Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
A more important question to me was whether, in the years from 1943 to '46, while SACO was active, Americans were involved in torture and killing at the Refuse Pit and Bai Mansion prisons.
对我来说更重要的一个问题是，在中美合作所存在的1943至1946年间，美国人有没有卷入在渣滓洞和白公馆监狱里发生的酷刑和杀戮。
The study involved almost 400 nurses from more than 30 different countries who were also asked about why they chose to work in the UK and how long they intended to stay.
此项研究涉及来自30多个不同国家的近400名护士，这些人还被问及为何选择来英工作以及打算在英停留的时间。
It will be a lot more fun for everyone involved if there's not a Greek chorus of "Are we there yet?" coming from the backseat.
如果座位后面没有传来希腊戏剧合唱团的“我们仍然在那吗”的歌声，那么每个参与进来的人都会玩得很开心。
If one part of a bank is getting money more cheaply from another part of the business than it would from the money markets, the chances are that the risks involved are not being properly priced.
如果银行的某个部门能从另一个部门以低于市场水平的价格获得资金，那么就意味着其中蕴含的风险并未合理定价。
If you are moving from one vendor's data center to another vendor's data center, however, more is involved than if you are going from one data center to another data center from the same vendor.
但是，与在同一提供商的数据中心之间转移相比，从一个提供商的数据中心转移到另一个提供商的数据中心要复杂一点儿。
From my personal experience over the past 7 yrs I can say I've seen less than 10 women in what I've been involved with but hope to see more women in the future.
根据我过去7年的亲身经历，我可以说，在我卷入的项目中，我见过的妇女不到10位，但愿未来可以看到更多的妇女。
Will the perennial problem of so-called "national caveats" prevent some countries from getting involved in dirtier, more dangerous work?
所谓的“国家警告”这一长期存在的难题会阻止某些国家介入一个更为肮脏、更为危险的工作吗？
Results from the pilot phase of the research, which involved reading the DNA of more than 800 volunteers from around the world, were published in the journals Nature and Science.
前期研究为检测世界各地800名志愿者的DNA，研究结果已于近日被刊登在《自然科学》杂志上。
More than 1,200 military personnel from the United States, Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda are involved in the 10-day exercise that began Friday.
从星期五开始，1200多名从美国，布隆迪，肯尼亚，卢旺达，坦桑尼亚和乌干达出发的军事人员，参与了这次为期10天的演习。
We would love to get even more people from the huge Spring community involved in this process.
我们很希望Spring社区中能有更多的人参与到这个过程之中。
However, there is no possibility, at least in the next few years, of more extensive automation where software takes over creative design from the engineers involved in the software process.
然而，至少是在未来几年内，不可能实现更广泛的软件过程自动化，使软件能够接替参与软件过程的工程师来从事创造性设计。
SOM has more than 15 years of experience in India and today the firm is actively involved in several projects across the country, from Bangalore to Kolkata.
SOM拥有超过15年的在印度的经验，如今公司正积极参与全国的几个项目的建设，从班加罗尔到加尔各答。
To get more people involved, Wang's organizing an online charity auction to sell off outfits from his concerts. He will use the money raised to plant trees.
为了让更多的人参与，王的举办网上慈善拍卖，变卖他演唱会的服装。他将用这笔钱来植树。
From the sporadic lacquerware, we can see that the lacquerware production in han dynasty involved various aspects of social life and the artistic style is simpler and more elegant than before.
从这些零星的漆器中可以看出，汉代的漆器制作不仅涉及社会生活的方方面面，而且艺术风格更加简练和飘逸。
On the other hand, from a very early stage boys are more involved in the acton of life.
另一方面，从非常早期男孩更被介入在生活阿克屯。
According to Yu Zifei, production manager of the film, more than 150 actors and actresses from China, the United States, Britain, Germany, Russia, Italy and Japan were involved in the production.
制片人介绍，有来自中国、美国、英国、德国、俄罗斯、意大利和日本等国的150多位演员参演。
More than 30 top Palestinlan leaders from the occupied territories said Monday the PLO must be involved in IsraeliPalestinian peace talks, a move Israel has consistently opposed.
来自占领区的三十名巴勒斯坦高阶层领导人士星期一表示巴勒斯坦解放组织必须参与以色列与巴勒斯坦的和干谈判。这项行动是以色列所一直反对的。
"Cops were flying in from all over," Lehr says. "There were more than 20 cruisers involved at different points in the chase."
“警察从各地赶来，”莱尔说“各地有超过二十辆警车参与了追捕行动。”
CONCLUSION: Inhibition of KV function, increase in excitability and more positive Em in AM from COPD rats may be involved in the AM contribution to the COPD development.
结论：COPD大鼠肺泡AM细胞KV功能下调，细胞膜电位负值降低，兴奋性升高。该机制可能与AM细胞促进COPD发病的形成机制有关。
Ben, from Israel said: "I think I had a great season after starting off in the youth team. But I know I will have to work hard to be involved in the first-team squad more."
本，在以色列说：“我想我在青年队有一个伟大得赛季，不过我想我将更加努力工作来更多的加入一线阵容。”
Ben, from Israel said: "I think I had a great season after starting off in the youth team. But I know I will have to work hard to be involved in the first-team squad more."
本，在以色列说：“我想我在青年队有一个伟大得赛季，不过我想我将更加努力工作来更多的加入一线阵容。”
应用推荐