In 2009 we are farther in time from the end of the Second World War than they were from the Civil War; families still felt the loss of loved ones from that awful national trauma.
2009年，我们距离二战结束的时间比他们距离内战的时间还要长；家庭仍然从可怕的国家创伤中感到爱着的亲人的丧失。
What can we know from the end of the conversation?
从对话的结尾我们能知道什么？
The play shows the daily lives of the common people in China from the end of the 19th century to the middle of the 20th century.
该剧展现了19世纪末至20世纪中叶中国普通百姓的日常生活。
For the last 20 years—from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade—the US has been casting about for its next economic narrative.
从冷战结束到十年中两次经济泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade the US has been casting about for its next economic narrative.
从冷战结束到十年中两次泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
VT fuzes were used from the end of 1944.
近发引信从1944年底开始被使用。
The SIMM and AstraZeneca centre was operational from the end of June 2010.
该中心从2010年6月底开始运营。
To think of how to make such a program, let's start from the end and work backward.
要思考如何构建这样一个程序，让我们从最后入手，并从后往前逐一解决问题。
The French attribute sorts strings by examining the accents starting from the end of the string.
法式属性在对字符串进行排序时会从字符串的末尾开始检查重音。
The user experience hides from the end user the fact that two different sites are actually running.
用户体验向最终用户隐藏了一个事实，即实际上不同的两个站点在同时运行。
Notice that you drop the Tests suffix from the end of the name — less typing is always a good thing.
（注意，您在名称后面省略了Tests后缀，能键入更少的内容始终是一件好事）。
Typically, the operating system and any middleware stack are customized and hidden from the end user.
通常，操作系统和任何中间件堆栈都经过了自定义，对最终用户隐藏。
Geohashes have the benefit of arbitrary precision by stripping off characters from the end of the hash.
Geohash的好处是能够通过切去散列码末尾的字符来实现任意的精度。
From the end of 1980s to the beginning of 1990s, a team of cars were running into this desolate village.
上世纪八十年代末九十年代初，一辆辆汽车驶进这个荒凉贫困的村庄。
As I mentioned earlier, LR_OFFSET is the offset from the end of the stack to the link register save area.
正如我先前提到的，LR_OFFSET是堆栈末端到链接寄存器保存区的偏移量。
Or very small – just more than 1 inch (about 2.5 centimeters) from the end of one wing to the end of the other.
——展开双翼，超过5英尺(约1.5米)；也可能很小一—从—个翼的末端到另一个翼的末端只有1英寸多(约2.5厘米)。
Starting from the end user side, the handheld device can be any device that is used to access a local cell tower.
从最终用户方开始，手持设备可以是任何用于访问本地发射塔的设备。
Repack moves rows from the end of the partition to the empty page space present in the upper end of the partition.
重新打包将分区末端的行移动到分区上部的空白页空间中。
The Eclipse platform uses the model of a common workbench to integrate the tools from the end user's point of view.
Eclipse平台使用通用的工作台模型从终端用户的角度把工具进行集成。
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石。
Companies will be allowed to start applying the new rules from the end of this year, and will be obliged to by 2012.
各公司可以在今年末申请使用这套新规则，而在2012年将被强制执行。
A new object is allocated from the end of this cache without the need to grab the heap lock, so it is very efficient.
新对象是从这个高速缓存的末端分配的，而不必获取堆锁，因此效率非常高。
Since you have not yet defined your own stack frame, the offset is from the end of the calling function's stack frame.
由于您尚未定义自己的堆栈框架，所以偏移量是由调用函数的堆栈框架的末端算起的。
And from the end of 2007 the European Union's Market in Financial Instruments Directive will make cross-selling harder.
从2007年年底欧盟的金融工具市场指令将会使交叉销售更为艰难。
The history of Americas move from the end of the Cold War to the millennium would be written and rewritten over and over.
美国从冷战到新千年的历史将会被一遍又一遍地重写。
However, the majority of DRDO projects are behind schedule, bringing criticism from the end-users, the Indian defense forces.
尽管如此，DRDO的大多数项目进度都比较滞后，受到了最终用户和印度国防力量的批评。
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器，要毁灭这全地。
Valencia was flying from the first minute, even scoring four minutes from the end, a moment that will swell his confidence even more.
瓦伦西亚从比赛第一分钟起就健步如飞，还在比赛结束前四分钟打进一球，这一时刻会让他信心大涨。
The whole process requires little to no interaction from the end user and greatly simplifies the effort to distribute an application.
整个过程几乎不需要与最终用户进行交互，这大大简化了分发应用程序的工作。
The whole process requires little to no interaction from the end user and greatly simplifies the effort to distribute an application.
整个过程几乎不需要与最终用户进行交互，这大大简化了分发应用程序的工作。
应用推荐