Despite the tremendous challenges from online retailing, traditional retailing will be here to stay for quite some time.
尽管传统零售面临着网上零售带来的巨大挑战，但它在相当长一段时间内仍将存在。
Not everyone suffers from online dating fatigue.
不是所有人都患上了网络交友疲劳症。
Not everyone suffers from online dating fatigue. It only takes one
不是所有人都患上了网络交友疲劳症。
Notes: All data is calculated directly from online transactions processed by Blackbaud.
注：所有数据均由Blackbaud在线交易直接计算。
Gains most of its revenues from online and offline payment by individual customers.
世纪佳缘的大部分收益来自线上或线下的个人用户。
We've only looked at the behavior of getting existing data from online storage into our objects.
我们只看到了从在线数据库获取已有数据放进对象的行为。
Opera 9.5 also protects you from online fraud and scams with a built-in fraud protection feature.
Opera 9.5同时保护你不受在线欺诈，它内置了欺诈保护功能。
Some preset the system time on their computers to view the blackout, with help from online instructions.
一些人预先设定了电脑的系统时间，在在线说明的帮助下看黑屏。
I also received a lot of emails from online friends in Bigear website, feeling both moved and guilty.
收到很多大耳朵网站的网友的邮件，心里既感动又惭愧。
What does it matter if a book is banned from a school or library if kids can obtain books from online retailers?
如果孩子仍然可以通过网络获得这些书籍，那么将它们从学校或图书馆移除又有什么作用呢？
Data from online research firm Hitwise shows that traffic to the site has increased 22-fold in the last 12 months.
网络调研公司Hit wise的数据显示，在过去12个月内，Twitter网站的流量增长了22倍。
Facing a downturn in book buying, and competition from online e-books, publishers are increasingly turning to cell phones.
面对低迷的图书市场，还有来自网上的竞争，出版商开始把目光转向手机。
If Jack Ma controlled Yahoo, he could undercut Google on everything from online payment fees to search and display AD rates.
因为一旦马云入主雅虎，他势必会从在线支付到搜索和显示广告等各个方面对谷歌造成严重威胁。
Google plans to package songs from online music providers at the top of its search page, said people familiar with the matter.
知情人士说，谷歌计划在其搜索页面顶端置入来自网络音乐提供商的歌曲。
The paper's earnings declined by 48% in the last quarter of 2008 and even its revenue from online ads fell for the first time.
2008年最后一季度报纸收益减少了48%，甚至网上收益首次下跌。
Many of these institutions resisted their requests - they didn't see any demand for these items coming from online communities.
很多机构对它的要求都表示抗拒—因为他们觉得自己并没有看到任何网络大众的需求。
Yet at the same time, more and more digital marketing efforts, from online game sites to Groupon-like buying sites, are emerging.
然而同时更多的来自网络游戏和团购类网站的网络市场效能正在生成。
In order to build trust from online customers, hoteliers need to focus on maintaining rate parity across all of the channels.
为了在互联网顾客中提高可信度，酒店管理者需要通过不同渠道保持价格一致。
Similarly, an awful lot of what fills up the world's servers, from online shops to the latest celeb videos, seems dispensable too.
与此相似，大量的垃圾信息都储存在世界各个角落的服务器中，包括网上商店和最新名人视频等等，似乎这些数据也都可有可无。
On Google, however, you’ll see results from online travel agencies such as Expedia as well as travel search engines such as Kayak.
但是在Google，您搜索到的结果都是来自在线旅行社（如Expedia）或者旅游搜索引擎（如Kayak）。
Many Europeans still shy away from online shopping because they are afraid that their payment information could be intercepted.
而很多欧洲人至今仍不敢尝试网上购物，因为他们害怕购物过程中其付款信息可能会被拦截窃取。
Google relies on advertising revenue from online travel agencies and has said in the past it doesn't want to engage in transactions.
Google的广告收入主要来自在线旅行社，该公司之前也表示不想涉足旅游交易业务。
It will face competition not only from Chinese retail rivals, but also from online portals and American firms like Best Buy and Wal-Mart.
而且即会有中国零售商的竞争，也会有网购渠道和百思买及沃尔玛之类的美国公司的挤对。
Because you can make much more money by transferring risk to yourself and negotiating a cut of the business you bring in from online marketing.
因为你会把网上营销的风险转到自己身上；还干脆自己谈起了生意，而且赚到了多得多的钱。
From online meetings and instant messaging to unified communications, Lotus Sametime can bring an organization closer and offer more interactivity.
从在线会议和即时消息到统一通信，LotusSametime可以使一个组织联系更紧密并实现更多交互。
Not unlike dating algorithms, Peerset's targeting algorithm takes keywords and meta data from online profiles and matches them with relevant information.
Peerset的定位算法（targetingalgorithm）不同于追踪算法（dating algorithm），定位算法从网络档案中提取关键词和元数据信息，然后和相关信息进行匹配。
And retailers that had previously shied away from online sales altogether may set up virtual shops of their own now that Rakuten has established the demand.
而且由于乐天市场已经确定顾客有此需求，先前彻底退出网上销售领域的零售商可能会建立起自己的实体商店。
Andrew Kim, a very successful instructor at Megastudy, South Korea's largest hagwon, says he earned $4 million last year from online and in-person lectures.
AndrewKim，一位韩国最大的补习学校Megastudy中的极受欢迎的辅导教师，说他去年从网络在线教育和课堂教育赚了4百万美元。
Andrew Kim, a very successful instructor at Megastudy, South Korea's largest hagwon, says he earned $4 million last year from online and in-person lectures.
AndrewKim，一位韩国最大的补习学校Megastudy中的极受欢迎的辅导教师，说他去年从网络在线教育和课堂教育赚了4百万美元。
应用推荐