There is an express service from Paris that completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.
有一趟从巴黎开出的快车，到波尔多全程不到4小时。
The talks have been moved from Paris to London.
会谈已由巴黎移到了伦敦。
Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Nadim Audi contributed reporting from Paris.
南丁·奥迪在巴黎对报道有贡献。
The quickest way to get from Paris to Frankfurt, from Barcelona to Madrid will be by train, not plane.
从巴黎到法兰克福，从巴塞罗那到马德里最快的方法是坐火车，而不是坐飞机。
Experts said the difficulty of sending the probe into orbit was equal to hitting a small ball from Paris and landing it in a hole in Tokyo.
专家表示，将探测器送入轨道的难度堪比于从巴黎击出一个小球，然后让它落在东京的一个洞里。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙，历时三个月，行程1900英里，他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
Street tributes went up from Paris to Karachi, from Moscow to Mexico City.
街上的悼念者越来越多，从巴黎到卡拉奇，从莫斯科到墨西哥城。
From Paris to Budapest, these urban beaches have been quite a hit with the locals.
从巴黎到布达佩斯，都市海滩在当地搞的很红火。
The French TGV from Paris to Lyon, by contrast, runs at an average speed of 140mph.
相反，法国巴黎至里昂的高速铁路平均时速高达140英里。
Today you can travel the 250 miles from Paris to Lyon on the high-speed TGV in two hours.
今天你能乘坐TGV高铁两小时内从巴黎到达250英里外的里昂。
The Chunnel enables you to travel by train from Paris to Landon in about three hours.
海底隧道使你能够乘火车去旅游从巴黎到伦敦只需三个小时。
GEORGE: Well, I just came back from Paris yesterday, and I decided to come here and say hello.
乔治：噢，我昨天刚从巴黎回来，就决定来这儿和大家打个招呼。
The fourth man was from Paris and, like the men from Virginia, a member of the Lion's Club.
第四个人来自巴黎，和那位弗吉尼亚人一样，也是狮子会俱乐部的会员。
It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris.
这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方。
The answer from Paris was non, on the ground that it should remain available for duty in the Balkans.
来自巴黎的回答是non（译注：法语“不”），在巴尔干，依然要维持其在当地的勤务。
That famous scientist went all the way from Paris to Shanghai to visit his most respected teacher.
那位著名的科学家从巴黎远道来到上海看望他最敬爱的老师。
From Paris yesterday, the hints were that the eurozone countries will also adopt the British model.
而从昨天巴黎的会议结果来看，意味着欧元区国家也将采用英国的模式。
Anastassia, from Paris, France, said he takes the inspiration for his work from watching people around him.
来自法国巴黎的阿纳斯塔西亚表示，他的灵感得益于他对生活在自己周围不同人物的观察。
One aims to extend the line that runs from Paris to Le Mans all the way to Rennes, the capital of Brittany.
一项工程的目标是把巴黎至勒芒的线路延伸到布列塔尼省的省会雷恩。
Her mother, who was traveling with her from Paris to visit relatives in the Comoros, is among those feared dead.
和她一起从巴黎到科摩罗拜访亲戚的母亲恐怕亦已罹难。
The Eurostar trains to and from Paris even zoom past the club's Emirates Stadium, a corner of Islington that is forever France.
来往于巴黎的欧洲之行列车呼啸着经过阿森纳酋长球场。 球场位于艾斯林顿的一角，那里永远是法兰西的天下。
But while the U.S. probably can't re-create the charming ride from Paris to Lyon, it also can't keep treating rail like a loathsome relic.
在美国，恐怕不能重现从巴黎到里昂那种美妙旅行，但是也不能一直把铁路视作落后的遗迹而加以排斥。
In 1790 the white envelope containing two sheets of writing paper was sent from Paris to the south west France town of Seix, near Toulouse.
1790年，一只装着两张信纸的白色信封从巴黎寄出，目的地是法国西南部图卢兹附近的Seix。
Among DSK’s acquaintances from Paris toWashington to New York, dinner-party conversation is rife with tales of closecalls and wild encounters.
DSK从巴黎到华盛顿到纽约的这些老熟人，那些与她们亲密的电话和的狂野的故事，成为了人们茶余饭后的谈资。
The difficulty of monitoring such travel would prove immense: one can already foresee the host of business people taking their flights from Paris.
监测这类旅行的难度会极其巨大：我们可以预见，从巴黎搭乘航班的商业人士数量是多大的一个数字。
The difficulty of monitoring such travel would prove immense: one can already foresee the host of business people taking their flights from Paris.
监测这类旅行的难度会极其巨大：我们可以预见，从巴黎搭乘航班的商业人士数量是多大的一个数字。
应用推荐