Yukos's stake in Rosneft was a leftover from the knock-down sale, in 2004, of most of its main subsidiary to a farcical front company, which was itself acquired by Rosneft soon afterwards.
2004年时公司以赔本价出售了自身的资产，令人瞠目结舌的是，大部分都被一家幌子公司买走，随后不久这家公司又被Rosneft兼并。本周拍卖的尤科斯在Rosneft的股份，就是那次拍卖的漏网之鱼。
Some deliveries known to have been in the supply pipeline, which spanned companies in at least a dozen countries and was co-ordinated through a front company in Dubai, are still unaccounted for.
一些已知的进入供应渠道的交付仍未解释清楚，这些交付至少跨越十二个国家的公司，通过迪拜的一个前台公司来协调。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
Unearned fees are money a business collects from a customer up front for services the company has yet to perform.
未得费用是企业从客户那里预先收取的公司尚未执行的服务的费用。
Afghan officials say the two Westerners were gunned down as they sat in a vehicle in front of the German-owned freight company DHL.
阿富汗官员说，两名西方国家人士被开枪击中，他们当时坐在德国货运公司DHL办公室前的一辆汽车里。
The reality of startups is that there is so much opportunity out there that if you just focus on what is in front of you, your company will do fine.
事实上，对那些创业者来说，如果他们关注一下眼前就会发现，还有很多机会在等着他们，而公司也会重获成功。
Based on the UML diagrams, you could effectively translate the business concepts of the company and then create the XML schemas with this visual representation in front of you.
根据uml图，您可以有效地转换公司的业务概念，然后使用您面前的这一可视化表示创建XML模式。
Afghan police say the two top officials of an international shipping company and one of their security guards were shot dead Saturday in front of their office in Kabul.
阿富汗警察说，一家国际运输公司的两名高级官员和他们一名的保安星期六在他们设于喀布尔的办公室前被击毙。
For a company looking at the cloud as a service, it provides flexibility in both capacities and performance without the need for large up front capital expenses.
对于使用云服务的公司而言，其提供了灵活的容量和性能，而不需要大量的前期资本投入。
These characters are not Jedi warriors or gung-ho buccaneers; just average working Joes, bored from too long in each other's company and chain-smoking in front of antique computer screens.
这些角色并非绝地武士，也不是狂热的海盗。 他们只是普普通通的工作者，在公司之间互相奔波和在老旧电脑显示器前不停抽烟而显得颇为无聊。
Now that the company has stumbled badly on the quality front, and recorded a big loss for the first half of its fiscal year, Toyota's crusade for hipness is taking on more urgency.
如今公司在质量方面跌跌撞撞，根据记录显示前半个财政年度损失惨重，丰田向潮流进发的远征任务显得更加紧迫。
If, for instance, the man at the front of the company cafeteria line seems to be holding up everyone else, you'll be tempted to make a snide remark to the person next to you.
例如，如果公司点餐队伍前面的男人挡住了其他人的话，你会忍不住向旁边的人讽刺地评价他。
Lees declined to comment specifically on either version of the operating system, but promised the company would have more to say on the OS front in Barcelona.
该系列被普遍认为会在下个月公布细节。利兹拒绝详细谈论任何一种版本的操作系统，但保证公司将在巴塞罗那的操作系统阵线上公布更多的信息。
A united front on security, even though it means sharing ideas with your rivals, can make your company stronger.
即便是要与竞争对手分享信息，与其联手行动，建立共同防线，应对安全事务，可以使你的公司更加强大。
The company commander has received order from the General Staff that his company would move to the front.
连长接到参谋部的命令说他的连队要开往前线。
Meanwhile, the company says it will use the Thomas Cook brand to front many of its country OTA sites.
同时，该公司还说将把ThomasCook的品牌显示在旗下在线旅行社的许多国家分站中。
If decorative glass is part of your front entrance, don't let your alarm company install the control pad where I can see if it's set. That makes it too easy.
如果你喜欢在前门上用一些装饰性的玻璃，就别让警报公司把控制板安装在我能看到的地方，不然嘿嘿，警报器我见多了，设置起来还不简单？
Gandhi, until now too shy to even speak in front of a judge, sued the railroad company and won.
那时的甘地还非常害羞，即使在法官面前也不敢怎么讲话，却敢于状告铁路公司并且胜诉。
When you're hired by a big, established company, you have a pre-defined career path laid out in front of you.
当你被制度成熟的大型企业雇佣，你的面前就会有了一条预先设定好的事业之路。
Sometimes it is also standard practice for the consulting company to collect an up-front payment upon contract signing just to assure positive cash flow.
咨询公司有时会在签订合同的同时收取预付款，以保持正向的现金流，并将这种做法作为标准措施。
An employee has told a friend (a journalist) about secret negotiations your company is having about the takeover of another company.The story appears on the front page of a national newspaper.
一名员工向他的朋友(一名记者)泄漏公司秘密，告诉他公司正在进行关于购另一公司的谈判，这一消息便出现在一家全国性报纸的头板上。
Even the pet dogs of Amazon employees get a better deal: There's a bucket of free milk bones at the front desk of every company building in Seattle.
亚马逊员工的宠物狗的待遇甚至也比他们好：在西雅图的每一座办公楼下的前台都有一包免费的牛奶骨头。
If it gets approval, Chi-Med would license it to a western pharmaceutical company, paving the way for a sizable up-front fee and future royalty payments.
如果审核通过，和黄中医将授权给西方制药公司，这样就能获得数量可观的预付金和特许使用金。
So that's my first experience getting involved in that and getting up and standing up in front the company and saying we've done is lay off.
那是我第一次体会这种感觉：站在全公司人面前告诉他们我们要裁员了。
Ask a graphic designer to whip up a logo for you. Have the receptionist who works the front desk and knows everyone in the company by name collect wedding and birth announcements.
找个图像设计师帮忙做个标识，叫熟知每个员工姓名的前台接待帮忙收集结婚和生日通告。
The battery giant's cutting-edge technology-notably its lithium-ion ferrous phosphate battery-makes the Shenzhen-based company a front-runner in the race to make mass-market electric cars.
这家电池制造巨头所生产的磷酸亚铁锂离子电池让这家总部位于深圳的公司在广阔的电动车市场上成为了领跑者。
The battery giant's cutting-edge technology-notably its lithium-ion ferrous phosphate battery-makes the Shenzhen-based company a front-runner in the race to make mass-market electric cars.
这家电池制造巨头所生产的磷酸亚铁锂离子电池让这家总部位于深圳的公司在广阔的电动车市场上成为了领跑者。
应用推荐