By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
然而,到11世纪早期,帝国已收复了几乎一半的失地,新的边境得到了保障,其影响力远远超出了国界。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
然而,与东方相比,西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
For scientists, they will be places to expand the frontiers of discovery.
对科学家来说,这些地区将成为扩展新发现的边界地带。
GUARDING their nation's frontiers has traditionally been an honourable task for Greeks.
对于希腊人来说,保卫自己国家边境自古以来就是一件值得尊敬任务。
It is always pushing into new frontiers, such as embedded systems and mobile devices.
它总是应用于新的技术领域,如嵌入式系统和移动设备。
Now, with rapidly falling costs, the next frontiers are the office, the hospital and the home.
如今,随着成本迅速降低,下一个探索领域是办公室、医院和家庭。
If the data explosion magnifies longstanding issues in statistics, it also opens up new frontiers.
如果数据量的剧增能对统计学中长期遗留的问题进行放大,那同样就能开辟出一片新的前沿阵地。
The dethronement of learning is one of the most exciting intellectual frontiers we are now crossing.
将学习行为拉下神坛,是我们正在跨越的最激动人心的知识前沿之一。
There are no frontiers between the disciplines that man sets himself for understanding and loving.
事实上,这些学科的分类都是为了便于人们的理解和出于热爱而建立的。
Each day brings with it new 10 frontiers, in our homes and in our business, if we only recognize them.
只要我们认识到这些,无论是在家中还是在工作上,每天我们的面前都会展现出新的天地。
Young people in China and throughout the world will lead us to frontiers that we cannot imagine today.
中国乃至全世界的年轻人将带领我们走向我们今天无法想像的科技前沿。
Today the frontiers of finance involve anything from weather to mortality risk, from emissions to catastrophe insurance.
而当今金融前沿涉及从气候到死亡风险,从废气排放到巨灾保险的各层面。
All peoples will share a world of peace, harmony and friendship devoted to expanding the frontiers of human potential.
人人将共同分享一个充满拓展人类潜能边界的和平,和谐和友谊的世界。
The development has even taken fellow Nasa scientists by surprise, and it promises to open new frontiers in space technology.
这一发现甚至使美国宇航局的科学家们感到措手不及,它意味着将打开太空科技的新领域。
Nanoscience is the science of small particles of materials and is one of the most important research frontiers in modern technology.
纳米科学是一门研究物质细小微粒的科学,它已经成为现代科技中最重要的前沿研究领域之一。
Still, big oil companies, eager for new frontiers, will likely remain interested in Iraq, home to some of the world's largest reserves.
不过,迫切希望开拓新疆域的大型石油公司很可能对伊拉克仍有兴趣。伊拉克的石油储量居世界前列。
No one knows for sure how serious each of these dangers will be. But one thing they have in common: they do not respect state frontiers.
谁也不能确实知道,这每一种危险到底有多么严重。但是我们知道,这些危险有一个共同点:它们都是不尊重国界的。
SVG and, more generally, the collection of capabilities abbreviated as HTML5, open Web application development to dramatic new frontiers.
SVG和更通常的简称为HTML5的功能集合为Web应用程序开发打开了一个崭新的领域。
As business spreads across frontiers, the company that wants to move its executives around, and to promote the best of them, regardless of nationality, encourages the use of English.
随着商业活动跨越国界,那些不考虑国籍想在四处部署执行主管、提拔最优秀主管的公司鼓励了英语的使用。
BP's business strategy depends on its ability to keep pushing the frontiers of oil exploration: drilling the world's deepest Wells and probing the corners of the Arctic for deposits.
BP的商业战略是依靠在石油开发领域不断拓展的能力:钻探世界上最深的油井,在北极圈各个角落勘探石油。
That, I think, captures well the daring, graceful spirit of the unfinished life we celebrate today; a life that inspires us and lights our way, as we sail on to the new frontiers of our own time.
我认为,这段话确切地再现了我们今日所庆祝的依然延续的生命中那种无畏而高尚的精神,这一生命激励着我们,照亮我们的前进道路,伴随着我们驶向我们这个时代的新前沿。
After compiling a list of albums, based mostly on Suggestions from friends and colleagues (thanks, by the way), I set out onto the vast frontiers of the Internet, hunting for some pieces of history.
我在朋友和同事的建议下完成了这份专辑列表(顺便说一句,谢谢各位)。
After compiling a list of albums, based mostly on Suggestions from friends and colleagues (thanks, by the way), I set out onto the vast frontiers of the Internet, hunting for some pieces of history.
我在朋友和同事的建议下完成了这份专辑列表(顺便说一句,谢谢各位)。
应用推荐