Foreign reporters were barred from the launch base near the former Silk Road oasis of Jiuquan.
国外记者被拒绝在曾经是丝绸之路的酒泉发射基地外。
I just got back from the launch event at the company's San Francisco headquarters, which I covered live here.
我刚刚从其位于圣弗朗西斯科的公司总部的发布会回来(我住在附近)。
You would have a share of 30% of our profits from the launch events. So, what do you say, are you willing to work with us?
你可以得到市场宣传所得利润的30%。那你还有什么话要说，你愿意和我合作吗？
And if that is indeed the next iPhone's exterior casing, then yes, it'll probably be available in white right from the launch.
如果这确实是下一款iPhone的外壳的话，那么白色版应该从一开始就可以买到。
Maserati sold 12149 cars with 34.9% increase, and the volume and dealers 'profit benefit a lot from the launch of the new SUV.
年玛莎拉蒂销量12,149辆，增长34.9%，得益于新款SUV上市，对其销量、经销商利润提升有很大帮助。
Forty years ago, the Apollo 11 rocket blasted off from the launch pad here in Cape Canaveral and human history changed forever.
四十年前，阿波罗11号在卡纳维拉尔角的发射台发射升空，从此改变了人类历史。
They checked his computer and found an unlikely signal: the camera had landed in a construction zone outside Worcester, Massachusetts, about 25 miles from the launch site.
他们检查了他的电脑，发现一种不太可能的信号：该相机曾在外面马萨诸塞州伍斯特市，大约25英里建筑区降落，在离发射场。
Apple staff have been "banned" from holidays in the first two weeks of October in America, and tech insiders expect products from the launch to appear in stores shortly after - probably on October 14.
在美国的苹果公司职员已经被禁止十月头两个星期休假，高科技业内人士预计，苹果公司新品从发布到上市不会太久——可能在10月14日左右。
I figure they probably had to refuel and launch from one of these bases that's right on the border.
我想他们可能要从边界上的某个基地加油然后发射。
When it was time to launch, I realized I had made my boat too far from the nearest stream.
到了下水的时候，我意识到我的船离最近的小溪太远了。
This fish lives in the freshwater streams of South America, and they can smell the blood from far away and launch attacks swiftly.
这种鱼生活在南美洲的淡水溪流中，它们能从很远的地方闻到血腥味，并迅速发起攻击。
The decision to delay the launch stems from unfavourable weather conditions.
推迟发射的决定源于不利的天气情况。
The 4G mission is set to launch from Cape Canaveral in the United States on a space X Falcon 9 rocket in 2019.
4G任务将于2019年从美国卡纳维拉尔角发射，搭载的是spaceX猎鹰9号火箭。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
新发射的代号是凤凰号，当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时，你会觉得这个代号有点有趣。
Certainly it distinguished them from their ancestors, but what gave them the courage to launch out on such risky voyages?
当然，这使他们有别于他们的祖先，但是什么让他们有勇气进行如此冒险的航行呢？
Whitout Jobs to sprinkle his star dust on the event, it felt like just another product launch from just another technology firm.
没有乔布斯在发布会上侃侃而谈，就感觉像另一家科技公司的产品发布会。
The 4G mission is set to launch from Cape Canaveral in the United States on a SpaceX Falcon 9 rocket in 2019.
4G任务将于2019年在美国卡纳维拉尔角启动，搭载的是 SpaceX猎鹰9号火箭。
Whitout Jobs to sprinkle his stardust on the event, it felt like just another product launch from just another technology firm.
没有乔布斯在发布会上侃侃而谈，感觉就像另一家科技公司的产品发布会。
Chang'e-5 was launched from the Wenchang Space Launch Center in Hainan Province on November 24, 2020.
2020年11月24日，嫦娥五号在海南省文昌航天发射中心发射升空。
You can launch the daemon directly from the command line or add the daemon to your startup configuration to launch each time the machine reboots.
可以从命令行直接启动此守护程序，也可以将这个守护程序添加到启动配置中，以便在机器每次重启时就可以启动这个守护程序。
Other environment variables are exported, or made globally available, and are copied into the process space (the environment) of every command you launch from the command line.
需要对其他的环境变量进行导出、或使得它们全局可用，并将它们复制到从命令行中启动的每个命令的进程空间(即环境)。
For instance, if you can't access a particular file from your command-line shell, programs you launch from the shell inherit the same limitation.
例如，如果您无法在命令行Shell中访问某个特定文件，则您从Shell中启动的程序也会继承同样的限制。
This information allows the user to both launch DeviceAnywhere from the ClearQuest interface and associate ClearQuest-configured test cases with DeviceAnywhere scripts.
这些信息让用户可以从ClearQuest界面启动DeviceAnywhere，并且将由ClearQuest配置的测试用例与deviceanywhere脚本关联起来。
In the case shown in Figure 2, the start time was actually around 13 seconds from the time the launch configuration started the instance of the Run-time Workbench.
在图2所示的例子中，从启动配置启动Run -timeWorkbench时起实际上的启动时间大约是13秒。
From the newly created launch configuration, specify the IP and port for target application.
从最新创建的启动配置中为目标应用程序指定IP和端口。
We've been Fielding these calls for so long that we can often tell from one conversation whether the launch will succeed.
我们经常用这法应付这些电话因此我们能够从一个电话分辨这次发布的产品能不能够成功。
Starting healthy new dating relationships also serves as a signal of kids' overall readiness to launch from the parental nest.
开始健康的新恋爱关系也是孩子基本准备好要离开父母的羽翼的信号。
The mainland is the launch pad for the bridge structure emerging from the ground and approach road.
大陆是桥体结构的起点，桥体结构从地面露出来，伸向道路。
Important Note: To avoid wiki vandalism during the site launch, we're protecting the chapter pages from user edits.
重要提示：为了避免在网站启动期间对维基的故意破坏，我们保护用户编辑章节的各页面。
Important Note: To avoid wiki vandalism during the site launch, we're protecting the chapter pages from user edits.
重要提示：为了避免在网站启动期间对维基的故意破坏，我们保护用户编辑章节的各页面。
应用推荐