A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.
短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。
If mom can't be home when kids get back from school, she can leave a note with a voice and picture on the screen to tell them what there is to eat.
如果孩子们从学校回来时妈妈不能在家，她可以在屏幕上用声音和图片留下便条，告诉他们有什么吃的。
She tried to send the dog away from the hospital, but there was no use doing that.
她试图把狗从医院送走，但没有用。
From there she found herself in roles in TV commercials, which brought her to Japan early on in her career.
从那里她发现了她自己在电视广告中所起到的作用，她的早期的模特生涯，把她带到了日本。
She can execute directly from this query, or she can return to the tree view and run her tests from there.
她能够从这个查询中直接执行，也可以返回到属性图表中从那里运行她的测试。
There, I would explain why the dinosaurs disappeared and how mankind evolved from our primitive forebears. She seemed rapt.
在哪里，我给她讲述为什么恐龙会灭绝和人类是如何从原始祖先进化来的，她似乎听的全神贯注。
"There was heavy shelling all night, from sunset until about 1 a.m.," she says.
“整晚都是重型炮击，从黄昏一直持续到大约凌晨1点。”她说。
All she needs is a starting point. She builds from there, in whatever direction she can find.
她所需要的就只是一个起点，从这里开始，去向任何一个她能找到的方向。
She expanded to London, then to Paris, then to New york-and from there to almost every other major city in the world.
她把门面扩充到伦敦，此后又在巴黎、纽约开设门面——从纽约再到世界上其他每一个重要城市。
There remained to her from her past, two teeth,--one above, the other below,--which she was continually knocking against each other.
她一辈子只留下两颗牙，一颗在上，一颗在下，她老爱让这两个牙捉对儿相叩。
There is no danger of contracting the virus from eating pork products, she said.
同时她还说，吃猪肉是没有传播病毒的危险的。
She expects that there are also behavioral differences among gibbons from different regions.
同时她也预测来自不同区域的长臂猿，其行为习惯也会有所不同。
From there she granted second interviews to a handful and then third and subsequent interviews to just one, who was divorced with a child of a similar age to MGG's child.
此后，她又对一小群人进行了第二次相亲，之后是第三次，接下来的相亲只针对一个人，这个人也离婚了，他的孩子与“万人迷”女友的孩子年龄相仿。
She dreaded hearing from Wyoming that Snoopy had died out there, never knowing how hard they'd tried to get her back.
她担心会从怀俄明传来斯努皮已经死了的消息，而它还一直不知道他们曾为它的归来付出了多少努力。
This year she adds there has been a strong presence and offers from London and New York finance sectors.
她补充称，今年来自伦敦和纽约金融行业的工作机会非常多。
There was a brand new wine bar that had opened not far from her house and she said she’d love to go there, so she did, on her own.
在她家不远处新开了一家酒吧，她说她很喜欢去那里，于是她就一个人去了。
There was thinning of the cortical areas that receive input from the SI, she said.
她说。因为接收信号的皮层区域变薄了。
She arrived in Madras in 1771 with her young daughter. She was far from the first British woman traveller in India but she was an early one: fewer than 100 European women and children lived there.
1771年她和她的小女儿到达了马德拉斯市，但她不是第一位到印度的英国妇女，但是她仍然属于早期的一批，因为当时在那里生活的欧洲妇女和儿童还不到100人。
With Hillary there was no arm's length. She was in my face from the start, and, before I knew it, in my heart.
我和希拉里在一起时则没有距离感：她总是坦率地面对我，然后不知不觉地，她又走进了我的心中。
Her father had brought the family there from Hamburg when she was an infant, before the Berlin Wall went up.
当她还是个婴儿的时候，父亲就把全家从汉堡迁到那里，那时还没有柏林墙。
"Just by being there," she says, "you're acknowledging that you are something that they can pick and choose from, in that dehumanising way.
“只要往那一站，”她说：“你就得承认你就是男人们挑来拣去的菜，还是以一种没人性的方式被挑选。
She said that although there are far more materials to choose from than ever before, the basic methods she used to restore "the Actor" were decades old.
她说尽管有比以往多得多的材料可供选择，她用来修复《演员》的基本手法都是几十年以前就存在的。
There was anger from a woman from the state of Georgia. "There needs to be something done, but this is not it," she said.
一位来自乔治亚州的妇女愤怒地说：“确实需要做一些事情，但却不是通过这个法案。”
She stood there, looking away from him-as if she had her own, private life here, which had nothing to do with him anymore, a life that was none of his business.
她站在那里，把目光移开——就好像她在这里过着她自己的私生活一样，与他的生活不再有什么关系和瓜葛了。
With Maurizio out of the way, she figured there was nothing to stop her from taking over the company herself.
她认为少了莫里齐奥碍事，就没有任何事可以阻止她自己接管公司。
It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.
她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后，便径直从人间蒸发了；但是在日本，当然不会有逸于无形这种事发生。
Phyllis was there. She had driven up from Maryland the night before, with her son Robert.
菲利斯也在她在前一天晚上和她的儿子罗伯特一起从马里兰开车过来。
She said investigators would be able to tell whether there was an explosion from possible residue on the bodies or other items.
她还说调查人员能够通过遇难者遗体或其他物品上的残留判断飞机是否出现爆炸。
She said investigators would be able to tell whether there was an explosion from possible residue on the bodies or other items.
她还说调查人员能够通过遇难者遗体或其他物品上的残留判断飞机是否出现爆炸。
应用推荐