The captain tried to get help from the French and Portuguese authorities, but he also ordered the ship away from their shores.
船长试图从法国和葡萄牙当局得到帮助，但是他也要求船驶离他们的海岸。
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
附录列出了许多被入侵西班牙的法军所截获的编码文件，这些文件的秘密是由英国总部一名军官乔治·斯考维尔的工作揭露的。
Chaucer would not have called that familiar root vegetable a "carrot", because the word comes from the French carotte.
乔叟不会把这种常见的根菜叫做“胡萝卜”，因为这个词来自法语carotte。
This essay was translated by The Times from the French.
本文原为法语，由《泰晤士报》译成英文。
It comes from the French Aux Cayes, a port in Haiti famed for its rum.
OK来源于法语auxCayes，海地的一个港口名，以朗姆酒而闻名。
"Jimmy!" said Miss MacIntyre a few minutes later from the French window.
“吉米！”几分钟后麦茵蒂尔小姐在落地窗边朝吉米喊。
Figures from the French champagne industry show that sales in the UK are buoyant.
来自法国香槟产业的数据表明英国的香槟销售正在渐入佳境。
She is going to set out from the French coast at five o'clock in the morning.
她打算早上5点钟从法国海岸出发。
Inspiration comes from the French upholstery elements, unique hardware and handle design.
从法式装潢元素中提取灵感，圆润，复杂的五金拉手设计。
The origins of the word dinner come from the French word “disnar”, which in fact means “breakfast”.
“dinner”这个词来源于法语的“disnar ”,意指“早饭”。
One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".
来自法新社AFP的一个记者报导说：首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。
Entering x: \ French in the second directory field will initiate a search starting from the French subdirectory.
在第二个目录域输入x： \french将启动从french子目录开始的搜索。
A possible backlash from the French burqa ban is considered a factor in the expected warning, the security source said.
反对法国罩袍禁令的可能性被看做是导致该警报的因素之一，该消息称。
On July 19th, 1909, in the early morning, Hubert Latham took off from the French coast in his plane the 'Antoinette IV.'
1909年7月19日凌晨，休伯特·莱瑟姆驾驶“安特·瓦特4号”飞机从法国海岸起飞。
A proposal from the French banking sector this week on rolling over privately held Greek debt is supposed to clear the way.
本周法国银行部门提议将私人持有的希腊债券展期，这样应该能缓解压力。
Dr. Dubois made the amazing find while studying Napoleon's exhumed skeleton on a $140,000 grant from the French government.
这本是一项来自法国炡椨的140，000美元预算要来研究掘出的拿破仑骨架，但杜波依斯博士有了惊人的发现。
But the historic gesture nonetheless faces resistance from the French political establishment, where distrust of Nato runs deep.
但这一具有历史意义的举动却仍遭到了法国政界的抵制，许多政界人士对北约的不信任进一步加深。
Why he can do it: Hardly a smooth qualification from the French who needed a hand (literally) to squeeze past Ireland in a play-off.
入选理由：预选赛走来，一路坎坷，法国人甚至需要用手的帮忙才能淘汰爱尔兰。
Investors also took some comfort earlier from the French and German leaders insisting that Greece is an integral part of the euro area.
另外，此前，法国和德国领导人表示，希腊是欧元区不可分割的一部分，这也使投资者感到欣慰。
Metformin was developed from the French lilac plant, known in the Middle Ages to control excess urination, a symptom of uncontrolled diabetes.
二甲双胍是从法国丁香植物中开发的药物，丁香在中世纪就被用于控制尿频，一种未控制的糖尿病的症状。
It meant that the German spirit was fundamentally different from the French, because it was embodied in a different language and cultural tradition.
这意味着，德国的精神是根本法国不同，因为它是在不同的语言和文化传统的体现。
Chaucer would not have called that familiar root vegetable a "carrot", because the word comes from the French carotte and is not recorded until 1533.
同样的，英国作家乔叟也不会用"carrot"来表示常见的根茎类蔬菜胡萝卜，因为该词源于法语carotte，最早记录于1533年。
It turns out that the link in question came from the French TripAdvisor site yet posting links on the .com or other TripAdvisor country sites is forbidden.
这条可疑的链接原来是来自TripAdvisor的法国网站，但是在TripAdvisor.com或者TripAdvisor其它的国家站点是不允许添加链接的。
Generally, plenty of MPVs, typically bought by families with young children, get low scores for reliability and some from the French manufacturers are expensive to fix.
总的来说，受到有小孩的家庭青睐的MPV车型得分偏低，这源于他们欠佳的可靠性，此外，一些法国生产的车型维修费用也十分高昂。
These were called 'Rococo', a taste that sprang from the French word 'Rocaille' which literally meant rocky or shell encrusted and which flourished between 1730 and 1780.
“洛可可”一词来源于法国的单词“Rocaille”，意思是用石子和贝壳做的装饰。从1730年到1780年洛可可风格风靡一时。
These were called 'Rococo', a taste that sprang from the French word 'Rocaille' which literally meant rocky or shell encrusted and which flourished between 1730 and 1780.
“洛可可”一词来源于法国的单词“Rocaille”，意思是用石子和贝壳做的装饰。从1730年到1780年洛可可风格风靡一时。
应用推荐