Before the Spring Festival, every Chinese household would have their houses cleaned from top to bottom.
在春节之前，每个中国家庭都会把自己家从上到下彻底打扫一遍。
In the second place, we cleaned their houses from top to bottom, getting rid of the dirt accumulated for years and giving a brand-new environment to them.
第二，我们彻底清扫了他们的房子，清除了多年积累的灰尘，给他们一个全新的环境。
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。
The other four lines are parameters to control the extension. In order, from top to bottom.
其他四行是用于控制扩展的参数。
There is a social gradient in health that runs from top to bottom of the socioeconomic spectrum.
健康方面的社会梯度从社会经济状况的顶端延伸到底部。
His eyes measured the newcomer from top to bottom.
他的眼睛上下打量着新来的人。
His eyes measured the newcomer from top to bottom.
他的眼睛上下端详着新来的人。
Dot them around the tree from top to bottom, spacing them out evenly.
从树顶到底部围绕树身点缀，保持均匀的间隔。
By the time you get home I will have cleaned the house from top to bottom.
你到家之前我将把房子彻底打扫一遍。
He made me dresses that were all rhinestones and sequins, beaded from top to bottom.
他给我做的衣服上缀满了人造水晶和小金属片。
In summary, when you read a program, you don't always want to read from top to bottom.
总的来说，你阅读一个程序的时候，并不一定总是要从头到尾来读的。
The VBox is a container, and it will lay out its contents in a vertical fashion from top to bottom.
VBox是一个容器，它将以从上到下的垂直方式铺设内容。
Obviously a graffiti covering a whole train car. From the right to the left, from top to bottom.
整车涂鸦，顾名思义，一个涂鸦作品覆盖了整个火车车厢，从上到下，从左到右。
Structurally, the website shows a clean hierarchical importance from top to bottom and left to right.
从结构上看，整个站点显示了一种干净的结构，从上到下，从左到右。
Each 2-d "matrix" printed represents one horizontal slice of the 3-d room, going from top to bottom.
自上而下每一个二维的“矩阵”代表三维房间的一个水平层面。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
The relative positions of the nodes are important because nodes are executed in order from top to bottom.
节点的相对位置非常重要，因为节点是按照由上至下的顺序执行的。
The code gets quite complex because XML elements in SAX are read in order from top to bottom of the XML document.
代码变得十分复杂，因为SAX中的XML元素是按照从顶部到底部的顺序从 XML文档中读取的。
Because each row begins a new energy level, we can predict that the size of atoms increases from top to bottom.
因为每一行开始了一个新的能级，我们能够预言从上到下原子大小逐渐增加。
Yaw axis - Vertical axis, passes through the airplane from top to bottom - left and right control is by rudder.
偏航轴—又称垂直轴。由机身上方通向下方。飞机绕此轴转动即造成机首之左右运动，此一运动由方向舵控制。
The Inspector came to our house and searched it from top to bottom to be sure we didn't have any food hidden away.
社会援助的调查员来到我们家，从头到尾地检查以确定我们没有将任何食物藏起来。
The idea being that the tree needs the same total vein diameter from top to bottom to properly irrigate the leaves.
他们认为，树木将水分输送至叶片的整个过程中，具备的总叶脉直径应当是相同的。
Note that if two rolegroups match the user's role, the first one to match (from top to bottom) will always be displayed.
注意，如果有两个角色组符合用户的角色，将永远显示第一组（从上到下排列）。
A well-run organization with well-functioning systems allows people from top to bottom do work of which they can be proud.
而在一个职责划分清晰且运作良好的组织中，从上到下，人们都会以他们所做的事情而自豪。
The services layer was decomposed into (from top to bottom) business services, infrastructure services, and framework.
服务层被拆分为(自上而下)业务服务、基础设施服务和框架。
Expansion joints in the column joints have core column connection column from top to bottom, usually designed to be movable joints.
伸缩缝处立柱接头有芯柱连接上下柱，通常设计为可活动的接头。
For days the staff were searched as they left work, and two detectives searched the hotel from top to bottom, but the ring was never found.
一连几天，员工下班时都被搜身，两个侦探还把酒店搜了个底朝天，却一直没找到这枚钻戒。
Use a damp cloth to wipe the partitions and partition doors accordingly from top to bottom, from left to right and from front to back.
用一块湿布按从上至下、从左到右、从前到后的顺序擦拭分隔间和分隔间的门。
A section cuts the house from top to bottom. It shows the height of the rooms inside the building and the thickness of the floors, ceiling and roof.
剖面图把房屋从屋顶到地面切开。它标明房屋内部房间的高度及地板、天棚、屋顶的厚度。
A section cuts the house from top to bottom. It shows the height of the rooms inside the building and the thickness of the floors, ceiling and roof.
剖面图把房屋从屋顶到地面切开。它标明房屋内部房间的高度及地板、天棚、屋顶的厚度。
应用推荐