"Jesus Christ, " George said resignedly. "Well- look, were gonna work on a ranch like the one we come from up north. "
“老天爷，”乔治无可奈何地说。“好吧，听着，我们要去一个牧场干活，就象我们来之前干过的上游北面的那个一样。”
He went up from North Denmark to a deserted island of the coast of Norway and stayed there for about three weeks.
他从北丹麦到挪威海岸的一个荒岛上，在那里住了大约三个星期。
Having been fattened up for slaughter, the six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles North-East of Munich, on 24 May.
六岁大的棕色奶牛——已经养得足够肥可以拿去屠宰——在五月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇她的养殖场里逃跑了出来。
In that unusual daylight operation, men ranging in age from teens to early 40s were rounded up in Liverpool and in two areas outside of Manchester, one to the north of the city and one to the south.
在这次非同寻常的白天进行的行动中，警方在利物浦和曼彻斯特郊外以南和以北两个地点抓获了十几个人，他们的年龄从十几岁到40多岁不等。
He wants up to four ministries transferred from Rome to the north.
他想让罗马让出四个部长职位给北部。
Judging from reports of MiG fighter aircraft, helicopter gunships, tanks and Katyusha rockets churning up the spectacular mountainscapes of the country’s rugged north-west, the description is fitting.
从作战报告来看，在这个国家的西北部，米格战斗机、武装直升机、坦克、卡秋莎火箭炮把这片恢宏壮观、地势起伏的山川景象搅了个天翻地覆，所以说这样描述是恰如其分的。
Judging from reports of MiG fighter aircraft, helicopter gunships, tanks and Katyusha rockets churning up the spectacular mountainscapes of the country's rugged north-west, the description is fitting.
从作战报告来看，在这个国家的西北部，米格战斗机、武装直升机、坦克、卡秋莎火箭炮把这片恢宏壮观、地势起伏的山川景象搅了个天翻地覆，所以说这样描述是恰如其分的。
They are giant machines, picking up huge amounts of moisture and energy transporting it from the tropics sometimes as far north as the Arctic circle.
它们是巨大的机械装置，带起了巨量的水气和能量，并从热带地区开始输送水气和能量，有时最北可至北极圈。
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的群众，就是你佳美的群众，如今在哪里呢。
He went up North from Denmark to a deserted island of the coast of Norway and stayed there for about three weeks.
他从丹麦北部，来到了挪威海岸的一个荒芜的岛上，并在这里呆了三周。
Knowledge of the language is kept up mainly by people like him who belong to the Xibo people from China's far north-west.
而满语的知识主要都是由像他这种来自中国偏远西北部地区的锡伯族人传承下来的。
A declassified document from 1949 tells how three men, on patrols miles apart, each reported seeing a UFO break up over mountains north of Salt Lake City.
一份1949年的解密文档称，当时有三名相隔数英里的巡逻人员都报告称发现一架UFO坠毁在盐湖城北部的山间。
UP A shallow river, five kilometres from the Pacific coast in Japan's north-eastern Iwate prefecture, lie the remains of a town.
在日本东北部的岩手县，太平洋沿岸五公里处一条小河的上游保留着一座小城的遗址。
One close-up shows orange flames and black smoke pouring from the upper floors of the north tower, the first hit by a hijacked plane.
一个特写桔黄色的火焰和黑烟从北边的塔的楼上泄出，这是第一架被支持的飞机。
“Birds were coming down from the north and piling up, waiting to push southwards, ” said Rowden.
“鸟类从北方过来，聚集到这里，等待向南方挺进。”劳登说。
"Birds were coming down from the north and piling up, waiting to push southwards," said Rowden.
“鸟儿们从北方而来，聚在一起，等着风儿转向好把它们带到南方”。劳登如是说。
"They ended up finding a place in the north-west suburbs, which is a huge change from Chicago's south side," he says.
最终，他们在芝加哥市西北郊找到了一个地方，这里和南部地区相比有巨大的不同。
Today, Yan Qi works not far from where she grew up, at her company headquarters on a vast estate north of Chongqing.
如今，严琦公司的总部位于重庆北部大片的住宅区中，离她的家乡很近。
UP A shallow river, five kilometres from the Pacific coast in Japan’s north-eastern Iwate prefecture, lie the remains of a town.
在日本东北部的岩手县，太平洋沿岸五公里处一条小河的上游保留着一座小城的遗址。
Up north, cement exports from Senegal doubled last month.
北部，塞内加尔的水泥出口上个月也翻倍了。
It was probably filmed in Pakistan's North Waziristan region, 16km (10 miles) from Khost, where Mr Balawi blew himself up inside an American army base.
该录像可能摄于巴基斯坦北瓦济里斯坦地区，据霍斯特16公里(10英里)，在那儿巴拉维在一美军基地内部将自己引爆。
The Lord said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
Voters lined up outside polling stations across Lebanon, from Chekka in the north to Marjayoun in the south.
黎巴嫩全国各地的选民，从北部的舍卡角到南部的迈尔杰尤，都在投票站外排队等候投票。
In PwC's 2007 survey of global chief executives, 61% of North American bosses said they intended to make acquisitions in North America, up from 35% in 2006.
在普华永道2007年一份对全球企业执行官的调查中，61%的北美企业执行官表示他们有意向在北美进行并购，比2006年的35%要多。
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many Kings shall be raised up from the coasts of the earth.
看哪，有一种民从北方而来，并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
The North Carolina energy grid it USES is made up of only about 5% clean energy, the report says, with the rest coming from either coal (62%) or nuclear (32%).
北卡罗莱纳州使用的电网只有5%是清洁能源，而剩余的62%来自煤炭和32%来自核能。
"The Way Up" is written from an American perspective, mainly with the North American reader in mind; but a lot of the wisdom contained in it is fairly universal in its application.
《步步登高》以美国人的视角写就，主要面向北美读者；但其中蕴含的许多智慧放之四海而皆准。
Up North serves authentic Punjabi cuisine from its rooftop perch.
北方正宗的旁遮普美食从屋顶上栖息。
Up North serves authentic Punjabi cuisine from its rooftop perch.
北方正宗的旁遮普美食从屋顶上栖息。
应用推荐