Tigers fight to death only when a tigress is defending her young, or when a tiger is guarding a tigress from the attentions of other males.
只有当母老虎在保护自己的幼崽时，或者当公虎在保护母老虎不受其他雄性动物的注意时，它们才会殊死搏斗。
Giving more money to people when they fail and taking more money away from people when they work doesn't increase work.
在人们破产时给他们更多的钱和在人们有工作时把钱从他们那里拿走并不能增加就业。
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us.
不要认为他已摆脱了回忆一切的困扰，这些困扰，尽管在快乐的时候，尽管在心满意足的时候，也会使我们忧伤地回顾以往。
An example when this is useful is when all stereotypes coming from the same profile need to group properties together under the same category.
例如当所有的原型是同一个概要文件所使用的，并在同一类别下的属性集，是非常有用的。
Siyu had been eighteen when she first saw those photographs, when she was sent as a representative from her class to deliver a New Year’s present to Professor Dai.
思玉初次见到那些照片时已经十八岁了，当时她被推选为班级的代表，给戴教授送去新年的礼物。
When is it OK to keep a secret from co-workers or bosses, and when is it wrong?
什么时候应该对同事或老板保守秘密，什么时候又不应该呢？
The mice drank significantly more of the low calorie liquid when it was from a "high effort" lever compared to when it was obtained relatively easily.
对于低热量的液体，当需要更高付出而不是相对容易些的时候，老鼠明显喝了更多。
Finally, the first thing any thread tries to do when waking up from pthread_cond_wait is re-lock the mutex it unlocked when initially called.
最后，当一个线程从调用pthread_cond_wait而被唤醒时，要做的第一件事就是重新锁定它在最初调用时解锁的那个互斥量。
The last issue worth considering is when to use Transformers directly from a factory, and when to use Templates objects.
最后一个值得考虑的问题是，何时使用从工厂直接获得的Transformer和何时使用Templates对象。
You move away from Heaven when you live in fear and doubt, when you allow chaos and drama to rule your lives and to believe that you are disconnected from the Source.
而当你恐惧与怀疑的时候，你就在远离天堂，那时候你就在允许混乱与戏剧来操纵你的生活，并且相信你自己与源头是分离的。
Feeling the mouth allows you to better comprehend how your lips should form when speaking and how much pressure should be expelled from the mouth when speaking.
感受他们的嘴型，可以让你更好的领悟在讲英语的时候，你的嘴唇该如何运动，和在你说话的时候应该用嘴发出多大的力。
The ability to recreate a specific physical configuration is critical when migrating a new service or system from testing to production, or when performing software maintenance.
在从测试到产品阶段迁移新服务或新系统时，或者软件维护时，能够重建特定物理配置的能力显得非常重要。
She knows he'll be devastated when he comes back to his senses. When he silences her, she begs him to get help from his friends.
她知道他在恢复理智之后一定会濒临崩溃，所以当她被要求收声之后曾极力哀求自己的丈夫向朋友求助。
When this query runs, the pages from the small, very frequently used tables are lost, making it necessary to re-read them when they are needed again.
当查询运行时，来自这些频繁使用的小型表的页将会丢失，这使得再次需要这些数据时就必须重新读取它们。
You need to show it when you sign in for your meals and drinks in the restaurants and the bars. You also need to show it when you collect your key from the information desk.
请务必随时带着它，在餐厅和酒吧里吃饭或喝酒后记账时请出示这个证才行，您到服务台取房间的钥匙时也得出示它。
From when I entered at the park still full of hope to when I left it tired and dejected, the machine was chewing me up.
我走进森林公园时是满怀希望，离开时是身心疲惫垂头丧气，这个过程中，这台“机器”把我嚼得几乎遍体鳞伤。
During the ensuing conversation, it's advisable to tilt the phone away from your ear when you are talking and only bring it in close to your ear when you are listening.
在随后的交谈中，明智的做法是讲电话的时候把手机倾斜移开你的耳朵，只有当听电话的时候才靠近耳朵。
What separates the professional from the tyro is knowing when to apply the power of scripting and when to eschew it.
专家和新手的区别在于：知道什么时候运用该脚本，什么时候避免使用它。
I didn't want to be a bad example, I hid my smoking from them. I smoked when they were sleeping or when they were with the babysitter.
因不想树立一个坏榜样，所以我都是背着她们抽烟的——在她们睡着了得时候或者她们跟保姆在一块的时候。
God knows just when to withhold from us any visible sign of encouragement, and when to grant us such a sign.
神知道甚么时候该不给我们看得见的凭据，甚么时候给我们看得见的凭据。
After that, he says, she seemed to text all the time - when he'd come home from his evening shift for dinner, when they were cruising the shopping mall.
之后，他说，她似乎所有的时间都在发短信——无论是他从下夜班回家吃饭的时候还是他们在商场闲逛的时候。
When it comes to a foreign culture reading between lines does not come easily, it seems; even when you marry someone from that culture.
似乎在涉及到异国文化时，要能体会其深层意涵总是不容易，即便你结婚的对象来自该文化。
One thing that seems to result from self-awareness is the ability to know when to take the lead and when not to lead.
自我意识所产生的一件事情，就是判断什么去领导，什么时候不去领导的能力。
When many assets are moving in the same direction, it pays to notice when one breaks from the pack.
当诸多资产的价格走势都朝着同一个方向时，某一资产的走势背离就值得注意了。
A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends, and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance.
在这一刻，旧的时代结束了，我们正迈向新的时代。在这一刻，一个灵魂长期受到压抑的民族，发出了自己的呐喊。
He set up pyramids of plates to crash when people passed them, and rigged a mirror in a hat shop so that, when each matron posed simperingly before it, the glass cracked from side to side.
他曾经把盘子堆成金字塔状，然后在有人经过时推倒它。他还对衣帽店的镜子做手脚，使之在女顾客顾影自怜时突然破碎。
I almost never finish a book, except novels. Only thanks to the recollections of the content when I buy them can I know what they are about, and what I can get from them when I may need to read them.
除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。
Since April when we go to school and get home from school every day and when we go out, we have to wear hats and masks and wear long trousers. It is very uncomfortable.
四月份以来，我们每天上下学和外出时都要戴帽子口罩，穿长衣长裤，非常难受。
We have since timed it from when we scored to when the game kicked off again and it was 45 seconds.
我们统计了此次得分从进球到再次发球的时间，是45秒。
When a queue is opened, resources are allocated according to the definition held on disk from when the queue was created.
当打开队列时，将根据创建队列时在磁盘上保存的定义分配队列资源。
应用推荐