Additional loans and gifts from relatives, forthcoming because of group obligation rather than narrow investment calculation, have supplemented personal savings.
来自亲戚的额外贷款和礼物是出于集体义务，而不是狭隘的投资计算，补充了个人储蓄。
But the pro letters are mostly from relatives and servicemen.
但是支持者大部份是亲属与军人。
Living far from relatives and friends, people will feel lonely.
远离亲人朋友，人会觉得孤独。
That compels many company founders to rely on funds raised from relatives.
这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金。
In order to cure his disease, his father borrowed 60,000 yuan from relatives and friends.
为了治好他的病，他的父亲从亲戚和朋友那里借了60,000元钱。
Or maybe the child has gotten unbearable flack for his or her name from relatives or friends.
或者孩子难以忍受亲友对其名字的演绎。
Many are expected to get start-up money from relatives living abroad, especially in the United States.
许多人将有可能从居住在国外的亲戚那里获得一笔启动资金，特别是在美国的。
In 1988, li Anlian borrowed money from relatives to start a workshop making shoes from spare bits of leather.
1988年，李爱莲从亲戚手里借钱开办了一家工厂，用皮革下脚料作为材料制鞋。
Neighbors cast doubt on this claim, however, saying that they thought he had inherited some money from relatives.
而邻居对他的说法表示怀疑，他们认为他是从亲戚那里继承了一笔钱。
The idea caught on in some villages, where residents figured it would become easier to get old cars from relatives.
该政策在一些村里获得了支持，因为村民们认为这样会更容易从海外的亲戚那里得到旧车。
Many residents are wealthy retired military folk and those sustained by funds from relatives at work in the Gulf.
许多居民是有钱的退休军官，还有一些靠在海湾工作的亲戚提供的资金生活。
Asked how she managed, Ms. Zhou said she received help occasionally from relatives who had migrated elsewhere for work.
当问及她如何打理这个家庭时，周女士说，她的亲戚在外打工，有时会接济接济。
After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.
在亲戚的各种“问题轰炸”之后，年轻人开始以说唱的形式回顾自己的过去并为自己辩解。
Some can raise this money from relatives, but only 36% of loans are now made to first-time buyers, down from 55% in the early 1990s.
一些人可以从亲戚那里筹措到这些钱，但是只有36%的贷款带给首次购房者，较二十世纪初九十年代的55%下降。
More than half of us have been infected with the HSV-1 virus, usually from well-meaning kisses from relatives or romantic partners.
超过一半的人会感染1型单纯疱疹病毒，通常都是通过亲吻传染。
And she says some caregivers depend on remittances from relatives working abroad to help cover health costs, like hospital user fees.
她说，一些看护病人的妇女依赖海外工作亲戚的汇款来帮助支付住院费等健康费用。
Bringing a 'boyfriend' back home simply means I get less hassle from relatives and my parents will stop worrying about my romantic life.
带一个‘男友’回家就意味着我的亲戚不会总烦着我，父母不用担心我的感情问题。
'That place, Santi Suk, is more self-reliant than other rural areas of Thailand. They don't depend on remittances from relatives in Bangkok.
讪滴戌村这个地方比泰国其他农村地区要自立，他们不需要依靠曼谷亲戚的汇款过日子。
They had either to borrow from relatives, accumulate assets that could protect them against future risks, or suffer much during the bad times.
他们要么向亲戚借钱，储备资产以便抵御未来的风险，要么就只能在困难时遭受巨大的损失。
If we are always sitting and waiting for the introduction from relatives or friends, the best opportunity may have slipped away without being noticed.
如果我们总是坐着等待亲戚或者朋友的介绍，最好的机会可能会溜走而不被发现。
Yet most sociologists agree that in modern societies, there are fewer opportunities for friendship and support from relatives outside the immediate family.
然而，大多数的社会学家都觉得在现代社会，人们得到越来越少来自远亲之间的友情和支持。
Some social factors such as social assistance and support from relatives and friends also have positive effect on the reduction of possibility of recurrence.
此外一些社会因素如社会帮助与亲友支持对促进病人康复，减少复发起到了重要作用。
Equal opportunity implies taxation of all inheritance from relatives at the same rate — whether the money is received from one's grandparents or one's parents.
均等机会意味着对从亲属获得的遗产征税是同一税率，无论是从祖父母还是父母处获得金钱。
Clusters of young men lollop around the streets idly. Many residents are wealthy retired military folk and those sustained by funds from relatives at work in the Gulf.
三三两两的年轻人在大街上游来荡去，很多居民是退役军官，很有钱，还有很多靠在海湾工作的亲友资助度日。
To investigate the cellular responses to IGF1, researchers bathed isolated human cells in blood serum taken from Laron subjects and from relatives without the mutation.
探讨细胞对IGF1反应，研究人员在血清中培养了莱氏综合症和他们亲戚中没有突变正常的人类细胞。
Now, I'm getting all kinds of advice from relatives and other students, like "follow your passion, " or else "do something safe, " like go to law school or grad school.
现在，我的亲朋好友和其他学生给了我各种建议，比如“追随你的激情”，或者“做一些安全的事”，如读法学院或研究生等。
At the time, many were struggling with debt problems and were receiving fewer and smaller remittances from relatives working in the Bangkok area because of the financial crisis.
当时，许多村民都深受债务困扰，而且由于金融危机，在曼谷地区工作的亲戚往回汇款的次数和数额都在日益减少。
The decline in family stability has reduced the access to credit from relatives during bad times. Commercial credit has substituted for the family credit that was formerly available.
家庭稳定性的下降使在困难时期向亲戚借款的行为减少，商业信贷取代了家庭信用。
He then raised money from relatives and investors in China to open a manufacturing plant there to make leather cellphone cases for export to the United States, Canada and Latin America.
随后，他在中国从亲戚和投资商那里筹集了一些钱，开了一个加工厂生产皮革手机贷，并出口到美国、加拿大和拉丁美洲。
He then raised money from relatives and investors in China to open a manufacturing plant there to make leather cellphone cases for export to the United States, Canada and Latin America.
随后，他在中国从亲戚和投资商那里筹集了一些钱，开了一个加工厂生产皮革手机贷，并出口到美国、加拿大和拉丁美洲。
应用推荐