而到了全面发行版的时候却不是那么良好了呢？
We have enabled a full release work flow to produce builds and releases straight from the CodePlex projects.
我们启动了一个完整的发布流程，可以从CodePlex项目中直接进行构建并发布。
Update 1.11, aka the Exploration Update, has now made the treacherous journey from snapshot to full release.
我的世界1.11，也就是探索更新现在已经完成了快照之旅，正式发布。
You can also prepare a 'skeleton press release' that give you a framework for quickly producing a full release.
你可以准备一个“新闻稿提要”作为框架，从而快速撰写一篇完整的新闻稿。
In fact, Axis2 hasn't even hit a full release yet; but it's very functional and definitely ready for prime time.
事实上，Axis2甚至尚未发行一个完整的版本；但它功能性特别强，并且在黄金时段一定能够随时可用。
A full release is obtained even if the lock is re-entrantly held due to nested synchronized calls on the target object.
即使是在目标对象上多次嵌套的同步调用，所持有的可重入锁也会完整的释放。
It would be a full release of the new trees up to the 41 point talents, including all of the changes, class ability changes, etc.
新的天赋将加入每个职业各系41点天赋，以及天赋和技能的变化，等等。
If the state of the beta was any indicator as to how well the full release would perform, the Ubuntu audience was in for a real treat.
如果说be ta版的状态是全面发行版表现良好程度的某种指标，那么ubuntu用户可就幸福了。
A beta version of iOS 4.3 was released to developers at the end of January. Most reports say a full release won't be available until March.
iOS 4.3测试版于上月末发行，多数报告称完整版本将在3月份发布。
The underlying assumption is that the travel conditions of these TD groups must be equal to the 'conventional' demand, known as 'full release'.
该方法的潜在假设是交通弱势群体的出行条件和普 通群体相同，即所谓的受抑制需求 “全部释放”。
We've come a long way, but we're finally approaching the End of the 1.9 snapshot series and are starting to work closer towards a full release.
我们走了很长的路，但是我们终于达到了1.9快照的结尾，准备发布新的正式版。
We 've come a long way, but we're finally approaching the End of the 1.9 snapshot series and are starting to work closer towards a full release.
我们走了很长的路，但是我们终于达到了1.9快照的结尾，准备发布新的正式版。
Using the approach described, your Web service clients have the convenience of a full release cycle timeframe to make any required changes to their applications.
通过使用上述方法，您的Web服务客户机将可以方便地完成一个发布周期，以对其应用程序进行所需的任何更改。
Solution: for all printing and packaging plant and its late full release, not to receive ads from the issue of the group, issuing more newspapers and periodicals.
解决的办法：针对所有印刷包装厂及其后期全面发行，不接收来自于发行群体的广告，发放更多的报刊架。
In this study, a Pulverisette planetary ball mill was used for the ultrafine grinding of camellia pollen in attempt to achieve the full release of intracellular nutrients.
为使茶花粉孢子内营养物质能够得到充分释放，采用行星球磨机对茶花粉进行了超微化破壁试验研究。
The results showed that, mulched hole planting could improve soil temperature, conserve soil moisture, and promote full release and efficient use of soil rapidly available nutrients.
结果表明，覆膜穴播可以提高土壤地温，保持土壤水分，促进土壤速效养分的充分释放和有效利用。
The content is longer, to facilitate reading and reference collections, we no longer divide, the full release from this, also hope that we hesitate to forward, help more demand tongren.
内容较长，为方便大家细读参考及收藏，我们不再进行分割，全文发布于此，也希望大家不吝转发，帮助更多有需求的同仁。
This way I can monitor how the new version is doing for a few days before deciding to go with a full release, or to back out the new version, and only impact a small percentage of my users.
这样我可以监视新版本是一个在决定去一个充分释放几天做，或退出新的版本，只影响一小部分用户。
As investigators began their first full day of inquiries into the massacre, German media began to release the names of Kretschmer's victims, but local police refused to confirm the details.
在调查者开始进入对这场惨剧的第一个全天问询的同时，德国媒体也开始发布遇害者的姓名，但当地警方拒绝证实细节。
A full meltdown at the Japanese facility would still release radioactive gases, but those tend to dissipate in the atmosphere.
虽然日本这一核电站的核芯全部熔解仍然有可能释放出放射性气体，但这些气体往往会消散在大气里。
The synapses of young nerve cells must mature before they can release their neurotransmitters to the full extent.
幼期神经细胞的神经元突触在能够最大程度上释放神经传递素以前必须先发育成熟。
Full details on these features as well as retrospectives and more are available in the release notes.
在发布说明中，还可以看到更多特征——诸如Retrospective——的完整细节。
This release represents the first time the full specification has been published online in its entirety.
此次发布也是Unicode协会第一次发布完整的规格说明。
You can take the full advantage of the Galileo release to develop a great Facebook application.
您可以充分利用Galileo发布版来开发一个出色的Facebook应用程序。
She added that the SEC would release the full 450-page inspector general report 'in the coming days.'
沙皮罗补充称，SEC未来几天可能会发布一个450页长的监察长报告。
Apple has a full year until they release another iPhone (unless they release an antenna-fixed iPhone 4.1) if they stick to their yearly summer launch schedule.
如果他们依照自己每年夏季推出新产品的时间表才发布新产品，那么苹果公司还有整整一年的时间才能推出新一款iPhone产品，除非他们年内发布一款带有固定天线的iPhone4.1。
Tell the media -with a press release or full-scale pr campaign (depending on the changes you made, of course).
向媒体公布——通过新闻稿或者是一套完整的公关活动(当然了，这要看你为这个问题做出了多大的改进)。
Tell the media - with a press release or full-scale pr campaign (depending on the changes you made, of course).
向媒体公布——通过新闻稿或者是一套完整的公关活动(当然了，这要看你为这个问题做出了多大的改进)。
Then include a link to the full press release within the blog post for people that want more information.
然后在这篇博文里贴上新闻稿全文的链接，把它发给那些想了解更多信息的人。
SDDPCM provides a list of items fixed in the software entity release documentation, full replacement file sets, and additional scripts.
SDDPCM提供软件实体发行文档中固有条目的一个列表、整个替换文件集以及附加脚本。
应用推荐