From this month on, new regulations will come into action allowing households only one dog, meaning anybody with two or more pooches will be allowed to keep only their favorite.
本月起新规定将正式生效：一户居民只能养一只狗。这就意味着现在养了两只以上宠物狗的家庭只能留下最爱的一只。
Perhaps the worst extreme of this is trying on the "Development method of the month" where a team will swing from RUP to XP to some other agile method within the lifecycle of a single project.
最为糟糕的可能是尝试每个月更换不同的开发方法，在单个项目的生命周期中，一个团队从RUP 改变为XP，以及一些其他敏捷方法。
In addition, the industries doing so-called follow-on stock offerings this month, in which public companies sell more shares into the market, has ranged from energy to airlines.
此外，这个月进行所谓后续发行(上市公司增发股票)的公司涉及了从能源到航空的诸多行业。
Maria: It's close coming up at the end of this month. That will be no more than 15 days from now on.
玛丽亚：就在这个月底，离现在只有不到15天了。
Since May, sales on this item have increased from about 400 000 to 750 000 units a month.
五月份以来，该产品的销售额从每月40万件增加到75万件。
That places it on a par with the Chernobyl disaster 25 years ago this month (though the radiation released at Fukushima is only a tenth of Chernobyl's, and nobody has died from it yet).
这使福岛达到了在25年前这个月发生的切尔诺贝利核灾难的高度(尽管福岛泄露的放射性物质只是切尔诺贝利泄露的十分之一，而且没有人死于泄露的放射性物质)。
This past month, there has been a flurry of news, speculation, discussion and debate concerning methane gas escaping from Arctic permafrost and its impact on the global climate system.
就在上个月，关于北极永久冻土层的甲烷气体释出及其对全球气候系统的影响，又出现了一番新闻报道，炒作，讨论和辩论的热潮。
This month, romance seems best on short out of town trips not too far from home.
这个月看起来浪漫会发生在离家不远的短途旅行中。
Let's put it this way: I can be away from our code base for a month and with the unit tests and the well factored code, i can find whats going on in minutes.
让我们换个说法：我可以一个月不去看代码库，只要有单元测试和构造良好的代码，在几分钟之内我就能够了解现在的进展。
This month, the first automatic trains went into service on line one, the capital’s busiest, running from La Défense to the Château de Vincennes.
本月，第一批全自动无人驾驶的列车开始在一号线上运行，这条线路是巴黎市内最繁忙的线路，起终点分别是拉德芳斯区和温森城堡。
Energy companies saw gains, but oil prices were sharply lower - falling below $100 a barrel for the first time this month on expectations of lower demand from Japan.
虽然能源公司看涨，但另一方面，由于预计日本原油需求将会减少，令油价本月以来第一次跌到每桶一百美元以下。
I enclose our new price list, which will come into effect, from the end of this month. You will see that we have increased our prices on most models.
现谨附上本公司新价格表，新价格将于本月底生效。
You really can’t lose on this deal. You get a free eBook detailing how I make over $40K a month from blogging and you’ll get a chance to win an Apple iPad as well.
你得到一本免费的电子书，详细讲述我如何每个月从运营博客中赚到超过4万美元而且你同时将有机会去赢取一部苹果iPad。
Earlier this month, on a flight back to Geneva, I had a chance to read the August issue of New African magazine from cover to cover.
本月早些时候，在飞回日内瓦途中，我有机会认真阅读了8月期《新非洲人》杂志。
There are many more where these came from, and we’ll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
There are many more where these came from, and we'll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
The Mango upgrade to the operating system will start to appear on handsets this month, first on a model from Fujitsu and then on Nokia's initial offerings.
Mango系统升级为操作系统将从本月开始在手机应用中出现，首先是富士通公司的手机型号，然后就是诺基亚的首次发行。
This latest security concern involves an attack, similar to the clickjacking incident from last month, that takes advantage of a web programming error on Twitter's support site.
这样安全问题涉及到攻击，和上个月的clickjacking（一种最新的跨浏览器攻击手法）事件类似，它利用Twitter网站的网络编程错误。
One of the leaders of this nascent market, Pangea3, whose offices in Delhi and Mumbai take on work from clients worldwide, expects to earn twice as much revenue this month as in January 2009.
这个新兴市场的领头羊---办公地点位于新德里和孟买的Pangea3公司，就为全球的客户提供法律外包服务。该公司本月的营业收入预计是09年2月的两倍。
Where the cover-up has imposed a DE rigor explanation that rain is the cause, a report on the ground from Thailand states this is not the case, and rainfall has been light this month.
由于掩盖活动强加了严正声明说降雨就是原因，泰国当地的一则报道声明这不是原因，而且这个月的降雨量很少。
This month, visitors from around the world converge on Kaohsiung to participate in one of the world's foremost athletic competitions the world games.
本月，所有来自各国的来访者都会聚于高雄，分享世界运动会最重要的运动员竞技比赛。
This month, visitors from around the world converge on Kaohsiung to participate in one of the world's foremost athletic competitions the world games.
本月，所有来自各国的来访者都会聚于高雄，分享世界运动会最重要的运动员竞技比赛。
应用推荐