Hongcun has kept the major Chinese styles from the Ming and Qing Dynasties.
宏村保留了明清主要的中式风格。
The museum displayed several items from the Ming Dynasty.
博物馆展出数件中国明朝时期的物品。
The section at Badaling, 75kilometers northwest of Beijing, dates from the Ming Dynasty.
长城的八达岭部分(位于北京西北75公里)建于明代，砖石结构。
A wooden vase from the Ming Dynasty at the entrance to the reception hall amazed everyone.
接待大厅入口处的明朝木制花瓶使每个人都惊奇不已。
A wooden vase from the Ming Dynasty at the entrance of the reception hall amazed everyone.
接待大厅入口处的明朝木制花瓶使每个人都惊奇不已。
These two stone plaques, dating from the Ming and Qing dynasties, came from the South Gate.
这两块石匾是明清时期城寨南门上的。
While constructing the new residential area, the workers found anold tomb from the Ming Dynasty.
在建新住宅区时，工人们发现了一个明朝古墓。
Its writing, is also a side show about the mentality of the literary class from the Ming to the Qing dynasty.
而其书写，也在一个侧面展示了从明到清，整个士人阶层的心路历程。
Corn, sweet potato, potato and other crops from the Ming Dynasty on the input from the Americas through the South Seas.
玉米、番薯、马铃薯等多种农作物从明代就自美洲经南洋输入。
The White Snake, one of the most popular traditional Peking operas, is based on a story handed down from the Ming Dynasty.
脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。
From the Ming dynasty, the chieftain of Lijiang began to learn from the Han culture, and interestingly communicant with the midland.
明代木氏土司主动学习汉文化，不断扩大与内地的交往。
The businessmen in Shanxi province who have become famous from the Ming and Qing dynasties are the shining points in the history of Shanxi.
明清以来，扬名四方的晋商是山西历史上的亮点，然而在晋商及其辉煌事业的背后，商妇却似乎是一个长期被遗忘的角落。
It's most famous for its five great god's temples and there are also underground tunnels, and mural paintings from the Ming and Qing dynasties.
它最有名的是五大寺庙、地下通道和来自明清时期的壁画。
The Xinhui County Gazetteers left from the Ming and Qing dynasties and some surviving stone inscriptions contain a lot of records of the temple.
白沙祠是广东江门地区重要的历史文物资源，明清两朝的《新会县志》和现存的一些碑记石刻资料留下了不少关于白沙祠的记载。
According to their contents this type of materials left from the Ming period can be divided into two categories, namely, regular and provisional.
明代史籍中保存了大量国家公祭文，按内容可分为常规性祭文与临时性祭文两类。
From the Ming period, in addition to an abundance of zither tablatures, two different notations in the Taoist canonic collection, Daozang, have survived.
自明代起，古琴的符号谱四处可见，而且(道藏)中两种不同的记谱流传了下来。
The Chinese people's evaluation of Cao Cao mainly comes from the Romance of the Three Kingdoms by Ming Guan novelist Luo Guanzhong.
国人对曹操的评价主要源于明代小说家罗贯中所著的《三国演义》。
Lin caught the hoops bug from his father Gie-Ming.
林书豪是从他父亲林杰明那里开始接触篮球的。
Zeng Ming, 22, from the southern Guangdong province, says: “I think it’s a young people’s problem, or at least a computer users’ problem.”
曾明，22岁，来自广东省南部，他说：“我认为这只是年轻人才有的问题，或者说是用电脑的人才会有。”
Zeng Ming, 22, from the southern Guangdong province, says: "I think it's a young people's problem, or at least a computer users' problem."
曾明，22岁，来自广东省南部，他说：“我认为这只是年轻人才有的问题，或者说是用电脑的人才会有。”
Ming is scheduled to return this season from the foot injury that cost him all of 2009-2010.
姚明预计在这个赛季复出，他的脚伤已经使他缺席了整个09至10赛季。
From the perspective of the national team, and its fans, Yao Ming was and is irreplaceable.
从国家队和国家队的球迷观点上，姚明的位置是无人可以取代的。
When China's imperial1 court moved from Nanjing to Beijing during the Ming Dynasty in 1420, sites were required for supplication to the gods.
公元1420年，明朝将京城由南京迁至北京，同时大兴土木，在四个主要方位修建一些向神明祈祷的建筑。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
"Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines," said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时(公元1368- 1644年)就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
“Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines, ” said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时（公元1368-1644年）就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
“Our forefathers had been mining for mercury since the Ming Dynasty [1368-1644] and in olden days there was no pollution from such small mines, ” said a 72-year-old farmer, named Shen.
“我们的先辈从明朝时（公元1368-1644年）就开始开采水银了，在往日这么小的矿并没有污染，”一位72岁的沈姓农民这样说。
应用推荐