For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。
The evidence for the ancient climate change comes from sediment records taken from off the coast of South America.
揭示古代气候变化的证据取自南美海岸外部的沉积层样品。
Instead they made that essence, a piece of DNA that carries about 1,000 genes, from off-the-shelf laboratory chemicals.
相反，他们用实验室现成的化学药剂，自己造出了那个“实质”：一段载有约1000条基因的DNA。
Instead they made that essence, a piece of DNA that carries about 1, 000 genes, from off-the-shelf laboratory chemicals.
相反，他们用实验室现成的化学药剂，自己造出了那个“实质”：一段载有约1000条基因的DNA。
Most of it comes from off the coast of Western Australia, and most of this, like the coal-seam gas, is destined for Asia.
这其中绝大多数出自澳大利亚西海岸，此地出产的煤层气等绝大多数产品都销往亚洲。
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar.
见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。
In the run method of this class, grab the Web page, chunk, from off of the queue in each thread, and then process this chunk with Beautiful Soup.
在这个类的run方法中，从队列中的各个线程获取web页面、文本块，然后使用BeautifulSoup处理这个文本块。
Expand the inputs and change Source Event from OFF to ON, to signal the Launcher to run the map when the input file arrives in the specified directory.
展开输入并将SourceEvent从OFF更改为ON，通知Launcher在输入文件到达指定目录后运行映射。
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying.
先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说。
Most of that increase (85 percent) came from the products of ‘economic’ trees like chestnut, ginkgo and bamboo while the remainder came from off-farm employment.
其中很大一部分（85％）来自于板栗、银杏、竹子等经济林，其余来自非农业就业。
Computers were once both expensive and arcane. Today, they are built mostly from off-the-shelf components, and even a relatively non-technical person can assemble one.
电脑曾经是神秘莫测且价格昂贵的物品，而现在人们通常用现有元件组装电脑，甚至一个非技术人员也拥有一台电脑。
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
你必倚靠刀剑度日，又必事奉你的兄弟。到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
For the most part, users must go through a bit of trouble (i.e., downloading and installing codecs from off-site), although audio content now has rudimentary in-browser support.
虽然音频内容现在有基本的浏览器支持，但对绝大部分内容，用户都得经过一点麻烦的手续(即，从外部站点下载安装编码)才能获得。
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。
When a reactor shuts, pumps continue to move water over the fuel rods. The electricity to run the pumps usually comes from off-site power supplies brought in by transmission lines.
当反应堆停运，泵将冷却水连续通过燃料棒，水泵的电力通常是来自外部电源。
Some “new” loans also represent a shift to the formal banking sector from off-balance sheet vehicles and from the informal loan market which flourished when credit quotas were in place.
一些“新”借贷也显示了从资产负债表外媒介和非正式借贷市场到正规银行部门的转化，而前者在信贷规模形成的时候非常流行。
Roadrunner is the world's first "hybrid" supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12,960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS 3中部件类似的Cell处理器。
Roadrunner is the world’s first “hybrid” supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12,960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS3中部件类似的Cell处理器。
Roadrunner is the world's first "hybrid" supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12, 960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS 3中部件类似的Cell处理器。
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him.
万军之耶和华说，到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索。外邦人不得再使你作他们的奴仆。
Surgeons siphoned off fluid from his left lung.
外科医生用虹吸管从他的左肺吸出液体。
Bosnia is shut off from the Adriatic by the mountains.
波斯尼亚和亚得里亚海之间有群山相隔。
They were cut off from the West in 1948 when their government closed that border crossing.
当他们的政府于1948年封锁了那个那个边境通道以后，他们与西方国家的联系就被切断了。
Two years later, earnings from the stocks had dropped off by nearly 50%.
2年后，股票收益已下降了近50％。
Two years later, earnings from the stocks had dropped off by nearly 50%.
2年后，股票收益已下降了近50％。
应用推荐