Moving from spring to winter, active yang is inevitably followed by dormant yin.
春去冬来，阳盛不可避免地被伏阴所取代。
Protected from spring tides by a palisade.
为了抵御大潮，围了一排栅栏。
Listing 14. Excerpts from spring-jdbc-tracing.xml.
清单14. spring - jdbc -tracing . xml片段。
From spring to autumn, it works as a part of the living space.
从春天到秋天，它成为主人起居生活中不可分割的一部分。
From spring till autumn she pastured the goats in the birch wood.
从春到秋，她都在白桦林里放牧山羊。
We can see them from spring to autumn. The whole plant of the Oleander is poisonous.
从春天到夏天我们都能看到夹竹桃。夹竹桃全身都有毒。
Of course, the bean is instantiated and injected by Spring, and can benefit from Spring services.
当然，bean是由Spring来实例化和注入的，而且可以从Spring服务中受益。
Even though May is right around the corner, recent weather reports have been far from spring-like.
虽然五月即将到来，但是最近的天气却不像是春季。
One day, when she go to get the water from spring, the dog was blocking the way and snarled at her.
有一天，劳拉的姨妈要去小溪边打水，结果那条狗就挡在道路上还对她吠叫。
Can not bear to leave, because it has used to spend the day and night, though short-lived to only from spring to autumn.
不忍离去，因已习惯了日夜相守，虽短暂到只是从春到秋。
When I returned from Spring Wine Dinner, Mother would always smell my mouth and ask me how many glasses of wine I drank.
我喝完春酒回来，母亲总要闻闻我的嘴巴，问我喝了几杯酒。
You do not need to modify an existing application context file to use implicit mapping from Spring resources to SCA resources.
无需修改现有应用程序上下文文件即可使用从Spring资源到SCA资源的隐式映射。
Visible on the above image right are two flat top mesas in southern Mars, where the season is changing from Spring to Summer.
可以看到上面影像右侧是两座位于火星南部的平顶山，而那里的季节正从春天向夏天转变。
The main conclusions are summarised here, together with some insights from a follow-up, and not yet published, study from spring 2008.
主要结论概括在这里，从2008年春天以来进行的部分后续的尚未发表的研究所得的见解也在这里。
Because we inherited the DI container implementation from Spring, we have the benefit of all the testing and production use behind it.
因为我们继承了Spring的DI容器实现，因而可以从Spring的测试与产品使用中获益。
There was consanguineous relationship between summer rainfall anomaly in North China and continual circulation anomaly from spring to summer .
华北夏季降水异常与从春到夏的持续环流异常密切相关。
The results indicated that red blood corpuscle, hemoglobin and hematocrit in blood of plateau zokors significantly increased from spring to autumn.
研究结果显示，血液红细胞数、血红蛋白和红细胞压积，从春季到冬季依次增加，并具有显著性差异。
To run the example, download the Spring framework and all its dependency files from spring sourceforge download and extract it to, for example, c:\.
要运行示例，请从springsourceforge download下载 Spring框架和它的所有依赖文件并解压，例如解压到 c:\。
Top of your list should be the castle and grounds of Chaumont-sur-Loire, near Blois, which hosts a magnificent garden festival from spring to late autumn.
首屈一指的应该是布卢瓦附近的肖蒙堡，那里举办的从春天开始到晚秋结束的城堡展富丽堂皇。
The results are as follows:(1) The easterly intensity has a sustainable positive relationship with summer rainfall over North China from spring to summer.
结果表明：（1）从春季到夏季，东风强度与华北夏季降水具有显著而稳定的正相关关系。
From spring rigidity and range of set pressure, spring optimize design to same diameter's safety valve at set pressure near blow-down pressure are discussed.
从弹簧刚度、整定压力范围，讨论了针对安全阀同一口径，在整定压力和回座压力比较接近的情况下，弹簧的优化设计。
The entry point to this application is a standard DispatcherServlet from Spring MVC, that is registered in web.xml and mapped to *.htm resources in the web application context
应用的入口是一个标准的SpringMVCDispatcherServlet，它在web.xml中注册并在webapplication context中映射到*.htm。
The thought of Xia and Yi gradually came to being and became systematic in the long history course from Spring-Autumn period and the Warring-States period to Qin-Han Dynasties.
夏夷思想是从春秋、战国时期到秦统一中国的漫长的历史过程中由产生而日渐系统化的。
The following snippet from Spring 1.0 or 1.1 usage illustrates how much Spring configuration has reduced the minimum number of angle brackets in the last two major releases (1.2 and 2.0)
下面这个来自于Spring 1.0或者 1.1的用法演示了Spring配置在最近两个主要的发布版本中（1.2和2.0）减少了多少数目的尖括号。
The samples, which were collected in Nanri Islands sea area from spring, 1990 to winter, 1991, were studied. 98 species of zooplankton and 12 groups of planktonic larvae were identified.
根据1990年春季至1991年冬季采自南日岛海域浮游动物样本，初步鉴定出98种浮游动物和12类浮游幼虫。
Characteristics of the Northern Hemisphere sub-tropical high seasonal splitting from spring to summer and its possible mechanisms have been analyzed on the basis of climatological data sets.
分析了春夏转换季节中亚洲季风区北半球副热带高压断裂的气候学特征及其可能机制。
The sensible heat showed a tendency of increase from spring to summer, but the change of latent heat was similar to precipitation in different development phases of crop and showed a figure of a wave.
从春季到夏季，感热的阶段变化表现为增加的趋势，而潜热的阶段变化与晴天前期的降水变化基本一致，呈波动趋势。
The sensible heat showed a tendency of increase from spring to summer, but the change of latent heat was similar to precipitation in different development phases of crop and showed a figure of a wave.
从春季到夏季，感热的阶段变化表现为增加的趋势，而潜热的阶段变化与晴天前期的降水变化基本一致，呈波动趋势。
应用推荐