Parents refused to take their children out of class, or else switched them from private to public schools. Some even cut down on their own food to keep children in education.
父母们不愿让孩子们辍学，只是把他们从私立学校转学到公立学校，有的家庭甚至以削减食物开支的方式保证孩子的教育。
The quality of asset allocation matters more than the transfer itself of assets from the public to private sector.
资产配置质量的重要性远远超过从公共部门到私有部门的资产转移。
What's more, the packages have not really dealt with the problem of excessive debt, but merely transferred it from the private to the public sector.
此外，这些刺激方案并未真正解决超额债务的问题，而只是把它们从私人部门转移到了公共部门。
Data from the GOES system provides accurate real-time weather forecast and early warning products to the public and private sectors.
GOES系统收集的数据可提供精确的实时气象预测，并向公众和私有部门提供早期告警。
Furthermore, similar requirements have already started to cascade from the public sector into private industries.
此外，类似的要求已经从公共部门流动到私有行业中了。
Health workers typically move from rural to urban areas and from the public to the private sector to try and ameliorate their situation.
卫生人员一般从农村流动到城市地区工作，或从公立部门进入私立部门来改善他们的境况。
In private, being paid to click increased effort from 548 clicks to 740, but in public, there was next to no effect.
在私人场合中，点击会付报酬使努力增加，点击量从548次提高到740次，而在公开场合，几乎没有任何影响。
Little good comes from allowing private entrepreneurs to bet with public funds, so public funding leads inexorably to public control.
私人企业家与公众基金打赌不会有什么好结果，公众基金会毫不留情地将企业导入到公众的控制之中。
Traffic between the private addresses of Amazon EC2 instances in the same availability zone is free, but traffic from one Amazon EC2 instance to the public address of another instance is billable.
在同一个可用性区域中amazonEC2实例私有地址之间的通信是免费的，但是从一个amazon EC2实例到另一个实例的公共地址的通信是要付费的。
To generate the private and public key information manually, use the keytool from the command line, as in Listing 1.
要手动生成私有、公共密钥信息，可以从命令行使用keytool，如清单1所示。
PeopleBrowsr allows you to create and manage groups by adding public or private tags to any users from any of your different social sites.
PeopleBrowsr允许您创建和管理您的群组，从不同的社交网站标记任何公共或私人用户组。
What you can infer from this is that the key store used to hold a private key for use with SSL should contain only one private key (it can contain other public key certificates).
从这里您可以看出，使用SSL 的用于包含私钥的密钥存储应该只包含一个私钥（它可以包含其他的公钥证书）。
The ability to define public and private Spaces, as well as move information from one to the other is very important.
另一个很重要的方面是如何定义公共和私有空间，以及如何实现从一个空间到另一个空间的转移。
This has spread around the world, from America and Britain to other countries and from the private sector to the public one.
这个观点已经席卷了世界，从美国和英国到世界其他国家，从私营企业到公共部门。
I've got over 10 blogs but only one of them is public. The rest are kept private and used as a way for me to organise information, access it from anywhere and search my data fast.
我自己有10个博客但其中只有1个是公开的，其余的都是私人博客，我用他们来收集信息，使得我在任何地方都可以快速找到自己要的信息。
Decisions are based on both private and public information, but as access to information becomes easier, the opportunity to gain a competitive advantage from that data diminishes.
人们做出决策往往是以个人和公共信息为基础的，但是如果更便捷得到信息渠道的话，那么从资料中得到有竞争力信息的机会就减小了。
But some states have only granted the women legal access to trees on public land, leaving authorisation to harvest coconuts from babassu groves on private land up to the owner.
但是一些州只允许妇女合法的获取公共土地上的棕榈树，使得土地所有者有权利收割生长在自有土地上的棕榈树。
There, I saw first-hand what public-private partnerships and community goodwill can do to bring together resources from different sectors to help the people of Africa.
在那里，我亲眼看到公立和私立伙伴关系以及社区的良好意愿如何汇集不同部门的资源以帮助非洲人民。
The only way to protect nonsmokers from third-hand smoke is to create a smoke-free environment, whether that's your private home or vehicle, or in public places, such as hotels and restaurants.
保护不吸烟者远离三手烟的唯一方法就是创造一个无烟环境，无论在私人住宅或私家车上，还是在酒店和饭店这样公共场所。
Ubiquitous cloud-connectivity: 87% of developers said their apps will connect to a public or private cloud this year, up from only 64% deploying cloud-connected apps last year.
云接入无处不在：87%的开发者称今年他们的应用将会与一个公共云或私有云联网，而去年只有64%的开发者表示开发云接入的应用。
Aside from cost, the other great health debate this year involves whether to include a public insurance plan to compete against private insurers.
除了成本，今年其他关于医疗的争议还包括是否要让一个公共医疗保障计划和商业保险竞争。
The industry also has to watch for a change in the behaviour of public companies, which are starting to respond to shareholder pressure to get a higher price from private-equity bidders.
私募股本行业还必须留心上市公司行为的变化，股东对上市公司施加压力，要求从私募股本竞标者那里卖得更高的价钱，上市公司也开始对此作出回应。
Mr Paulson's plan is to use public money to buy assets from Banks whose value has slumped with every lurch downwards in America's housing market and which have been shunned by the private sector.
保尔森的计划是使用公共资金来购买银行的不良资产。这些资产由于美国房地产市场的大幅下跌而严重缩水，私人资本对此也无人问津。
But it's not the distance that worries critics. It's the transfer of so much water from public hands to private ones.
但是，受争议的不是距离的问题，而是将如此大量的公共水资源转为私人公司所有。
There is, in effect, a hidden transfer from private-sector workers to their public-sector peers.
事实上，私人部门工人的纳税悄悄转移到公共部门的工人手上。
Bank bail-out packages involve the transfer of risk from the private sector to the public sector.
银行抒困方案使得风险由私营部门向公共部门转移。
The credit crunch has shifted the burden of servicing that debt from the private to the public sector.
信贷紧缩使得这种负担从私人部门向公共部门转移。
The credit crunch has shifted the burden of servicing that debt from the private to the public sector.
信贷紧缩使得这种负担从私人部门向公共部门转移。
应用推荐