As the Russian proverb says, a fish tends to rot from the head.
就像俄罗斯谚语说的那样，一条鱼一般都会从头部开始腐烂。
As soon as I played an active stock in my especial way, he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我一用我的特别方法做了一只活跃的股票，他就开始收到总部发来的信息，询问是谁在操作。
This grounding lifts the shoulders away from the head, creating space in the neck.
这个形态可以提升肩膀去远离头部，为颈椎椎间创造间隙。
Blood gushed over the grass, scarlet from the neck arteries, black from the head.
血液夺眶而出的草，大红的脖子动脉，黑色的头部。
Most of its main markets are just a few hours' drive away from the head office in Vienna.
它绝大多数主要市场距离维也纳总部也就是几个小时的车程。
Yet every part of the body—from the head to the toes and everything in between—is important.
身体的每一个部位——从头到脚以及之间的所有——都是重要的。
The thread scheduler must dispatch from the head of the highest-priority queue that is not empty.
线程调度程序必须从非空的最高优先级队列的头部开始调度。
The second has come in part in response to appeals from the head of the European Central Bank.
第二个则是从某种程度上对欧洲央行负责人的呼吁的一个回应。
Art that only comes from the head isn't any good. Watch any good musician and you'll see what I mean.
仅仅来自头脑的艺术不是好的艺术。随便看看一位音乐家，你就能明白我的意思。
These team members did remote development from the head office, providing "back-end systems" expertise.
这些团队成员在总部中进行着远程的开发活动，提供“后端系统”的专家意见。
Then he turned him over and skinned the other side and cut each side off from the head down to the tail.
他然后把鱼翻转过来，剥掉另一边的皮，把鱼身两边的肉从头到尾割下来。
The gang leader pulls his pistol away from the head of the terrified guard and jams it into his denim jacket.
团伙头目把枪从惊恐的警卫头上挪开，塞进牛仔夹克中。
Responsible for the local management of marketing and sales activities according to the instruction from the head office.
根据总公司的指示负责管理本地的销售和活动。
Trichotillomania is the name given to the habitual plucking or pulling of the hair from the head or other parts of the body.
拔毛发癖是指习惯性地从头上或者身体的其他部分拔扯毛发。
But as soon as I played an active stock my especial way he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我玩着一个活跃股票，我特殊的交易方式就被他的上司注意到了，发信息给让经理问问是谁在操作。
But as soon as I played an active stock my especial way he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
但我用自己的方法刚赚了一点，他就接到了总经理的电话，询问在那儿操作的人是谁。
The Austrians believe swallows built the sky and myth says they pulled the thorns from the head of Christ: how else did they get their blood-red cheeks?
传说中，是燕子拔去了耶酥额头的刺，染红了双颊；否则，它们的双颊为什么是血红色的？
When the project development has ended and the team wants to freeze source code, the final version of the project can be removed from the head repository.
当项目开发已经结束，并且团队希望冻结源代码时，可以从HEAD资源库删除该项目的最终版本。
We received this interesting insight on the famine in the Horn of Africa from the head of DARA, an organisation that evaluates humanitarian aid operations.
本刊收到人道援助评估组织DARA高层的来信，信中就非洲之角饥荒作出了这样的精辟见解。
The halyard typically rises from the head of the sail to a block at the head of the mast and back down to deck level, from where it is pulled up to raise the sail.
升降索通常从帆的前侧延伸到桅杆顶端，然后下降到甲板平面，在甲板上拉起升降索就能升起船帆。
David took the crown from the head of their king -its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones-and it was placed on David's head.
大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕王或作玛勒堪。
Big hair refers to a bouffant hairstyle, especially one in which long hair has been sprayed, permed, or teased to make it stand away from the head and give it volume.
Bighair最初指的是一种向外蓬松胀起的发型，尤指长发烫过并喷了发胶以后将其梳理定型为从发根直立并带卷的形状,（也就是流行一时的“爆炸头”）。
One is a 'top secret' letter dated March 1940 from the head of the Soviet secret police, the feared Lavrenty Beria, recommending the execution of Polish prisoners of war.
苏联秘密警察首脑令人恐怖的贝利亚于1940年3月签署一封'高级机密'信件，建议处决波兰战俘。
In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
除使用“免提”装置在通话时将移动电话与头部和身体保持一定距离以外，限制通话次数和时间，也会减少接触量。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
But the report on biofuels, to come from the head of the Renewable fuels Agency, Professor Ed Gallagher, may be used to challenge the more ambitious target for 2020, which is not set in law.
来自可再生燃料专门机构的负责人EdGallagher教授的生物燃料报告可以用作挑战雄心勃勃的2020年目标，因为这一目标还没有写进法律条文。
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
Fossils show how the nostrils of ancestral whales moved from the tip of the snout to the top of the head.
化石展现了鲸鱼的鼻孔是如何一步步地从它们祖先长鼻子的末端跑到头顶上去的。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor-trailer, with an armored head and a venomous striking tail.
这是一只来自地狱的六肢黑豹，有一辆拖拉机拖车那么大，有一个装甲头和一个有毒的攻击尾巴。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor-trailer, with an armored head and a venomous striking tail.
这是一只来自地狱的六肢黑豹，有一辆拖拉机拖车那么大，有一个装甲头和一个有毒的攻击尾巴。
应用推荐