Chen absented himself from the match.
陈同志没参加比赛。
He explicitly said that he wouldn't be retiring from the match.
他已明白表示不会退出比赛。
Gets or sets the maximum number of values to return from the match.
获取或设置要从匹配返回的值的最大数目。
Two beautiful girls were playing intensively, the game was so excellent, I couldn't move my eye away from the match.
两个美丽的女孩子正在激烈地打着球，比赛很精彩，我的目光无法转移。
Use of a CRL is still mandatory to handle compromised certificates, but it is of very limited use in removing a DN from the match pool.
虽然仍需要强制使用CRL来处理被破坏的证书，但是在用于从匹配池中删除DN 时会受到很大限制。
If the referee decides that the coach is interfering with or disrupting the match, he may direct the coach to stay away from the match.
如果裁判认为一名教练干扰或影响了比赛，可责令该教练远离比赛球台。
I managed to get a consolation goal - a scrappy corner that was headed into the far corner by Torres - but I was never going to get anything from the match.
我设法得到安慰的目标-一个斗志旺盛的角落是领导到遥远的角落由托雷斯-但我永远也不会得到任何的比赛。
I think the strength and group spirit are the main factors, but it is very important for everybody to have enough strength, which is another point I can feel from the match.
我相实力和团队精神是最主要的因素，有足够的实力对每一个人都很重要，这是我从球赛中看到的另一点。
From the match picture modelling's practice, realized makes the performance to want careful and the multi-observational study real world phenomenon, thus may better enhancement own level.
从匹配照片建模中，体会做表现要仔细和多观察现实世界现象，从而可以提高你的观察水平。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
Just below the chromatophores is a layer of cells that reflect light from the environment, and these cells help the octopus create a precise match with the colors that surround them.
色素团下面是一层细胞，它可以反射周围环境的光，这些细胞可以帮助章鱼精确地匹配周围的颜色。
"I didn't give them a chance and I kept my speed from the start," he told the reporter after the match.
“我没有给他们机会，我从一开始就保持了自己的速度。”赛后他对记者说。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
My father even kept the ticket from his first football match.
我的父亲甚至把他第一场足球比赛的门票留了下来。
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
David Beggy managed to score a point directly from the restart to win the fourth match
大卫·贝格在第4场比赛中直接得分，赢得了比赛。
Then at the end of each day, think about what happened and how you felt. Try to choose words from the list that best match your feelings.
以后每天结束时，想想发生了什么以及你的感觉如何，并努力从词汇列表中选择与你的感觉最匹配的词语。
When you know the pattern to name an object, you need to choose terms from the glossary models to match the pattern.
了解了对象命名所要求的模式之后，需要从术语表模型中选择词汇来匹配这个模式。
When building a mediation flow, there are instances where the output message structure from one primitive does not match the input message structure for the next primitive.
构建中介流时，可能会出现一个原语的输出消息结构与下一个原语的输入消息结构不匹配的情况。
When migrating a V5 deployment manager to V6, the cell name value of the V6 profile must match the cell name from V5.
当将V 5部署管理器迁移到v6时，V6配置文件的单元名称的值必须与V5的单元名称相匹配。
Specifically, the value of the node name for the V6 profile must match the node name from the V5 federated node.
具体来说，V6配置文件的节点名称的值必须与V5联合节点的节点名称相匹配。
Additionally, the cell name of the V6 deployment manager profile must match the cell name from V5 deployment manager.
另外，V 6部署管理器配置文件的单元名称必须与V 5部署管理器的单元名称相匹配。
When migrating to a V6 federated node, the node name of the V6 profile must match the node name from the V4 or V5 federated node.
当迁移到V6联合节点时，V6配置文件的节点名称必须与V 4或V5的联合节点的节点名称相匹配。
All of the previous outputs match up from the original to the copied filesystem, so all went OK (the copy completed successfully).
前面的输出说明原来的和复制的文件系统是匹配的，所以一切正常(复制成功地完成了)。
One record of the inner table will match each qualifying record from the outer table (inner Input Cardinality value is 1).
一条内部表的记录将与来自外部表的每条合格的记录相匹配(内部输入基数值是1)。
FTP the files modified above from Saturn to cassini to ensure that the configurations match.
将上述修改后的文件从saturnFTP到cassini，以确保配置是相匹配的。
The next element is named and represents an XQuery expression for retrieving a set of XML documents from the database that match particular criteria.
下一个元素是，其中指定用于从数据库获取一组与搜索条件匹配的XML文档的XQuery表达式。
It allows you to determine the best match from the persisted firmware images for a device and initiate a task to upgrade firmware to single device or all devices in a ManagedSet.
这可以让您从保存的固件镜像中为一个设备确定最佳匹配，并发起一个任务来将固件更新到一个设备或ManagedSet中的所有设备上。
In reality, the computer recognition system must have a set of valid utterances from which to choose to match the user utterance.
实际上，计算机识别系统必须有一组有效的话语，我们可以从这些话语中选择一种与用户的话语相匹配。
Data enrichment: Augment the message payload from an external source so as to match the requirement of a service provider.
数据增强：增强来自外部源的消息有效负载，以便与服务提供者的需求相匹配。
应用推荐